ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос
Любит воду, любит парк Акулопёс!
Отлично видит в темноте
Не спит, не моргает За тобой наблюдает
Он силён необычайно
Самая милая акула на земле!
Полу-акула, полупёс, плавники и зубы
Любит море, любит парк Акулопёс!
Полупёс, полу-акула Лучший в мире друг
Акулопёс!
Кого ждут лучшие каникулы в мире?
Этого мальчика.
Какие планы, Макс? Сапсёрфинг, аквапарк?
Нет. Этим летом я хочу только одно.
Это единственное, чего я хочу. И больше ничего.
Ловко придумал.
Макс!
«Папа, тебе понравится это видео».
Ого! Макс!
Ого!
Мам, печеньку?
Отстань!
- Нет, прошу. - Нет. Не говори.
Я хочу…
- Собаку! - Собаку.
Не выйдет, Макс. У нас уже есть одна малявка,
она всё пачкает и ест, и зовут её Миа.
Но я уже купил всё, что нужно.
Ошейник, поводок и совок для какашек.
Я даже буду какашки подбирать.
У нас какашек и так уже полно, больше некуда.
Представляешь?
Они мне отказали.
Тебе не кажется, что это несправедливо?
Откуда мне знать? Я же просто твой тренер.
Сегодня самый ужасный день!
Ладно, вот теперь это ужасный день.
Всё равно у меня будет собака.
Аннабелль?
Аку…
Что ты сказал, дружок?
Акула в лагуне! Сматываемся отсюда!
Я нас спас!
Ты не представляешь, ещё немного — и нас съела бы акула.
Макс! Это было совсем не прикольно.
О чём ты думал, чувак?
Но там точно была акула. Аннабелль, я её видел.
Завтра попробуем ещё раз.
Расслабься, дружок.
Ведь я же её видел.
Ну, тут хотя бы безопасно.
Небезопасно. Вообще небезопасно!
Теперь безопасно.
Я знаю, ты где-то тут.
Выходи, хватит прятаться!
Отстань!
Палка!
Погоди-ка,
ты говорящий?
Вот так пряник! Обалдеть!
Ого. Что ты за существо?
Неважно кто ты, но ты прелесть.
Меня зовут Макс.
Макс?
Макс!
Пузико почесать?
Ладно.
Как же тебя назвать, малыш?
Похоже, ты полупёс и полу-акула.
Назову тебя «Пёс-акула».
Как тебе «Рыба-щенок»?
Полу-амфибия семейства псовых?
Акулопёс!
Акулопёс.
Акулопёс!
Отлично!
Значит, Акулопёс!
Это всего лишь сова.
Уже поздно.
Очень жаль это говорить, малыш,
но мне пора домой.
Макс?
Не рви мне сердце.
Обещаю, завтра я вернусь.
Хорошо?
Возвращайся в воду.
Увидимся.
Только не щенячий взгляд.
Глазки как у щенка.
Друг.
Акулопёс, я не могу взять тебя домой.
Если мама с папой узнают, у меня будут большие проблемы.
Подожди, я придумал!
Я могу взять тебя домой,
если родители ничего не заметят!
Как тебе такое, дружок?
Да!
Просто идеально!
Нас не остановить!
Не остановить!
Не в буквальном смысле не остановить!
Стой! Тормози!
Вот мой дом.
Так, теперь самый важный момент.
Надо проникнуть в комнату, чтобы родители не заметили,
так что будь тихим как ниндзя. Ясно?
Ниндзя.
Ух ты. Я думал, будет труднее.
У нас отлично получится.
Акулопёс! Тихо!
Что это такое?
Милдред, кто выпустил кота?
Что за чертовщина?
Это что, собака?
Макс, берегись, если ты устроил этот переполох!
Акулопёс!
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА
Тихо, Акулопёс! Кошка не игрушка!
Я тоже не игрушка!
Акулопёс, это я, Макс.
Прекращай.
Макс. Друг.
Верно. Друг.
Максимус Александр Фишер, что там происходит?
Твоя сестра проснулась от шума, а я наконец-то её…
Что ты сделал с моими цветочками?
Представляешь, тут прошёл маленький домашний торнадо?
Торнадо?
Тут кто-то лаял.
Ты точно не видел бродячую собаку?
Нет. Точно никаких акул… то есть псов, в этом мраке.
Завтра тут уберёшь.
Мне нужно усыпить Мию, чтобы самому поспать.
Скорее приходи, милый. И больше никаких торнадо.
Обалдеть, мы чуть не попались.
Как же нам пробраться в дом?
Привет, Макс.
Бонжур.
Привет, мистер Хьюбел.
Итак, Макс,
попробуй угадай, что я купил.
Ещё одного садового гнома?
Как это ты догномил?
Врубился?
Гном — догномил. До скорого, сосед.
Что там, мистер Торнадо?
Акулопёс!
Что?
Ничего такого.
Тебя нелегко скрыть, дружок,
но всё же ты крутой. У кого ещё есть дома акула?
Ты что, съел мою бойцовую рыбку?
Слушай, если родители узнают, что ты живёшь у меня,
вернёшься на пляж.
Можешь пока спрятаться в шкафу?
Поверь мне. Всё будет отлично.
Сиди здесь, тебя никто не увидит,
и никто не узнает, и мы с тобой бу…
Комната Мии.
Нет!
Макс, она наконец-то вырубилась.
Я и танец осьминога станцевал, всё.
Давай же, Миа, это Осьмипапа
Если ты не спишь, то и я не сплю
Помоги мне, сын.
Прости, папа. Я просто…
Я хотел…
Акулий плавник! Я хотел знаешь что?
Почему бы мне не усыпить Мию?
Всё равно я хотел тебе помочь.
Это было бы чудесно, ведь я так устал.
Ты серьёзный старший брат.
Да, я такой. Мистер Серьёзный.
Ладно, пап, пока.
Так, Акулопёс, мистер Серьёзный срочно должен тебя забрать.
Нет,
сиди в своей кроватке, понимаешь?
Ладно, дружище, выходи очень медленно.
Вот так.
Ладно, нам пора.
Ты как аквариум.
Пошевеливайся.
Рыбка.
О нет!
Что это за шум, Макс?
Я сказку рассказываю.
Всё в порядке.
Нет, Акулопёс!
Только не сестру.
Нет! Плохой пёс!
Не могу это видеть!
Миа
крепко держит рыбку.
Знаешь что? Думаю, это её надо бояться.
Давай, Миа. Отпусти.
Ну всё, Макс. Я иду к вам.
Нам конец.
Макс, помоги.
Миа хочет рыбку.
Рыбку. Миа хочет рыбку!
Есть идея. Акулопёс, притворишься мёртвым?
Вот так?
Именно так.
Что за безобразие?
Папа, Миа наконец-то уснула. Смотри.
Новая игрушка?
Нет, папа, мы же не хотим её разбудить.
Конечно, ты прав.
А знаешь что?
Ты молодец, теперь сам будешь её укладывать.
Отлично.
С удовольствием.
Миа любит рыбку.
Макс, спаси Акулопса.
Сейчас. Давай, дружок.
Ага.
Может, ты и лучший в мире питомец,
но с тобой просто беда.
Как же мне тебя скрывать?
Что ж, мы вместе что-то придумаем.
Акулопёс, как сильно от тебя пахнет рыбой.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Есть хвост, есть нос Любит воду, любит парк
Акулопёс!
Он тут, он там Друг вам и нам
Акулопёс!
На старт,
внимание,
апорт!
Давай. Апорт?
Что, хочешь задачу посложнее? Вызов принят!
НАЗВАНИЕ ЭПИЗОДА
Апорт. Ещё.
Ты всё принес, но один апорт упустил.
Макс, что это за шум?
Мама идет! Быстро!
Всё в порядке?
Абсолютно. Я просто делал уборку.
Вот так. Теперь книжная полка чистая.
Пора спать. Ты забыл, что будет завтра?
Как я мог забыть?
Праздник в честь основательницы острова,
и в порту открывают статую Кайлани.
Фогги Спрингс ставит памятник моей героине.
Я в полном восторге!
И я. В городе не было таких событий,
с тех пор как напали пришельцы.
Милый, я тебе говорила, это был сон.
Это они тебе внушили.
Ладно, спи, сынок.
Солнце встанет, и мы с ним!
Пронесло.
Акулопёс!
Апорт!
Прости, дружок. Завтра поиграем.
Апорт?
Лучше давай ты принесешь фонарик, и я расскажу тебе сказку.
Я расскажу тебе
о Кайлани.
Много лун назад
великая Кайлани сёрфила в океане
и потерялась, а до берега очень-очень далеко.
Три дня и три ночи не было ни одной волны.
И она загадала желание:
«О могучее море, помоги, пожалуйста, своей Кайлани!»
Внезапно пришла огромная приливная волна вынесла её на пляж.
Большая волна.
Так и был основан Фогги Спрингс.
И завтра утром в порту
мэр открывает памятник Кайлани.
Так что лучше нам поспать, дружище.
Сладких снов.
Апорт.
Нет, дружище. Спать.
Апорт.
Прости, Рыбокотик. Не могу взять тебя домой.
У меня уже есть…
Подожди.
Что?
Рыбку принес!
Не рыбка!
Акулопёс что ты наделал?
Акулопёс хороший. Всё принес.
Нет!
Нельзя брать чужие вещи или сестрёнок.
И ночью в апорт не играют. В это время спят.
Что делают, когда весь день играл в апорт?
Ночной апорт.
Дружище, я очень устал.
Но всё это надо разнести,
пока все спят и ещё не обнаружили пропажи.
Но как?
Придумал!
Акулопёс, хочешь игру?
Апорт?
Наоборот, мой маленький рыба-друг.
Поиграем в анти-апорт.
Что это было?
Одно готово.
Теперь анти-апорт всё остальное.
Акулопёс!
Из офиса мэра Макфорд?
О, моя речь.
И благодаря мне этот памятник — на века.
Отлично вышло.
Ночь была тяжёлая,
но мы справились.
У нас полно времени, чтобы поспать до утра…
Вот так пряник!
Кайлани?
Акулопёс!
Нельзя апорт?
Акулопёс!
Акулопёс просит прощения.
Надо было тебе притащить статую?
Теперь нужно перетащить её обратно в порт.
Ты издеваешься. Сколько ты её сюда тащил?
Долго.
Она такая тяжёлая.
Акулопёс!
Прости.
Какой кошмар.
Такими темпами до рассвета не закончим.
Если только…
Давай прямо, Акулопёс!
Мы тихонько вернем Кайлани.
Так, дружок, немного правее. Теперь полегче.
Не это правее! Туда правее!
Ого!
Ты цел, дружище?
Устал.
Тяжелая.
Уже рассветает.
Нам конец! Как это скрыть? Придется бежать из города,
сменить имя.
Как тебе имя Бруно, пойдет?
Не очень.
Кайлани, прости, что мы испортили твоё открытие,
и я так устал.
А что тут написано?
«О могучее море,
помоги, пожалуйста, своей Кайлани!»
У нас получилось!
Анти-апорт готов!
Идем домой, а то тебя увидят.
А если повезет…
…немного посплю.
- И да, Акулопёс! - Да?
Никаких апортов.
Что это за странное существо?
Так далеко, не видно.
А теперь там никого и нет.
Я найду тебя, акула-призрак!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая