1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
Есть хвост, есть нос

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Любит воду, любит парк
Акулопёс!

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,001
Отлично видит в темноте

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
Не спит, не моргает
За тобой наблюдает

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,709
Он силён необычайно

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,918
Самая милая акула на земле!

8
00:00:28,001 --> 00:00:31,168
Полу-акула, полупёс, плавники и зубы

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
Любит море, любит парк
Акулопёс!

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,626
Полупёс, полу-акула
Лучший в мире друг

11
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
Акулопёс!

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,584
Кого ждут лучшие каникулы в мире?

13
00:00:44,668 --> 00:00:45,834
Этого мальчика.

14
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
Какие планы, Макс?
Сапсёрфинг, аквапарк?

15
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
Нет. Этим летом я хочу только одно.

16
00:00:53,501 --> 00:00:57,168
Это единственное, чего я хочу.
И больше ничего.

17
00:00:59,834 --> 00:01:01,001
Ловко придумал.

18
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
Макс!

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
«Папа, тебе понравится это видео».

20
00:01:14,001 --> 00:01:16,001
Ого! Макс!

21
00:01:23,793 --> 00:01:24,668
Ого!

22
00:01:26,668 --> 00:01:27,751
Мам, печеньку?

23
00:01:31,168 --> 00:01:32,168
Отстань!

24
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
- Нет, прошу.
- Нет. Не говори.

25
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
Я хочу…

26
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
- Собаку!
- Собаку.

27
00:01:40,751 --> 00:01:44,251
Не выйдет, Макс.
У нас уже есть одна малявка,

28
00:01:44,334 --> 00:01:47,293
она всё пачкает и ест, и зовут её Миа.

29
00:01:49,251 --> 00:01:51,584
Но я уже купил всё, что нужно.

30
00:01:51,668 --> 00:01:54,876
Ошейник, поводок и совок для какашек.

31
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Я даже буду какашки подбирать.

32
00:01:59,709 --> 00:02:03,126
У нас какашек и так уже полно,
больше некуда.

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,626
Представляешь?

34
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
Они мне отказали.

35
00:02:09,251 --> 00:02:12,293
Тебе не кажется, что это несправедливо?

36
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
Откуда мне знать?
Я же просто твой тренер.

37
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
Сегодня самый ужасный день!

38
00:02:19,709 --> 00:02:22,418
Ладно, вот теперь это ужасный день.

39
00:02:24,543 --> 00:02:27,209
Всё равно у меня будет собака.

40
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
Аннабелль?

41
00:02:30,126 --> 00:02:30,959
Аку…

42
00:02:31,043 --> 00:02:32,793
Что ты сказал, дружок?

43
00:02:32,876 --> 00:02:35,793
Акула в лагуне! Сматываемся отсюда!

44
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
Я нас спас!

45
00:02:42,084 --> 00:02:46,626
Ты не представляешь,
ещё немного — и нас съела бы акула.

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,459
Макс! Это было совсем не прикольно.

47
00:02:50,543 --> 00:02:52,251
О чём ты думал, чувак?

48
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
Но там точно была акула.
Аннабелль, я её видел.

49
00:02:56,668 --> 00:02:58,626
Завтра попробуем ещё раз.

50
00:02:58,709 --> 00:03:00,209
Расслабься, дружок.

51
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
Ведь я же её видел.

52
00:03:05,834 --> 00:03:07,876
Ну, тут хотя бы безопасно.

53
00:03:23,834 --> 00:03:26,334
Небезопасно. Вообще небезопасно!

54
00:03:52,501 --> 00:03:53,834
Теперь безопасно.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
Я знаю, ты где-то тут.

56
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
Выходи, хватит прятаться!

57
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
Отстань!

58
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
Палка!

59
00:04:31,418 --> 00:04:32,501
Погоди-ка,

60
00:04:32,584 --> 00:04:33,751
ты говорящий?

61
00:04:34,501 --> 00:04:36,959
Вот так пряник! Обалдеть!

62
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
Ого. Что ты за существо?

63
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
Неважно кто ты, но ты прелесть.

64
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
Меня зовут Макс.

65
00:04:51,543 --> 00:04:52,709
Макс?

66
00:04:52,793 --> 00:04:53,709
Макс!

67
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
Макс!

68
00:04:56,334 --> 00:04:57,584
Пузико почесать?

69
00:04:59,043 --> 00:05:00,084
Ладно.

70
00:05:01,709 --> 00:05:03,793
Как же тебя назвать, малыш?

71
00:05:03,876 --> 00:05:06,376
Похоже, ты полупёс и полу-акула.

72
00:05:06,459 --> 00:05:09,043
Назову тебя «Пёс-акула».

73
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
Как тебе «Рыба-щенок»?

74
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Полу-амфибия семейства псовых?

75
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
Акулопёс!

76
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
Акулопёс.

77
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
Акулопёс!

78
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
Отлично!

79
00:05:29,501 --> 00:05:30,834
Значит, Акулопёс!

80
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
Это всего лишь сова.

81
00:05:37,709 --> 00:05:39,126
Уже поздно.

82
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
Очень жаль это говорить, малыш,

83
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
но мне пора домой.

84
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
Макс?

85
00:05:46,709 --> 00:05:48,334
Не рви мне сердце.

86
00:05:48,418 --> 00:05:50,668
Обещаю, завтра я вернусь.

87
00:05:50,751 --> 00:05:51,584
Хорошо?

88
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
Возвращайся в воду.

89
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
Увидимся.

90
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
Только не щенячий взгляд.

91
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Глазки как у щенка.

92
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Друг.

93
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Акулопёс, я не могу взять тебя домой.

94
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
Если мама с папой узнают,
у меня будут большие проблемы.

95
00:06:14,126 --> 00:06:15,876
Подожди, я придумал!

96
00:06:16,584 --> 00:06:18,834
Я могу взять тебя домой,

97
00:06:18,918 --> 00:06:21,501
если родители ничего не заметят!

98
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Как тебе такое, дружок?

99
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Да!

100
00:06:28,043 --> 00:06:29,293
Просто идеально!

101
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
Нас не остановить!

102
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
Не остановить!

103
00:06:36,084 --> 00:06:38,959
Не в буквальном смысле не остановить!

104
00:06:39,043 --> 00:06:40,501
Стой! Тормози!

105
00:06:45,834 --> 00:06:46,793
Вот мой дом.

106
00:06:47,584 --> 00:06:50,459
Так, теперь самый важный момент.

107
00:06:50,543 --> 00:06:54,626
Надо проникнуть в комнату,
чтобы родители не заметили,

108
00:06:54,709 --> 00:06:57,709
так что будь тихим как ниндзя. Ясно?

109
00:06:57,793 --> 00:06:58,751
Ниндзя.

110
00:06:59,334 --> 00:07:01,793
Ух ты. Я думал, будет труднее.

111
00:07:01,876 --> 00:07:03,793
У нас отлично получится.

112
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Акулопёс! Тихо!

113
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
Что это такое?

114
00:07:25,376 --> 00:07:27,459
Милдред, кто выпустил кота?

115
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
Что за чертовщина?

116
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
Это что, собака?

117
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Макс, берегись,
если ты устроил этот переполох!

118
00:07:36,126 --> 00:07:37,168
Акулопёс!

119
00:07:40,168 --> 00:07:43,168
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

120
00:07:43,751 --> 00:07:47,918
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

121
00:07:48,001 --> 00:07:49,043
Акулопёс!

122
00:07:49,126 --> 00:07:51,626
Он тут, он там
Друг вам и нам

123
00:07:51,709 --> 00:07:53,626
Акулопёс!

124
00:08:07,251 --> 00:08:09,459
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА

125
00:08:09,543 --> 00:08:12,126
Тихо, Акулопёс! Кошка не игрушка!

126
00:08:15,501 --> 00:08:17,084
Я тоже не игрушка!

127
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Акулопёс, это я, Макс.

128
00:08:20,418 --> 00:08:21,459
Прекращай.

129
00:08:23,543 --> 00:08:25,834
Макс. Друг.

130
00:08:25,918 --> 00:08:27,001
Верно. Друг.

131
00:08:27,084 --> 00:08:30,793
Максимус Александр Фишер,
что там происходит?

132
00:08:33,209 --> 00:08:37,001
Твоя сестра проснулась от шума,
а я наконец-то её…

133
00:08:42,751 --> 00:08:45,334
Что ты сделал с моими цветочками?

134
00:08:45,418 --> 00:08:49,543
Представляешь, тут прошёл
маленький домашний торнадо?

135
00:08:49,626 --> 00:08:50,459
Торнадо?

136
00:08:51,168 --> 00:08:52,501
Тут кто-то лаял.

137
00:08:52,584 --> 00:08:55,418
Ты точно не видел бродячую собаку?

138
00:08:57,293 --> 00:09:01,251
Нет. Точно никаких акул…
то есть псов, в этом мраке.

139
00:09:03,293 --> 00:09:04,793
Завтра тут уберёшь.

140
00:09:04,876 --> 00:09:08,418
Мне нужно усыпить Мию,
чтобы самому поспать.

141
00:09:09,876 --> 00:09:14,001
Скорее приходи, милый.
И больше никаких торнадо.

142
00:09:15,293 --> 00:09:17,626
Обалдеть, мы чуть не попались.

143
00:09:17,709 --> 00:09:20,418
Как же нам пробраться в дом?

144
00:09:21,334 --> 00:09:22,584
Привет, Макс.

145
00:09:22,668 --> 00:09:23,626
Бонжур.

146
00:09:23,709 --> 00:09:25,418
Привет, мистер Хьюбел.

147
00:09:25,501 --> 00:09:26,834
Итак, Макс,

148
00:09:26,918 --> 00:09:29,418
попробуй угадай, что я купил.

149
00:09:30,918 --> 00:09:32,918
Ещё одного садового гнома?

150
00:09:35,918 --> 00:09:37,876
Как это ты догномил?

151
00:09:38,584 --> 00:09:39,668
Врубился?

152
00:09:41,168 --> 00:09:44,668
Гном — догномил. До скорого, сосед.

153
00:09:52,293 --> 00:09:54,418
Что там, мистер Торнадо?

154
00:09:54,501 --> 00:09:55,459
Акулопёс!

155
00:09:55,543 --> 00:09:56,459
Что?

156
00:09:56,543 --> 00:09:58,084
Ничего такого.

157
00:10:00,959 --> 00:10:03,126
Тебя нелегко скрыть, дружок,

158
00:10:03,209 --> 00:10:06,959
но всё же ты крутой.
У кого ещё есть дома акула?

159
00:10:08,793 --> 00:10:11,709
Ты что, съел мою бойцовую рыбку?

160
00:10:21,293 --> 00:10:25,501
Слушай, если родители узнают,
что ты живёшь у меня,

161
00:10:25,584 --> 00:10:27,584
вернёшься на пляж.

162
00:10:29,043 --> 00:10:31,459
Можешь пока спрятаться в шкафу?

163
00:10:31,543 --> 00:10:34,584
Поверь мне. Всё будет отлично.

164
00:10:34,668 --> 00:10:37,334
Сиди здесь, тебя никто не увидит,

165
00:10:37,418 --> 00:10:40,168
и никто не узнает, и мы с тобой бу…

166
00:10:44,043 --> 00:10:45,043
Комната Мии.

167
00:10:45,126 --> 00:10:46,418
Нет!

168
00:10:48,751 --> 00:10:50,918
Нет!

169
00:10:53,793 --> 00:10:56,918
Макс, она наконец-то вырубилась.

170
00:10:57,001 --> 00:10:59,793
Я и танец осьминога станцевал, всё.

171
00:10:59,876 --> 00:11:03,001
Давай же, Миа, это Осьмипапа

172
00:11:03,084 --> 00:11:05,834
Если ты не спишь, то и я не сплю

173
00:11:05,918 --> 00:11:07,168
Помоги мне, сын.

174
00:11:07,251 --> 00:11:09,043
Прости, папа. Я просто…

175
00:11:09,668 --> 00:11:10,543
Я хотел…

176
00:11:12,251 --> 00:11:15,876
Акулий плавник! Я хотел знаешь что?

177
00:11:15,959 --> 00:11:18,293
Почему бы мне не усыпить Мию?

178
00:11:18,376 --> 00:11:20,918
Всё равно я хотел тебе помочь.

179
00:11:21,001 --> 00:11:24,918
Это было бы чудесно, ведь я так устал.

180
00:11:25,001 --> 00:11:27,126
Ты серьёзный старший брат.

181
00:11:27,209 --> 00:11:29,543
Да, я такой. Мистер Серьёзный.

182
00:11:29,626 --> 00:11:31,334
Ладно, пап, пока.

183
00:11:33,959 --> 00:11:38,959
Так, Акулопёс, мистер Серьёзный
срочно должен тебя забрать.

184
00:11:39,043 --> 00:11:39,876
Нет,

185
00:11:39,959 --> 00:11:42,626
сиди в своей кроватке, понимаешь?

186
00:11:44,668 --> 00:11:49,043
Ладно, дружище, выходи очень медленно.

187
00:11:49,126 --> 00:11:49,959
Вот так.

188
00:11:53,293 --> 00:11:54,543
Ладно, нам пора.

189
00:11:56,501 --> 00:11:57,876
Ты как аквариум.

190
00:11:57,959 --> 00:11:59,043
Пошевеливайся.

191
00:12:02,918 --> 00:12:04,376
Рыбка.

192
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Рыбка.

193
00:12:06,001 --> 00:12:07,168
О нет!

194
00:12:07,251 --> 00:12:09,251
Что это за шум, Макс?

195
00:12:09,334 --> 00:12:11,001
Я сказку рассказываю.

196
00:12:11,084 --> 00:12:12,168
Всё в порядке.

197
00:12:15,459 --> 00:12:16,751
Нет, Акулопёс!

198
00:12:16,834 --> 00:12:18,168
Только не сестру.

199
00:12:41,126 --> 00:12:42,709
Нет! Плохой пёс!

200
00:12:58,876 --> 00:13:00,418
Не могу это видеть!

201
00:13:09,459 --> 00:13:10,793
Миа

202
00:13:10,876 --> 00:13:13,751
крепко держит рыбку.

203
00:13:14,751 --> 00:13:18,168
Знаешь что? Думаю, это её надо бояться.

204
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
Давай, Миа. Отпусти.

205
00:13:27,584 --> 00:13:29,876
Ну всё, Макс. Я иду к вам.

206
00:13:30,459 --> 00:13:31,501
Нам конец.

207
00:13:32,251 --> 00:13:33,251
Макс, помоги.

208
00:13:33,334 --> 00:13:35,959
Миа хочет рыбку.

209
00:13:38,501 --> 00:13:42,334
Рыбку. Миа хочет рыбку!

210
00:13:43,793 --> 00:13:47,209
Есть идея.
Акулопёс, притворишься мёртвым?

211
00:13:48,168 --> 00:13:49,084
Вот так?

212
00:13:50,584 --> 00:13:52,126
Именно так.

213
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
Что за безобразие?

214
00:13:55,501 --> 00:13:58,418
Папа, Миа наконец-то уснула. Смотри.

215
00:14:03,251 --> 00:14:04,501
Новая игрушка?

216
00:14:05,334 --> 00:14:08,334
Нет, папа, мы же не хотим её разбудить.

217
00:14:08,418 --> 00:14:09,834
Конечно, ты прав.

218
00:14:12,168 --> 00:14:13,751
А знаешь что?

219
00:14:13,834 --> 00:14:17,501
Ты молодец,
теперь сам будешь её укладывать.

220
00:14:17,584 --> 00:14:18,543
Отлично.

221
00:14:18,626 --> 00:14:20,251
С удовольствием.

222
00:14:22,959 --> 00:14:25,251
Миа любит рыбку.

223
00:14:25,334 --> 00:14:28,751
Макс, спаси Акулопса.

224
00:14:28,834 --> 00:14:30,626
Сейчас. Давай, дружок.

225
00:14:30,709 --> 00:14:32,209
Ага.

226
00:14:34,334 --> 00:14:37,001
Может, ты и лучший в мире питомец,

227
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
но с тобой просто беда.

228
00:14:39,043 --> 00:14:41,001
Как же мне тебя скрывать?

229
00:14:45,293 --> 00:14:48,084
Что ж, мы вместе что-то придумаем.

230
00:14:48,584 --> 00:14:52,001
Акулопёс, как сильно
от тебя пахнет рыбой.

231
00:14:54,251 --> 00:14:57,251
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

232
00:14:58,001 --> 00:15:02,001
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк

233
00:15:02,084 --> 00:15:03,126
Акулопёс!

234
00:15:03,209 --> 00:15:05,709
Он тут, он там
Друг вам и нам

235
00:15:05,793 --> 00:15:07,293
Акулопёс!

236
00:15:09,793 --> 00:15:10,668
На старт,

237
00:15:10,751 --> 00:15:11,876
внимание,

238
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
апорт!

239
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Давай. Апорт?

240
00:15:17,793 --> 00:15:21,209
Что, хочешь задачу посложнее?
Вызов принят!

241
00:15:21,293 --> 00:15:26,418
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА

242
00:15:27,209 --> 00:15:28,834
Апорт. Ещё.

243
00:15:29,668 --> 00:15:32,751
Ты всё принес, но один апорт упустил.

244
00:15:38,543 --> 00:15:40,918
Макс, что это за шум?

245
00:15:41,001 --> 00:15:42,668
Мама идет! Быстро!

246
00:15:45,626 --> 00:15:46,834
Всё в порядке?

247
00:15:46,918 --> 00:15:49,751
Абсолютно. Я просто делал уборку.

248
00:15:50,668 --> 00:15:53,709
Вот так.
Теперь книжная полка чистая.

249
00:15:54,334 --> 00:15:57,584
Пора спать. Ты забыл, что будет завтра?

250
00:15:57,668 --> 00:15:58,918
Как я мог забыть?

251
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Праздник в честь
основательницы острова,

252
00:16:02,126 --> 00:16:04,834
и в порту открывают статую Кайлани.

253
00:16:04,918 --> 00:16:08,168
Фогги Спрингс
ставит памятник моей героине.

254
00:16:08,251 --> 00:16:09,876
Я в полном восторге!

255
00:16:09,959 --> 00:16:13,084
И я. В городе не было таких событий,

256
00:16:13,168 --> 00:16:15,626
с тех пор как напали пришельцы.

257
00:16:15,709 --> 00:16:18,501
Милый, я тебе говорила, это был сон.

258
00:16:18,584 --> 00:16:20,543
Это они тебе внушили.

259
00:16:20,626 --> 00:16:22,168
Ладно, спи, сынок.

260
00:16:22,251 --> 00:16:24,334
Солнце встанет, и мы с ним!

261
00:16:25,709 --> 00:16:26,626
Пронесло.

262
00:16:27,834 --> 00:16:29,043
Акулопёс!

263
00:16:29,834 --> 00:16:30,668
Апорт!

264
00:16:30,751 --> 00:16:33,376
Прости, дружок. Завтра поиграем.

265
00:16:34,251 --> 00:16:35,543
Апорт?

266
00:16:35,626 --> 00:16:40,293
Лучше давай ты принесешь фонарик,
и я расскажу тебе сказку.

267
00:16:40,376 --> 00:16:41,834
Я расскажу тебе

268
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
о Кайлани.

269
00:16:44,418 --> 00:16:45,834
Много лун назад

270
00:16:45,918 --> 00:16:49,126
великая Кайлани сёрфила в океане

271
00:16:49,209 --> 00:16:52,793
и потерялась,
а до берега очень-очень далеко.

272
00:16:52,876 --> 00:16:56,043
Три дня и три ночи
не было ни одной волны.

273
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
И она загадала желание:

274
00:16:58,251 --> 00:17:02,543
«О могучее море,
помоги, пожалуйста, своей Кайлани!»

275
00:17:03,251 --> 00:17:08,376
Внезапно пришла огромная
приливная волна вынесла её на пляж.

276
00:17:08,459 --> 00:17:10,459
Большая волна.

277
00:17:10,543 --> 00:17:13,043
Так и был основан Фогги Спрингс.

278
00:17:13,126 --> 00:17:14,834
И завтра утром в порту

279
00:17:14,918 --> 00:17:17,918
мэр открывает памятник Кайлани.

280
00:17:18,793 --> 00:17:21,168
Так что лучше нам поспать, дружище.

281
00:17:21,709 --> 00:17:22,626
Сладких снов.

282
00:17:23,751 --> 00:17:24,584
Апорт.

283
00:17:24,668 --> 00:17:26,334
Нет, дружище. Спать.

284
00:17:27,126 --> 00:17:27,959
Апорт.

285
00:17:36,334 --> 00:17:39,793
Прости, Рыбокотик.
Не могу взять тебя домой.

286
00:17:39,876 --> 00:17:41,293
У меня уже есть…

287
00:17:42,001 --> 00:17:42,834
Подожди.

288
00:17:44,251 --> 00:17:45,168
Что?

289
00:17:47,834 --> 00:17:48,834
Рыбку принес!

290
00:17:51,376 --> 00:17:52,209
Не рыбка!

291
00:17:53,418 --> 00:17:55,543
Акулопёс что ты наделал?

292
00:17:55,626 --> 00:17:57,876
Акулопёс хороший. Всё принес.

293
00:17:57,959 --> 00:17:59,334
Нет!

294
00:17:59,418 --> 00:18:02,543
Нельзя брать чужие вещи или сестрёнок.

295
00:18:02,626 --> 00:18:05,959
И ночью в апорт не играют.
В это время спят.

296
00:18:06,043 --> 00:18:09,209
Что делают,
когда весь день играл в апорт?

297
00:18:09,709 --> 00:18:10,709
Ночной апорт.

298
00:18:10,793 --> 00:18:12,959
Дружище, я очень устал.

299
00:18:13,459 --> 00:18:15,459
Но всё это надо разнести,

300
00:18:15,543 --> 00:18:18,834
пока все спят
и ещё не обнаружили пропажи.

301
00:18:18,918 --> 00:18:20,168
Но как?

302
00:18:22,126 --> 00:18:23,418
Придумал!

303
00:18:23,501 --> 00:18:25,251
Акулопёс, хочешь игру?

304
00:18:25,334 --> 00:18:26,209
Апорт?

305
00:18:27,001 --> 00:18:29,626
Наоборот, мой маленький рыба-друг.

306
00:18:29,709 --> 00:18:31,626
Поиграем в анти-апорт.

307
00:18:44,459 --> 00:18:45,459
Что это было?

308
00:18:53,293 --> 00:18:54,459
Одно готово.

309
00:18:54,543 --> 00:18:57,043
Теперь анти-апорт всё остальное.

310
00:19:03,459 --> 00:19:04,584
Акулопёс!

311
00:19:20,501 --> 00:19:23,209
Из офиса мэра Макфорд?

312
00:19:25,626 --> 00:19:26,751
О, моя речь.

313
00:19:26,834 --> 00:19:33,334
И благодаря мне
этот памятник — на века.

314
00:19:34,459 --> 00:19:35,543
Отлично вышло.

315
00:19:37,334 --> 00:19:38,751
Ночь была тяжёлая,

316
00:19:39,209 --> 00:19:40,709
но мы справились.

317
00:19:40,793 --> 00:19:44,793
У нас полно времени,
чтобы поспать до утра…

318
00:19:46,126 --> 00:19:47,626
Вот так пряник!

319
00:19:48,126 --> 00:19:49,251
Кайлани?

320
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
Акулопёс!

321
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
Нельзя апорт?

322
00:19:52,043 --> 00:19:53,251
Акулопёс!

323
00:19:53,334 --> 00:19:55,543
Акулопёс просит прощения.

324
00:19:55,626 --> 00:19:58,793
Надо было тебе притащить статую?

325
00:19:58,876 --> 00:20:02,084
Теперь нужно
перетащить её обратно в порт.

326
00:20:05,168 --> 00:20:08,626
Ты издеваешься.
Сколько ты её сюда тащил?

327
00:20:08,709 --> 00:20:11,834
Долго.

328
00:20:13,376 --> 00:20:14,793
Она такая тяжёлая.

329
00:20:14,876 --> 00:20:15,876
Акулопёс!

330
00:20:15,959 --> 00:20:16,834
Прости.

331
00:20:19,418 --> 00:20:20,709
Какой кошмар.

332
00:20:20,793 --> 00:20:23,793
Такими темпами до рассвета не закончим.

333
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Если только…

334
00:20:28,043 --> 00:20:30,334
Давай прямо, Акулопёс!

335
00:20:30,418 --> 00:20:32,501
Мы тихонько вернем Кайлани.

336
00:20:35,209 --> 00:20:39,084
Так, дружок, немного правее.
Теперь полегче.

337
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Не это правее! Туда правее!

338
00:20:43,084 --> 00:20:45,084
Ого!

339
00:20:47,834 --> 00:20:49,084
Ты цел, дружище?

340
00:20:49,168 --> 00:20:50,043
Устал.

341
00:20:54,334 --> 00:20:56,959
Тяжелая.

342
00:20:57,043 --> 00:20:58,209
Уже рассветает.

343
00:20:58,293 --> 00:21:02,334
Нам конец! Как это скрыть?
Придется бежать из города,

344
00:21:02,418 --> 00:21:03,751
сменить имя.

345
00:21:03,834 --> 00:21:05,918
Как тебе имя Бруно, пойдет?

346
00:21:07,876 --> 00:21:09,043
Не очень.

347
00:21:09,126 --> 00:21:12,918
Кайлани, прости,
что мы испортили твоё открытие,

348
00:21:13,001 --> 00:21:15,168
и я так устал.

349
00:21:15,251 --> 00:21:17,709
А что тут написано?

350
00:21:18,126 --> 00:21:20,251
«О могучее море,

351
00:21:20,334 --> 00:21:23,043
помоги, пожалуйста, своей Кайлани!»

352
00:21:34,376 --> 00:21:35,709
У нас получилось!

353
00:21:35,793 --> 00:21:37,459
Анти-апорт готов!

354
00:21:37,543 --> 00:21:39,793
Идем домой, а то тебя увидят.

355
00:21:44,418 --> 00:21:45,668
А если повезет…

356
00:21:47,709 --> 00:21:49,126
…немного посплю.

357
00:21:49,209 --> 00:21:51,168
- И да, Акулопёс!
- Да?

358
00:21:51,251 --> 00:21:52,626
Никаких апортов.

359
00:21:53,209 --> 00:21:56,626
Что это за странное существо?

360
00:21:57,793 --> 00:21:59,418
Так далеко, не видно.

361
00:22:00,543 --> 00:22:03,084
А теперь там никого и нет.

362
00:22:03,626 --> 00:22:07,251
Я найду тебя, акула-призрак!

363
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
Перевод субтитров: Анна Иваницкая