1 00:00:06,084 --> 00:00:09,209 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:12,376 --> 00:00:14,959 Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun 3 00:00:15,043 --> 00:00:17,543 Gillar vatten, gillar jord Hajhund! 4 00:00:18,084 --> 00:00:20,626 Han ser riktigt bra på natten 5 00:00:20,709 --> 00:00:23,834 Han sover inte, blinkar inte Han ser dig 6 00:00:23,918 --> 00:00:28,501 Han är så stark, det är helt galet En riktigt gullig landhaj är han 7 00:00:28,584 --> 00:00:31,168 Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun 8 00:00:31,251 --> 00:00:34,126 Gillar vatten, gillar jord Hajhund! 9 00:00:34,209 --> 00:00:36,626 Halv haj, halv hund Så snäll, en vän 10 00:00:36,709 --> 00:00:37,543 Hajhund! 11 00:00:42,043 --> 00:00:45,751 Vem är redo för den bästa semestern nånsin? Jag! 12 00:00:46,543 --> 00:00:49,834 Har du några spännande planer, Max? 13 00:00:50,501 --> 00:00:53,334 Nix. Jag vill bara göra en sak. 14 00:00:53,418 --> 00:00:57,376 Det finns inget i hela världen jag hellre vill göra. 15 00:00:59,834 --> 00:01:01,001 Bra försök. 16 00:01:04,584 --> 00:01:05,459 Max! 17 00:01:09,751 --> 00:01:12,626 "Du kommer att älska den här videon." 18 00:01:14,001 --> 00:01:16,001 Oj! Max! 19 00:01:23,793 --> 00:01:24,668 Jösses! 20 00:01:26,668 --> 00:01:27,668 Kex, mamma? 21 00:01:31,168 --> 00:01:32,084 Ut! 22 00:01:33,793 --> 00:01:36,168 -Nej. Snälla. -Säg det inte. 23 00:01:36,251 --> 00:01:37,876 Jag vill ha… 24 00:01:37,959 --> 00:01:39,376 -En hund! -En hund! 25 00:01:40,751 --> 00:01:47,209 Nej, Max. Vi har redan nån som stökar ner och äter allt i huset. Hon heter Mia. 26 00:01:49,251 --> 00:01:54,876 Jag har redan köpt allt jag behöver. Halsband, koppel och bajsplockare. 27 00:01:54,959 --> 00:01:57,501 Japp. Jag ska plocka upp bajset. 28 00:01:59,668 --> 00:02:03,084 Vi har bajs så det räcker just nu. 29 00:02:06,209 --> 00:02:07,626 Helt otroligt. 30 00:02:07,709 --> 00:02:11,584 De sa nej. Visst är mina föräldrar orättvisa? 31 00:02:12,376 --> 00:02:15,584 Vad vet jag? Jag är bara din instruktör. 32 00:02:15,668 --> 00:02:18,376 Det här är den värsta dagen nånsin! 33 00:02:19,709 --> 00:02:22,334 Nu är det den värsta dagen. 34 00:02:24,543 --> 00:02:27,418 Inget ska hindra mig från att skaffa hund. 35 00:02:28,293 --> 00:02:29,376 Annabelle? 36 00:02:30,126 --> 00:02:30,959 Ha… 37 00:02:31,043 --> 00:02:32,793 Vad sa du, kompis? 38 00:02:32,876 --> 00:02:35,793 Haj i lagunen! Vi sticker! 39 00:02:40,751 --> 00:02:42,001 Jag räddade oss! 40 00:02:42,084 --> 00:02:46,626 Du fattar inte hur nära vi var att bli hajmat! 41 00:02:46,709 --> 00:02:50,501 Max! Det där var inte okej. 42 00:02:50,584 --> 00:02:52,251 Vad tänkte du på? 43 00:02:52,334 --> 00:02:55,918 Men Annabelle, jag såg verkligen en haj. 44 00:02:56,668 --> 00:03:00,293 Vi försöker igen i morgon. Surfa lugnt, grabben. 45 00:03:01,584 --> 00:03:03,126 Trodde jag såg det. 46 00:03:05,834 --> 00:03:08,043 Nu är jag i alla fall säker. 47 00:03:23,834 --> 00:03:26,126 Inte säker. Inte alls säker! 48 00:03:44,626 --> 00:03:45,959 Aj! 49 00:03:52,501 --> 00:03:53,709 Äntligen säker. 50 00:04:02,251 --> 00:04:06,084 Jag vet att du är där ute. Kom fram, var du än är! 51 00:04:21,459 --> 00:04:23,126 Stick! 52 00:04:24,251 --> 00:04:25,876 Pinne! 53 00:04:31,459 --> 00:04:34,334 Vänta lite. Kan du prata? 54 00:04:34,418 --> 00:04:37,251 Frysta fiskpinnar! Det här är galet! 55 00:04:38,793 --> 00:04:40,793 Oj. Vad är du för nåt? 56 00:04:46,626 --> 00:04:49,084 Vad du än är så är du supersöt. 57 00:04:49,709 --> 00:04:51,459 Hej, jag heter Max. 58 00:04:51,543 --> 00:04:53,709 Max? Max! 59 00:04:55,376 --> 00:04:56,251 Max! 60 00:04:56,334 --> 00:04:58,001 Magkel? 61 00:04:58,084 --> 00:05:00,084 Okej. 62 00:05:01,709 --> 00:05:03,876 Vad ska jag kalla dig? 63 00:05:03,959 --> 00:05:09,168 Du är hälften hund, hälften haj. Jag ska kalla dig Hundhaj. 64 00:05:11,751 --> 00:05:14,168 Vad sägs om Valpfisk? 65 00:05:15,293 --> 00:05:17,834 Halv-amfibisk landhund? 66 00:05:21,293 --> 00:05:22,751 Hajhund! 67 00:05:22,834 --> 00:05:24,418 Hajhund. 68 00:05:24,501 --> 00:05:25,668 Hajhund! 69 00:05:27,793 --> 00:05:30,751 Okej! Då blir det Hajhund! 70 00:05:35,834 --> 00:05:39,126 Det är bara en uggla. Det börjar bli sent. 71 00:05:40,084 --> 00:05:42,584 Jag avskyr att säga det här, 72 00:05:42,668 --> 00:05:44,793 men jag måste gå hem. 73 00:05:44,876 --> 00:05:46,626 Max? 74 00:05:46,709 --> 00:05:50,668 Gör det inte svårare. Jag kommer tillbaka i morgon. 75 00:05:50,751 --> 00:05:51,584 Okej? 76 00:05:53,251 --> 00:05:57,168 Gå tillbaka till vattnet. Vi ses. 77 00:05:57,251 --> 00:05:59,543 Inte hundvalpsögonen. 78 00:06:00,959 --> 00:06:02,543 Hundvalpsögon. 79 00:06:03,793 --> 00:06:04,876 Vän. 80 00:06:05,709 --> 00:06:09,251 Hajhund, jag kan inte ta med dig hem. 81 00:06:09,334 --> 00:06:13,959 Om mamma och pappa fick reda på det skulle jag vara illa ute. 82 00:06:14,043 --> 00:06:16,043 Vänta lite! 83 00:06:16,584 --> 00:06:22,043 Jag kan ta med dig hem om mina föräldrar inte vet att du är där! 84 00:06:22,126 --> 00:06:23,959 Hur låter det, kompis? 85 00:06:24,043 --> 00:06:25,959 Ja! 86 00:06:28,084 --> 00:06:29,293 Passar perfekt! 87 00:06:32,251 --> 00:06:34,043 Vi blir ostoppbara! 88 00:06:34,918 --> 00:06:36,001 Ostoppbar! 89 00:06:36,084 --> 00:06:40,501 Jag menade inte ostoppbara bokstavligen! Oj! Sakta ner! 90 00:06:45,876 --> 00:06:50,584 Det här är mitt hus. Lyssna. Det här är väldigt viktigt. 91 00:06:50,668 --> 00:06:54,584 Jag måste smyga in dig utan att mina föräldrar ser, 92 00:06:54,668 --> 00:06:57,709 så du måste vara tyst som en ninja. 93 00:06:57,793 --> 00:06:59,251 Ninja. 94 00:06:59,334 --> 00:07:04,168 Jag trodde att det skulle bli svårare. Allt kommer att bli bra. 95 00:07:13,959 --> 00:07:15,751 Hajhund! Var tyst! 96 00:07:22,209 --> 00:07:23,668 Vad var det? 97 00:07:25,376 --> 00:07:27,418 Vem släppte ut katten? 98 00:07:28,126 --> 00:07:29,751 Vad tusan? 99 00:07:29,834 --> 00:07:31,584 Är det en hund? 100 00:07:31,668 --> 00:07:35,293 Max, du ligger väl inte bakom det där oväsendet? 101 00:07:35,376 --> 00:07:37,168 Oj då! Hajhund! 102 00:07:40,168 --> 00:07:43,168 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 103 00:07:43,751 --> 00:07:46,709 Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun 104 00:07:46,793 --> 00:07:49,043 Älskar vatten, älskar jord Hajhund! 105 00:07:49,126 --> 00:07:51,626 Halv hund, halv haj Så snäll, en vän 106 00:07:51,709 --> 00:07:53,626 Hajhund! 107 00:08:09,543 --> 00:08:12,126 Katten är ingen tuggleksak! 108 00:08:15,501 --> 00:08:17,293 Jag är inte heller det! 109 00:08:18,293 --> 00:08:20,334 Det är jag, Max. 110 00:08:20,418 --> 00:08:21,459 Skärp dig. 111 00:08:23,459 --> 00:08:25,834 Max. Vän. 112 00:08:25,918 --> 00:08:27,001 Just det. Vän. 113 00:08:27,084 --> 00:08:30,793 Maximus Alexander Fisher, vad håller du på med? 114 00:08:30,876 --> 00:08:32,001 Oj då. 115 00:08:33,209 --> 00:08:37,293 Det där oljudet väckte din syster och jag hade precis… 116 00:08:42,751 --> 00:08:46,251 Vad har du gjort mot mina tusenskönor? 117 00:08:46,334 --> 00:08:49,584 Tror ni på att det var en tornado? 118 00:08:49,668 --> 00:08:51,168 En tornado? 119 00:08:51,251 --> 00:08:55,584 Jag tyckte att jag hörde hundskall. Har du sett en hund? 120 00:08:57,293 --> 00:09:00,918 Nej. Absolut inga hajar… jag menar hundar. 121 00:09:03,001 --> 00:09:08,418 Du kan städa upp i morgon. Mia måste sova, så jag kan sova. 122 00:09:09,876 --> 00:09:14,001 Kom in snart, raring. Och inga fler tornador. 123 00:09:15,293 --> 00:09:20,418 Fiskpinnar, det var nära. Hur ska vi smyga in dig utan att de ser? 124 00:09:21,334 --> 00:09:22,584 Du, Max. 125 00:09:22,668 --> 00:09:23,626 Bonjour. 126 00:09:23,709 --> 00:09:25,376 Hej, herr Hansson. 127 00:09:25,459 --> 00:09:29,418 Max, du kan inte gissa vad jag har köpt. 128 00:09:30,918 --> 00:09:32,918 Är det en trädgårdstomte? 129 00:09:35,918 --> 00:09:37,876 En tomte till på tomten! 130 00:09:38,584 --> 00:09:39,668 Fattar du? 131 00:09:41,168 --> 00:09:44,668 Tomt. Vi ses. 132 00:09:52,293 --> 00:09:55,459 -Vad har du där, herr Tornado? -Hajhund! 133 00:09:55,543 --> 00:09:56,459 Va? 134 00:09:56,543 --> 00:09:58,084 Inget viktigt. 135 00:10:00,918 --> 00:10:06,959 Du är toppen, men svår att hålla hemlig. Vem har en haj som husdjur? 136 00:10:08,793 --> 00:10:11,709 Vänta, åt du upp min kampfisk? 137 00:10:21,293 --> 00:10:27,376 Hör på. Om du vill stanna här kan mina föräldrar aldrig på reda på det. 138 00:10:29,084 --> 00:10:31,459 Kan du gömma dig i garderoben? 139 00:10:31,543 --> 00:10:34,584 Lita på mig. Allt kommer att ordna sig. 140 00:10:34,668 --> 00:10:40,168 Så länge du håller dig gömd behöver ingen veta. Vi kan vara vänner för… 141 00:10:44,043 --> 00:10:45,043 Mias rum. 142 00:10:45,126 --> 00:10:46,418 Nej! 143 00:10:48,751 --> 00:10:50,918 Nej! 144 00:10:53,793 --> 00:10:59,751 Hon hade äntligen somnat. Jag gjorde min bläckfiskdans och allt. 145 00:10:59,834 --> 00:11:05,793 Kom igen, Mia, det är bläckfiskfarsan Om du inte sover gör inte jag det heller 146 00:11:05,876 --> 00:11:07,168 Kom igen. 147 00:11:07,251 --> 00:11:10,543 Förlåt, pappa. Jag bara… 148 00:11:12,251 --> 00:11:15,876 Hajfena! Jag menar, vet du vad? 149 00:11:15,959 --> 00:11:18,293 Jag kan lägga Mia. 150 00:11:18,376 --> 00:11:20,918 Jag har velat hjälpa till mer. 151 00:11:21,001 --> 00:11:27,126 Det skulle vara toppen! Jag är så trött. Vilken ansvarsfull storebror du är. 152 00:11:27,209 --> 00:11:31,334 Det är jag. Herr Ansvarsfull. Okej, pappa, vi ses sen. 153 00:11:33,959 --> 00:11:38,959 Hajhund, herr Ansvarsfull måste ta dig tillbaka till sitt rum. 154 00:11:39,043 --> 00:11:42,626 Nej, du måste stanna i din spjälsäng. 155 00:11:44,668 --> 00:11:49,959 Okej, kompis. Kom ut väldigt långsamt. Så där, ja. 156 00:11:53,293 --> 00:11:54,543 Dags att gå. 157 00:11:56,501 --> 00:11:58,834 Du är som en sten. Rör på dig. 158 00:12:02,918 --> 00:12:04,376 Fisken. 159 00:12:05,043 --> 00:12:05,918 Fisken. 160 00:12:06,001 --> 00:12:07,168 Åh, nej! 161 00:12:07,251 --> 00:12:09,251 Vad är det för oväsen? 162 00:12:09,334 --> 00:12:11,001 Bara en godnattsaga. 163 00:12:11,084 --> 00:12:12,168 Allt är bra. 164 00:12:15,459 --> 00:12:16,834 Nej, Hajhund! 165 00:12:16,918 --> 00:12:18,168 Inte min syster. 166 00:12:41,126 --> 00:12:42,709 Nej! Stygg vovve! 167 00:12:58,876 --> 00:13:00,418 Jag kan inte titta! 168 00:13:09,459 --> 00:13:13,751 Mia kramar fisken. 169 00:13:14,751 --> 00:13:18,168 Jag antar att hon är lite skrämmande. 170 00:13:19,043 --> 00:13:21,043 Kom igen, Mia. Släpp. 171 00:13:27,543 --> 00:13:29,876 Nu räcker det. Jag kommer upp. 172 00:13:30,418 --> 00:13:31,501 Vi är körda. 173 00:13:32,251 --> 00:13:33,251 Max, hjälp. 174 00:13:33,334 --> 00:13:36,501 Mia vill ha fisken. 175 00:13:38,501 --> 00:13:42,334 Fisken. Mia vill ha fisken! 176 00:13:43,668 --> 00:13:46,959 Jag har en idé. Hajhund, kan du spela död? 177 00:13:48,168 --> 00:13:49,084 Så här? 178 00:13:50,584 --> 00:13:52,126 Precis så. 179 00:13:53,209 --> 00:13:54,751 Vad i hela friden? 180 00:13:55,501 --> 00:13:58,418 Pappa, Mia sover äntligen. Titta. 181 00:14:03,251 --> 00:14:06,209 -Är det en ny leksak? -Pappa, inte nu. 182 00:14:06,293 --> 00:14:09,834 -Vi vill väl inte väcka henne? -Du har rätt. 183 00:14:12,168 --> 00:14:17,501 Du är bra på det här, så du kan natta din syster varje natt. 184 00:14:17,584 --> 00:14:20,251 Jättebra. Jag menar, jag längtar. 185 00:14:22,959 --> 00:14:25,251 Mia älskar fisken. 186 00:14:25,334 --> 00:14:28,751 Max, hjälp Hajhund. 187 00:14:28,834 --> 00:14:30,626 Kom igen, kompis. 188 00:14:30,709 --> 00:14:32,209 Ja. 189 00:14:34,334 --> 00:14:38,876 Du är det bästa husdjuret nånsin, men du är rätt krävande. 190 00:14:38,959 --> 00:14:41,001 Hur ska jag hålla dig hemlig? 191 00:14:45,293 --> 00:14:48,084 Jag antar att vi får lösa det ihop. 192 00:14:48,584 --> 00:14:52,001 Åh. Du har verkligen fiskandedräkt. 193 00:14:54,251 --> 00:14:57,251 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 194 00:14:57,876 --> 00:15:00,501 Halv haj, halv hund Stora fenor, stor mun 195 00:15:00,584 --> 00:15:03,126 Gillar vatten, gillar jord Hajhund! 196 00:15:03,209 --> 00:15:05,709 Halv hund, halv haj Så snäll, en vän 197 00:15:05,793 --> 00:15:07,293 Hajhund! 198 00:15:09,793 --> 00:15:10,668 Klara, 199 00:15:10,751 --> 00:15:11,876 färdiga, 200 00:15:11,959 --> 00:15:12,793 apport! 201 00:15:15,709 --> 00:15:17,251 Lätt. Apport? 202 00:15:17,334 --> 00:15:21,209 Jaha, du vill höja ribban? Jag antar utmaningen. 203 00:15:27,209 --> 00:15:28,834 Apport. Igen. 204 00:15:29,668 --> 00:15:32,751 Du kan hämta allt, men du missade en. 205 00:15:38,543 --> 00:15:40,918 Vad var det för oväsen? 206 00:15:41,001 --> 00:15:42,668 Mamma kommer! Fort! 207 00:15:45,626 --> 00:15:49,751 -Är allt okej här inne? -Ja då. Jag… städar lite? 208 00:15:50,668 --> 00:15:53,709 Så där. Nu är bokhyllan ren och fin. 209 00:15:54,251 --> 00:15:55,501 Det är läggdags. 210 00:15:55,584 --> 00:15:58,918 -Vi ska stiga upp tidigt imorgon. -Just det. 211 00:15:59,001 --> 00:16:04,876 Vi ska fira öns grundare Kailani och avtäcka en staty av henne på kajen. 212 00:16:04,959 --> 00:16:09,918 Det är på tiden att Mistholmen hedrar min hjälte. Jag är så glad! 213 00:16:10,001 --> 00:16:15,626 Jag med. Det här är det häftigaste som har hänt i stan sen rymdinvasionen. 214 00:16:15,709 --> 00:16:20,543 -Det var en dröm. -Det är vad de vill att du ska tro. 215 00:16:20,626 --> 00:16:24,334 Sov nu. När solen går upp gör vi också det! 216 00:16:25,709 --> 00:16:27,126 Det var nära ögat. 217 00:16:27,834 --> 00:16:29,043 Hajhund! 218 00:16:29,834 --> 00:16:30,668 Apport! 219 00:16:30,751 --> 00:16:33,376 Ledsen, kompis. Vi leker i morgon. 220 00:16:34,251 --> 00:16:35,543 Apport? 221 00:16:35,626 --> 00:16:40,293 Om du hämtar ficklampan kan du få höra en godnattsaga. 222 00:16:40,376 --> 00:16:41,834 Jag ska berätta 223 00:16:42,543 --> 00:16:43,668 om Kailani. 224 00:16:44,418 --> 00:16:49,126 För många månar sedan paddlade Kailani på havet 225 00:16:49,209 --> 00:16:52,876 när hon blev vilse, miltals från land. 226 00:16:52,959 --> 00:16:58,168 Det kom inte en våg på tre dagar. Hon gjorde en önskning, och sa: 227 00:16:58,251 --> 00:17:02,543 "Hav, o mäktiga hav, kan du hjälpa din Kailani?" 228 00:17:03,126 --> 00:17:08,376 Plötsligt kom det en stor våg som tog henne hela vägen till stranden. 229 00:17:08,459 --> 00:17:13,001 -En stor våg. -Och det var så Mistholmen grundades. 230 00:17:13,084 --> 00:17:17,918 Och imorgon bitti ska borgmästaren avtäcka en staty av Kailani. 231 00:17:18,793 --> 00:17:21,168 Det är bäst att vi lägger oss. 232 00:17:21,709 --> 00:17:22,626 God natt. 233 00:17:23,751 --> 00:17:24,584 Apport. 234 00:17:24,668 --> 00:17:26,418 Nej, kompis. Sov. 235 00:17:27,126 --> 00:17:27,959 Apport. 236 00:17:36,334 --> 00:17:39,793 Ledsen, Fiskkatt. Jag kan inte behålla dig. 237 00:17:39,876 --> 00:17:41,376 Jag har redan en… 238 00:17:42,001 --> 00:17:42,834 Vänta. 239 00:17:44,251 --> 00:17:45,168 Va? 240 00:17:47,834 --> 00:17:48,834 Hämta fisken! 241 00:17:51,376 --> 00:17:52,209 Inte fisk! 242 00:17:53,418 --> 00:17:55,543 Hajhund, vad har du gjort? 243 00:17:55,626 --> 00:17:57,876 Duktig Hajhund. Hämtar allt. 244 00:17:57,959 --> 00:18:02,543 Nej! Du kan inte ta folks saker eller systrar. 245 00:18:02,626 --> 00:18:05,959 Och på nätterna sover vi. Vi leker inte. 246 00:18:06,043 --> 00:18:09,626 Du vet det där man gör efter att ha lekt hela dagen? 247 00:18:09,709 --> 00:18:10,709 Nattapport. 248 00:18:10,793 --> 00:18:13,376 Jag är jättetrött. 249 00:18:13,459 --> 00:18:15,918 Vi måste lägga tillbaka det här 250 00:18:16,001 --> 00:18:20,168 innan folk vaknar och märker att det är borta. Men hur? 251 00:18:22,126 --> 00:18:23,418 Just det! 252 00:18:23,501 --> 00:18:25,251 Hajhund, du vill leka? 253 00:18:25,334 --> 00:18:26,209 Apport? 254 00:18:27,084 --> 00:18:31,626 Tvärtom, min lilla fiskvän. Vi ska leka "återlämna". 255 00:18:44,459 --> 00:18:45,459 Va? 256 00:18:53,293 --> 00:18:56,709 En avklarad. Nu lämnar vi tillbaka resten. 257 00:19:03,584 --> 00:19:04,584 Hajhund! 258 00:19:06,584 --> 00:19:07,418 Blä. 259 00:19:13,751 --> 00:19:14,584 Oj då. 260 00:19:20,501 --> 00:19:23,209 Från borgmästare Malmströms kontor? 261 00:19:25,626 --> 00:19:26,751 Åh, mitt tal. 262 00:19:26,834 --> 00:19:33,334 Och tack vare mig kommer den här statyn att stå kvar i evighet. 263 00:19:34,334 --> 00:19:35,418 Där satt den. 264 00:19:37,334 --> 00:19:40,709 Det var en lång natt, men vi klarade det. 265 00:19:40,793 --> 00:19:45,001 Nu hinner vi få lite sömn innan imorgon bitti… 266 00:19:46,126 --> 00:19:47,626 Frysta fiskpinnar! 267 00:19:48,126 --> 00:19:49,251 Kailani? 268 00:19:49,334 --> 00:19:50,334 Hajhund! 269 00:19:50,418 --> 00:19:51,959 Inte hämta? 270 00:19:52,043 --> 00:19:53,251 Hajhund! 271 00:19:53,334 --> 00:19:55,543 Hajhund är ledsen. 272 00:19:55,626 --> 00:19:58,793 Var du tvungen att hämta statyn? 273 00:19:58,876 --> 00:20:02,084 Vi måste släpa tillbaka den till kajen. 274 00:20:05,168 --> 00:20:08,626 Hur lång tid tog det att hämta den här? 275 00:20:08,709 --> 00:20:11,834 Lång tid. 276 00:20:13,459 --> 00:20:14,793 Den är så tung. 277 00:20:14,876 --> 00:20:15,876 Hajhund! 278 00:20:15,959 --> 00:20:16,834 Förlåt. 279 00:20:19,418 --> 00:20:23,959 Vilken mardröm. I den här takten blir vi aldrig klara i tid. 280 00:20:25,084 --> 00:20:26,251 Om inte… 281 00:20:28,043 --> 00:20:32,501 Rakt fram, Hajhund! Kailani är tillbaka i ett nafs! 282 00:20:35,209 --> 00:20:39,084 Kompis, lite till höger. Lugnt och försiktigt. 283 00:20:40,918 --> 00:20:43,001 Den andra höger! 284 00:20:43,084 --> 00:20:45,084 Oj! 285 00:20:47,834 --> 00:20:50,043 -Är du okej, kompis? -Trött. 286 00:20:54,334 --> 00:20:56,959 Tung. 287 00:20:57,043 --> 00:20:58,209 Solen är uppe! 288 00:20:58,293 --> 00:21:03,751 Vi är körda! Vi måste flytta och anta nya identiteter! 289 00:21:03,834 --> 00:21:05,834 Är Bruno ett bra namn? 290 00:21:07,793 --> 00:21:09,043 Trodde inte det. 291 00:21:09,126 --> 00:21:12,918 Kailani, förlåt att vi förstörde din avtäckning. 292 00:21:13,001 --> 00:21:15,168 Jag är så trött. 293 00:21:15,251 --> 00:21:17,418 Vad står det här? 294 00:21:18,126 --> 00:21:22,959 "Hav, o mäktiga hav, kan du hjälpa din Kailani?" 295 00:21:33,501 --> 00:21:35,709 Vi klarade det, Hajhund! 296 00:21:35,793 --> 00:21:39,751 -Återlämningen klar! -Vi går hem innan nån ser dig. 297 00:21:44,418 --> 00:21:45,751 Och med lite tur… 298 00:21:47,668 --> 00:21:52,626 …får jag lite sömn. Och du, Hajhund? Hämta inga fler saker. 299 00:21:53,126 --> 00:21:56,626 Vad är det för konstig varelse? 300 00:21:57,793 --> 00:21:59,168 Jag kan inte se. 301 00:22:00,543 --> 00:22:03,084 Och nu finns det inget att se. 302 00:22:03,626 --> 00:22:07,251 Jag ska hitta dig, spökhaj! 303 00:22:30,126 --> 00:22:32,126 Undertexter: Ida Ströberg