EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Han ser riktigt bra på natten
Han sover inte, blinkar inte Han ser dig
Han är så stark, det är helt galet En riktigt gullig landhaj är han
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv haj, halv hund Så snäll, en vän
Hajhund!
Vem är redo för den bästa semestern nånsin? Jag!
Har du några spännande planer, Max?
Nix. Jag vill bara göra en sak.
Det finns inget i hela världen jag hellre vill göra.
Bra försök.
Max!
"Du kommer att älska den här videon."
Oj! Max!
Jösses!
Kex, mamma?
Ut!
-Nej. Snälla. -Säg det inte.
Jag vill ha…
-En hund! -En hund!
Nej, Max. Vi har redan nån som stökar ner och äter allt i huset. Hon heter Mia.
Jag har redan köpt allt jag behöver. Halsband, koppel och bajsplockare.
Japp. Jag ska plocka upp bajset.
Vi har bajs så det räcker just nu.
Helt otroligt.
De sa nej. Visst är mina föräldrar orättvisa?
Vad vet jag? Jag är bara din instruktör.
Det här är den värsta dagen nånsin!
Nu är det den värsta dagen.
Inget ska hindra mig från att skaffa hund.
Annabelle?
Ha…
Vad sa du, kompis?
Haj i lagunen! Vi sticker!
Jag räddade oss!
Du fattar inte hur nära vi var att bli hajmat!
Max! Det där var inte okej.
Vad tänkte du på?
Men Annabelle, jag såg verkligen en haj.
Vi försöker igen i morgon. Surfa lugnt, grabben.
Trodde jag såg det.
Nu är jag i alla fall säker.
Inte säker. Inte alls säker!
Aj!
Äntligen säker.
Jag vet att du är där ute. Kom fram, var du än är!
Stick!
Pinne!
Vänta lite. Kan du prata?
Frysta fiskpinnar! Det här är galet!
Oj. Vad är du för nåt?
Vad du än är så är du supersöt.
Hej, jag heter Max.
Max? Max!
Max!
Magkel?
Okej.
Vad ska jag kalla dig?
Du är hälften hund, hälften haj. Jag ska kalla dig Hundhaj.
Vad sägs om Valpfisk?
Halv-amfibisk landhund?
Hajhund!
Hajhund.
Hajhund!
Okej! Då blir det Hajhund!
Det är bara en uggla. Det börjar bli sent.
Jag avskyr att säga det här,
men jag måste gå hem.
Max?
Gör det inte svårare. Jag kommer tillbaka i morgon.
Okej?
Gå tillbaka till vattnet. Vi ses.
Inte hundvalpsögonen.
Hundvalpsögon.
Vän.
Hajhund, jag kan inte ta med dig hem.
Om mamma och pappa fick reda på det skulle jag vara illa ute.
Vänta lite!
Jag kan ta med dig hem om mina föräldrar inte vet att du är där!
Hur låter det, kompis?
Ja!
Passar perfekt!
Vi blir ostoppbara!
Ostoppbar!
Jag menade inte ostoppbara bokstavligen! Oj! Sakta ner!
Det här är mitt hus. Lyssna. Det här är väldigt viktigt.
Jag måste smyga in dig utan att mina föräldrar ser,
så du måste vara tyst som en ninja.
Ninja.
Jag trodde att det skulle bli svårare. Allt kommer att bli bra.
Hajhund! Var tyst!
Vad var det?
Vem släppte ut katten?
Vad tusan?
Är det en hund?
Max, du ligger väl inte bakom det där oväsendet?
Oj då! Hajhund!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Älskar vatten, älskar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Så snäll, en vän
Hajhund!
Katten är ingen tuggleksak!
Jag är inte heller det!
Det är jag, Max.
Skärp dig.
Max. Vän.
Just det. Vän.
Maximus Alexander Fisher, vad håller du på med?
Oj då.
Det där oljudet väckte din syster och jag hade precis…
Vad har du gjort mot mina tusenskönor?
Tror ni på att det var en tornado?
En tornado?
Jag tyckte att jag hörde hundskall. Har du sett en hund?
Nej. Absolut inga hajar… jag menar hundar.
Du kan städa upp i morgon. Mia måste sova, så jag kan sova.
Kom in snart, raring. Och inga fler tornador.
Fiskpinnar, det var nära. Hur ska vi smyga in dig utan att de ser?
Du, Max.
Bonjour.
Hej, herr Hansson.
Max, du kan inte gissa vad jag har köpt.
Är det en trädgårdstomte?
En tomte till på tomten!
Fattar du?
Tomt. Vi ses.
-Vad har du där, herr Tornado? -Hajhund!
Va?
Inget viktigt.
Du är toppen, men svår att hålla hemlig. Vem har en haj som husdjur?
Vänta, åt du upp min kampfisk?
Hör på. Om du vill stanna här kan mina föräldrar aldrig på reda på det.
Kan du gömma dig i garderoben?
Lita på mig. Allt kommer att ordna sig.
Så länge du håller dig gömd behöver ingen veta. Vi kan vara vänner för…
Mias rum.
Nej!
Hon hade äntligen somnat. Jag gjorde min bläckfiskdans och allt.
Kom igen, Mia, det är bläckfiskfarsan Om du inte sover gör inte jag det heller
Kom igen.
Förlåt, pappa. Jag bara…
Hajfena! Jag menar, vet du vad?
Jag kan lägga Mia.
Jag har velat hjälpa till mer.
Det skulle vara toppen! Jag är så trött. Vilken ansvarsfull storebror du är.
Det är jag. Herr Ansvarsfull. Okej, pappa, vi ses sen.
Hajhund, herr Ansvarsfull måste ta dig tillbaka till sitt rum.
Nej, du måste stanna i din spjälsäng.
Okej, kompis. Kom ut väldigt långsamt. Så där, ja.
Dags att gå.
Du är som en sten. Rör på dig.
Fisken.
Åh, nej!
Vad är det för oväsen?
Bara en godnattsaga.
Allt är bra.
Nej, Hajhund!
Inte min syster.
Nej! Stygg vovve!
Jag kan inte titta!
Mia kramar fisken.
Jag antar att hon är lite skrämmande.
Kom igen, Mia. Släpp.
Nu räcker det. Jag kommer upp.
Vi är körda.
Max, hjälp.
Mia vill ha fisken.
Fisken. Mia vill ha fisken!
Jag har en idé. Hajhund, kan du spela död?
Så här?
Precis så.
Vad i hela friden?
Pappa, Mia sover äntligen. Titta.
-Är det en ny leksak? -Pappa, inte nu.
-Vi vill väl inte väcka henne? -Du har rätt.
Du är bra på det här, så du kan natta din syster varje natt.
Jättebra. Jag menar, jag längtar.
Mia älskar fisken.
Max, hjälp Hajhund.
Kom igen, kompis.
Ja.
Du är det bästa husdjuret nånsin, men du är rätt krävande.
Hur ska jag hålla dig hemlig?
Jag antar att vi får lösa det ihop.
Åh. Du har verkligen fiskandedräkt.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun
Gillar vatten, gillar jord Hajhund!
Halv hund, halv haj Så snäll, en vän
Hajhund!
Klara,
färdiga,
apport!
Lätt. Apport?
Jaha, du vill höja ribban? Jag antar utmaningen.
Apport. Igen.
Du kan hämta allt, men du missade en.
Vad var det för oväsen?
Mamma kommer! Fort!
-Är allt okej här inne? -Ja då. Jag… städar lite?
Så där. Nu är bokhyllan ren och fin.
Det är läggdags.
-Vi ska stiga upp tidigt imorgon. -Just det.
Vi ska fira öns grundare Kailani och avtäcka en staty av henne på kajen.
Det är på tiden att Mistholmen hedrar min hjälte. Jag är så glad!
Jag med. Det här är det häftigaste som har hänt i stan sen rymdinvasionen.
-Det var en dröm. -Det är vad de vill att du ska tro.
Sov nu. När solen går upp gör vi också det!
Det var nära ögat.
Hajhund!
Apport!
Ledsen, kompis. Vi leker i morgon.
Apport?
Om du hämtar ficklampan kan du få höra en godnattsaga.
Jag ska berätta
om Kailani.
För många månar sedan paddlade Kailani på havet
när hon blev vilse, miltals från land.
Det kom inte en våg på tre dagar. Hon gjorde en önskning, och sa:
"Hav, o mäktiga hav, kan du hjälpa din Kailani?"
Plötsligt kom det en stor våg som tog henne hela vägen till stranden.
-En stor våg. -Och det var så Mistholmen grundades.
Och imorgon bitti ska borgmästaren avtäcka en staty av Kailani.
Det är bäst att vi lägger oss.
God natt.
Apport.
Nej, kompis. Sov.
Apport.
Ledsen, Fiskkatt. Jag kan inte behålla dig.
Jag har redan en…
Vänta.
Va?
Hämta fisken!
Inte fisk!
Hajhund, vad har du gjort?
Duktig Hajhund. Hämtar allt.
Nej! Du kan inte ta folks saker eller systrar.
Och på nätterna sover vi. Vi leker inte.
Du vet det där man gör efter att ha lekt hela dagen?
Nattapport.
Jag är jättetrött.
Vi måste lägga tillbaka det här
innan folk vaknar och märker att det är borta. Men hur?
Just det!
Hajhund, du vill leka?
Apport?
Tvärtom, min lilla fiskvän. Vi ska leka "återlämna".
Va?
En avklarad. Nu lämnar vi tillbaka resten.
Hajhund!
Blä.
Oj då.
Från borgmästare Malmströms kontor?
Åh, mitt tal.
Och tack vare mig kommer den här statyn att stå kvar i evighet.
Där satt den.
Det var en lång natt, men vi klarade det.
Nu hinner vi få lite sömn innan imorgon bitti…
Frysta fiskpinnar!
Kailani?
Hajhund!
Inte hämta?
Hajhund!
Hajhund är ledsen.
Var du tvungen att hämta statyn?
Vi måste släpa tillbaka den till kajen.
Hur lång tid tog det att hämta den här?
Lång tid.
Den är så tung.
Hajhund!
Förlåt.
Vilken mardröm. I den här takten blir vi aldrig klara i tid.
Om inte…
Rakt fram, Hajhund! Kailani är tillbaka i ett nafs!
Kompis, lite till höger. Lugnt och försiktigt.
Den andra höger!
Oj!
-Är du okej, kompis? -Trött.
Tung.
Solen är uppe!
Vi är körda! Vi måste flytta och anta nya identiteter!
Är Bruno ett bra namn?
Trodde inte det.
Kailani, förlåt att vi förstörde din avtäckning.
Jag är så trött.
Vad står det här?
"Hav, o mäktiga hav, kan du hjälpa din Kailani?"
Vi klarade det, Hajhund!
-Återlämningen klar! -Vi går hem innan nån ser dig.
Och med lite tur…
…får jag lite sömn. Och du, Hajhund? Hämta inga fler saker.
Vad är det för konstig varelse?
Jag kan inte se.
Och nu finns det inget att se.
Jag ska hitta dig, spökhaj!
Undertexter: Ida Ströberg