‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă și prin parc ‎Rechinel!
‎Vede noaptea uimitor
‎Nu doarme, nu clipește ‎Te vede
‎E puternic, ce nebunie!
‎Cel mai drăguț rechin de uscat!
‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă și prin parc ‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Cine așteaptă vacanța de vară?
‎Eu.
‎Planuri, Max? ‎Paddleboarding, parc acvatic?
‎Nu. Vreau un singur lucru vara asta.
‎Ceva ce îmi doresc mai mult ca orice.
‎Bună încercare.
‎Max!
‎„Tată, îți va plăcea clipul ăsta.”
‎Max!
‎Biscuit, mamă?
‎Afară!
‎- Nu! Te rog! ‎- Nu! Nu spune!
‎Vreau să iau…
‎- Un câine! ‎- Un câine.
‎Nicio șansă. Avem deja ‎ceva mic și dezordonat
‎care mănâncă tot, se numește Mia.
‎Dar am luat tot ce-mi trebuie.
‎Zgardă, lesă și dispozitiv de caca.
‎Da. O să strâng și caca.
‎Nu cred că avem nevoie de mai multă caca.
‎Îți vine să crezi?
‎Au spus nu.
‎Nu sunt părinții mei nedrepți?
‎Ce știu eu? Sunt doar instructorul tău.
‎E cea mai proastă zi!
‎Acum e cea mai proastă zi.
‎Nimic nu mă va opri să iau un câine.
‎Annabelle?
‎Re…
‎Ce ai spus, micuțule?
‎Rechin în lagună! Să plecăm de aici!
‎Ne-am salvat!
‎N-ai idee cât de aproape ‎eram să fim mâncare de rechini!
‎Max! N-a fost frumos.
‎La ce te gândeai?
‎Dar chiar era un rechin. ‎Annabelle, l-am văzut.
‎Mai încercăm mâine.
‎Rezistă, micuțule!
‎Credeam că am văzut.
‎Măcar acum sunt în siguranță.
‎Nu sunt deloc în siguranță!
‎Sunt în siguranță.
‎Știu că ești pe undeva! ‎Ieși afară, oriunde ai fi!
‎Pleacă!
‎Băț!
‎Stai puțin,
‎poți vorbi?
‎Pește mare înghețat! Ce nebunie!
‎Ce ești?
‎Orice ai fi, ești foarte drăguț.
‎Mă numesc Max.
‎Max? Max!
‎Max!
‎Frecat pe burtă?
‎Bine.
‎Cum să-ți spun, micuțule? ‎Ești jumătate câine, jumătate rechin.
‎O să-ți spun Câinechin.
‎Sau Peștuș?
‎Canin semiamfibiu terestru?
‎Rechinel!
‎Rechinel.
‎Rechinel!
‎Bine!
‎Rechinel să fie!
‎E doar o bufniță.
‎Se face târziu.
‎Nu vreau să îți spun asta,
‎dar trebuie să merg acasă.
‎Max?
‎Nu îngreuna situația.
‎Promit că mă întorc mâine!
‎Bine?
‎Du-te înapoi în apă!
‎Ne mai vedem!
‎Nu face ochi de cățeluș!
‎Ochi de cățeluș!
‎Prieten.
‎Rechinel, nu te pot lua acasă.
‎Aș avea mari necazuri ‎dacă ar afla mama și tata.
‎Stai puțin, asta e!
‎Știi ce, te pot lua acasă,
‎dacă părinții mei nu vor ști de tine.
‎Cum sună, amice?
‎Da!
‎Perfect!
‎O să fim de neoprit!
‎Neoprit!
‎N-am vrut să spun de neoprit!
‎Hopa! Mai încet!
‎Aici stau.
‎Asta e foarte important.
‎Trebuie să te furișez ‎fără să ne vadă părinții,
‎deci fii tăcut ca un ninja, ai înțeles?
‎Ninja.
‎Credeam că va fi mai greu. ‎Totul se va rezolva.
‎Rechinel! Liniște!
‎Ce e asta?
‎Mildred, cine a scos pisica?
‎Ce Dumnezeu?
‎E un câine?
‎Max, sper ‎că nu tu ești de vină de agitație!
‎Rechinel!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E Rechinel, colți și aripi ‎Și prin apă și prin parc
‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Ușor, Rechinel! Pisica nu e o jucărie!
‎Nici eu nu sunt!
‎Rechinel, eu sunt, Max!
‎Revino-ți!
‎Max! Prieten.
‎Da. Prieten.
‎Maximus Alexander Fisher, ‎ce se întâmplă acolo?
‎Max, ai trezit-o pe sora ta ‎și abia reușisem…
‎Ce ai făcut margaretelor mele?
‎Ai crede că a fost ‎o tornadă mică localizată?
‎Tornadă?
‎Am auzit lătrat. ‎N-ai văzut un câine vagabond?
‎Nu. Fără rechini… ‎adică câini pe întunericul ăsta.
‎Poți curăța mâine.
‎Trebuie s-o adorm pe Mia, ‎ca să dorm și eu.
‎Intră în curând, dragă. ‎Și fără alte tornade!
‎Pește mare, era cât pe-aci!
‎Cum să te furișăm fără să observe?
‎Salut, Max!
‎Bonjour!
‎Bună, dle Heubel!
‎Da, Max,
‎nu vei ghici ce am cumpărat!
‎Un alt pitic de grădină?
‎De unde piticului ai știut?
‎Te-ai prins?
‎Pitic. Ne vedem mai târziu, vecine!
‎Ce ai acolo, dle tornadă?
‎Rechinel!
‎Poftim?
‎Nimic important.
‎Ești greu de păstrat secret, ‎dar ești grozav.
‎Ce copil mai are un rechin?
‎Stai, mi-ai mâncat peștele luptător?
‎Dacă vrei să rămâi, ‎părinții mei nu trebuie să afle,
‎altfel te întorci pe plajă.
‎Te poți ascunde în dulap?
‎Ai încredere în mine. Totul va fi bine.
‎Cât timp rămâi aici ascuns,
‎nimeni nu va ști și vom fi mereu…
‎Camera Miei!
‎Nu!
‎Max, în sfârșit o adormisem!
‎Am făcut dansul caracatiței.
‎Hai, Mia, e Caratata
‎Dacă tu nu dormi, eu nu dorm
‎Ajută-mă, fiule!
‎Îmi pare rău, tată! Eu… Adică…
‎Aripioară de rechin! Adică, știi ce?
‎De ce n-o adorm eu pe Mia?
‎Oricum am vrut să ajut pe aici.
‎Ar fi grozav pentru că sunt foarte obosit.
‎Ce frate responsabil ești!
‎Da. Sunt dl Responsabil. ‎Tată, ne vedem mai târziu.
‎Rechinel, dl Responsabil ‎trebuie să te ducă înapoi în camera lui.
‎Nu!
‎Rămâi în pătuț, bine?
‎Bine, amice, ieși încet!
‎Asta e.
‎Acum să mergem!
‎Ești ca un tanc.
‎Mai repede!
‎Peștișor!
‎Peștișor.
‎Nu!
‎Ce e zgomotul ăla, Max?
‎O poveste de seară.
‎Totul e bine.
‎Nu, Rechinel!
‎Nu sora mea!
‎Nu! Câine rău!
‎Nu pot să mă uit!
‎Mia
‎strânge peștișorul!
‎Știi ce? Cred că e cam înfricoșătoare.
‎Hai, Mia! Dă-i drumul!
‎Până aici, Max! Vin sus!
‎Suntem fripți!
‎Max, ajutor!
‎Mia vrea peștișorul!
‎Peștișorul! Mia vrea peștișorul!
‎Am o idee! Rechinel, faci pe mortul?
‎Așa?
‎Exact așa.
‎Ce naiba?
‎Tată, Mia doarme în sfârșit. Uite!
‎E o jucărie nouă?
‎Nu acum, tată, nu vrem s-o trezim.
‎Așa e.
‎Știi ceva?
‎Ești bun. ‎Îți poți culca sora în fiecare seară.
‎Grozav!
‎Adică, abia aștept!
‎Mia adoră peștișorul.
‎Max, ajută-l pe Rechinel!
‎Desigur. Hai, amice!
‎Da!
‎Ești cel mai bun animal de companie, ‎dar greu de controlat.
‎Cum o să te țin secret?
‎O să ne dăm seama împreună.
‎Rechinel! Ai respirație de pește!
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎E Rechinel, colți și aripi ‎Și prin apă și prin parc
‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Pe locuri,
‎fii gata,
‎aport!
‎Ușor. Aport?
‎Vrei ceva mai greu? Provocare acceptată.
‎Aport! Din nou!
‎Poți să aduci orice, dar ai ratat una.
‎Max, ce s-a auzit?
‎Vine mama! Repede!
‎- E totul în regulă? ‎- Absolut. Doar făceam curat?
‎Uite! Acum biblioteca e curată.
‎E ora de somn. Ne trezim devreme, știi?
‎Cum să uit?
‎O sărbătorim pe fondatoarea insulei ‎și dezvelim statuia lui Kailani pe chei.
‎Era necesar monumentul în Izvorul Vaporos.
‎Explodez de emoții.
‎Și eu. E cel mai palpitant lucru ‎de la invazia extratereștrilor.
‎Ți-am spus, dragule, a fost un vis.
‎Asta vor ei să crezi.
‎Dormi puțin, fiule. Ne vom trezi în zori!
‎Cât pe-aci!
‎Rechinel!
‎Aport!
‎Scuze, amice! Ne jucăm mâine.
‎Aport?
‎Adu lanterna ‎și vom spune o poveste de culcare!
‎O să-ți spun despre…
‎Kailani.
‎Acum mult timp,
‎marea Kailani făcea paddleboarding,
‎când s-a rătăcit, ‎la mare depărtare de uscat.
‎N-au fost valuri trei zile și trei nopți.
‎Așa că și-a pus o dorință:
‎„Mare, marea mea, ‎nu vrei să o ajuți pe Kailani a ta?”
‎Dintr-odată, a venit un val mare ‎și a dus-o până pe plajă.
‎Val mare.
‎Așa s-a fondat Izvorul Vaporos.
‎Mâine, pe chei,
‎primarul va dezveli statuia lui Kailani.
‎Deci hai să dormim, amice! Noapte bună!
‎Aport!
‎Nu, amice. Somn.
‎Aport!
‎Îmi pare rău, Pisică de mare. ‎Nu te pot ține.
‎Deja am…
‎Stai!
‎Ce?
‎Aport peștișor!
‎Nu e peștișor!
‎Rechinel, ce ai făcut?
‎Rechinel bun! Aduce tot!
‎Nu!
‎Nu poți lua lucruri sau surori.
‎Noaptea e pentru somn, nu aport.
‎Asta faci după o zi lungă de aport.
‎- Aport de noapte. ‎- Amice, sunt foarte obosit.
‎Dar vom duce lucrurile înapoi
‎până în zori.
‎Dar cum?
‎Asta e! Rechinel, ne jucăm?
‎Aport?
‎Invers, micuțul meu prieten.
‎Vom juca contr-aport.
‎Ce-a fost?
‎Am dus una.
‎Acum să contr-aportăm restul.
‎Rechinel!
‎Din biroul primarului Muckford?
‎Discursul meu.
‎Și mulțumită mie, ‎această statuie va rămâne pe vecie.
‎La fix!
‎Ce noapte lungă!
‎Dar am reușit.
‎Acum e destul timp să dormim până dimi…
‎Pește mare înghețat! Kailani?
‎Rechinel!
‎Fără aport?
‎Rechinel!
‎Lui Rechinel îi pare rău.
‎Trebuia să aduci statuia?
‎Acum trebuie s-o târâm până pe chei.
‎Glumești! Cât ți-a luat să aduci asta?
‎Mult timp.
‎E foarte grea.
‎Rechinel!
‎Scuze!
‎Ce coșmar!
‎Nu vom termina până la răsărit.
‎Doar dacă…
‎În față, Rechinel!
‎O ducem pe Kailani imediat.
‎Bine, amice, puțin la dreapta. Ușurel!
‎Cealaltă dreapta!
‎Ești bine?
‎Obosit.
‎Grea!
‎Răsare soarele!
‎Ce tragedie! Cum să ascund asta? ‎Trebuie să-mi iau altă identitate!
‎Îți place numele Bruno?
‎Nu credeam.
‎Kailani, îmi pare rău că ți-am stricat ‎dezvelirea și sunt obosit.
‎Ce scrie aici?
‎„Mare, marea mea, ‎nu vrei să o ajuți pe Kailani a ta?”
‎Da! Am reușit, Rechinel!
‎Contr-aport gata!
‎Hai, să nu te vadă cineva!
‎Și cu noroc…
‎O să dorm puțin.
‎- Și Rechinel? ‎- Da?
‎Fără aport.
‎Ce creatură ciudată e aia?
‎E prea departe.
‎Acum nu mai e nimic de văzut.
‎Te voi găsi, Rechin Fantomă!
‎Subtitrarea: Alina Anescu