UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque Tubacão!
Sua visão noturna é incrível
Não dorme e nem pisca Mas ele te vê
Ele é forte, você vai ver
É o tubarão terrestre mais fofo!
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
Quem está pronto para as férias?
Este cara.
Algum plano, Max? Stand-up paddle, parque aquático?
Não. Só tem uma coisa que eu quero.
Uma coisa que quero mais que tudo no mundo.
Boa tentativa.
Max!
"Pai, você vai adorar este vídeo."
Puxa! Max!
Nossa!
Biscoito, mãe?
Saia!
-Não! Por favor. -Nem me diga.
Eu quero um…
-cachorro! -Cachorro.
Não vai rolar. Já temos uma bagunceirinha
que come tudo, e ela se chama Mia.
Mas já comprei tudo.
Coleira, correia e um pegador de caca.
É. Vou até recolher a caca.
Já temos caca suficiente no momento.
Você acredita?
Eles disseram não.
Não acha que são injustos?
Como vou saber? Sou instrutora de stand up paddle.
Este é o pior dia de todos!
Agora sim é o pior dia de todos.
Nada vai me impedir de ter um cachorro.
Annabelle?
O que disse, amiguinho?
Tubarão na água! Vamos sair daqui!
Salvei a gente!
Você não faz ideia, quase viramos comida de tubarão!
Max! Isso não foi legal.
O que estava pensando?
Mas tinha mesmo um tubarão. Annabelle, eu vi.
Amanhã tentamos de novo.
Fica na paz, amiguinho.
Achei que tinha visto.
Pelo menos estou a salvo.
Salvo coisa nenhuma!
Ai!
Enfim, a salvo.
Sei que está por aí.
Saia de onde estiver!
Vá embora!
Graveto!
Espere aí,
você fala?
Peixes me mordam! Que irado!
O que você é?
Seja o que for, você é fofo.
Oi, meu nome é Max.
Max? Max!
Max!
Coçadinha na barriga?
Beleza.
Como vou te chamar, carinha?
Você é meio cão, meio tubarão.
Vou te chamar de Cãobarão.
Que tal Cãopeixinho?
Variação canina semianfíbia?
Tubacão!
Tubacão.
Tubacão!
Beleza!
Vai ser Tubacão!
É só uma coruja.
Está ficando tarde.
Odeio dizer isso, mas…
tenho que correr pra casa.
Max?
Não fique triste.
Prometo que volto amanhã.
Tá bom?
Volte para a água.
Te vejo por aí. Não faça essa carinha de cachorro triste.
Sem essa carinha.
Amigo.
Tubacão, não posso te levar pra casa.
Vou me meter numa encrenca se meus pais descobrirem.
Espere aí, é isso!
Eu posso te levar pra casa
se meus pais não souberem que está lá!
O que acha, amiguinho?
Sim!
Serviu certinho!
Ninguém vai nos parar!
Sem parar!
Não quis dizer sem parar!
Uau! Mais devagar!
Chegamos.
Agora, olhe, isso é muito importante.
Preciso entrar de fininho com você sem meus pais nos verem.
Vai ter que entrar feito ninja, certo?
Ninja.
Nossa.
Achei que ia ser mais difícil. Vai dar tudo certo.
Tubacão! Fica quieto!
O que é isso?
Mildred, quem soltou o gato?
Que diabos é isso?
É um cachorro?
Max, é você que está causando esse reboliço?
Ai! Tubacão!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque
Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
Calma, Tubacão! O gato não é brinquedo!
E eu também não sou!
Tubacão, sou eu, Max!
Pare com isso!
Max. Amigo.
Isso. Amigo.
Maximus Alexander Fisher, o que está acontecendo aí?
Ah, não.
Max, esse barulho acordou sua irmã, e ela tinha…
O que fez com minhas margaridas?
Acredita que foi um pequeno furacão localizado?
Furacão, hein?
Ouvi uns latidos. Não viu nenhum cão de rua por aqui?
Não. Nada de tubarões… Opa, cães nesta escuridão.
Você limpa isso amanhã.
Vou pôr a Mia pra dormir, assim eu posso dormir.
Entre logo, querido. E nada de furacões.
Peixes me mordam, essa foi por pouco. Como vamos entrar sem perceberem?
Ei, Max!
Bonjour.
Oi, Sr. Heubel.
Então, Max,
adivinha o que comprei?
É outro gnomo de jardim?
Como adivi-gnomo?
Entendeu?
Gnomo. Até mais tarde, vizinho.
O que tem aí, Sr. Furacão?
Tubacão!
O quê?
Nada importante.
É difícil te esconder,
mas você é irado. Quem tem um tubarão de estimação?
Espere, você comeu meu peixe beta?
Se quiser ficar comigo, meus pais não podem saber
ou você volta pra praia.
Quer se esconder no armário?
Confie em mim. Vai ficar tudo bem.
Contanto que fique aqui escondido, ninguém vai saber,
e seremos amigos pra…
O quarto da Mia.
Não!
Max, ela finalmente tinha dormido.
Fiz minha dança do polvo e tudo.
Vamos, Mia, é o papai-polvo
Se você não dormir, eu não durmo
Me ajude, filho.
Foi mal, pai. Eu estava…
Barbatana! É, quer saber?
Por que não faço a Mia dormir?
Eu queria ajudar mesmo.
Seria ótimo, pois estou tão cansado.
Que irmão mais responsável.
Isso aí, sou o Sr. Responsável! Até mais tarde, pai.
Tubacão, o Sr. Responsável vai te levar de volta para o quarto.
Não.
Precisa ficar no berço, entendeu?
Beleza, amigão, saia bem devagar.
Isso aí.
Hora de ir.
Parece um tanque.
Mexa-se.
Peixinho.
Ah, não!
Que barulho é esse, Max?
História de ninar.
Está tudo bem.
Não, Tubacão!
Na minha irmã, não.
Não, Tubacão! Cão malvado!
Não vou nem olhar!
Mia.
Peixe de apertar.
Quer saber? Acho que ela é aterrorizante.
Vamos, Mia. Solte.
Já chega, Max. Estou subindo!
Ferrou.
Max, socorro.
Mia quer peixinho.
Peixinho. Mia quer peixinho!
Tive uma ideia. Tubacão, sabe se fingir de morto?
Assim?
Exatamente assim.
O que acontece?
Pai, a Mia dormiu.
Olhe.
Esse brinquedo é novo?
Não, pai, assim ela vai acordar.
Tem razão.
Ei, quer saber?
É tão bom nisso que pode fazê-la dormir toda noite.
Ah, ótimo.
Ou melhor, mal posso esperar.
Mia adora peixinho.
Max, ajude o Tubacão.
Vou te pegar. Vamos, amigo.
Sim.
Você é o melhor bichinho do mundo,
mas dá muito trabalho.
Como vou te manter escondido?
Vamos ter que descobrir juntos.
Ah, Tubacão. Que bafo de peixe horrível.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Meio tubarão, meio cão Barbatanas e dentões
Adora a água e o parque
Tubacão!
Meio cão, meio tubarão Muito amigo, de coração
Tubacão!
Preparar,
apontar,
vá pegar!
Fácil. Pegar?
Ah, quer mais difícil? Desafio aceito.
Pegar. De novo.
Você pegou tudo, mas faltou um.
Max, que barulho foi esse?
Mamãe está vindo! Rápido!
Tudo bem aqui?
Sim. Eu estava só limpando.
Agora sim a estante está limpa.
Hora de dormir. Temos que acordar cedo, lembra?
Como ia esquecer?
Um feriado em homenagem à fundadora da ilha e uma estátua da Kailani no cais.
Já era hora de a ilha ter um monumento à minha heroína.
Estou tão empolgado!
Eu também. É a coisa mais emocionante nesta cidade desde a invasão alienígena.
Já disse, querido, isso foi um sonho.
É o que querem que pense.
Vá dormir, filho.
Vamos acordar com as galinhas!
Foi por pouco.
Tubacão!
Pegar!
Desculpe, amigão. Amanhã brincamos.
Pegar?
Que tal pegar a lanterna e lermos uma história pra dormir?
Eu te conto
sobre a Kailani.
Muitas luas atrás, a grande Kailani estava remando no oceano,
quando se perdeu a quilômetros da terra firme.
Nada de ondas por três dias e três noites.
Aí, ela fez um pedido:
"Mar, poderoso mar daqui, não vai ajudar sua Kailani?"
De repente, uma onda gigante veio e a levou até a praia.
Onda grande.
E assim surgiu Foggy Springs.
E amanhã, no cais,
a prefeita vai inaugurar a estátua de Kailani.
É melhor dormirmos, amigão.
Boa noite.
Pegar.
Não, amigão. Dormir.
Pegar.
Foi mal, Gato-Peixe. Não posso ficar com você.
Já tenho um…
Espere.
O quê?
Pegar peixe.
Não é peixe!
Tubacão, o que você fez?
Tubacão bonzinho. Pegar tudo.
Não!
Não pode pegar as coisas dos outros nem as irmãs.
E não é hora de pegar, é hora de dormir.
Sabe o que a gente faz após um longo dia?
Pegar à noite.
Amigão, estou muito cansado,
mas temos que devolver tudo antes que acordem,
senão vão dar falta.
Mas como?
Ah, é isso!
Tubacão, quer brincar?
Pegar?
O contrário, meu amiguinho peixe.
Vamos brincar de devolver.
O que foi?
Menos um.
Vamos devolver o resto.
Tubacão!
Essa não!
Do escritório da prefeita Muckford?
Meu discurso.
E, graças a mim, esta estátua ficará aqui pra sempre.
Mandei bem.
Que noite longa,
mas conseguimos.
Agora temos tempo suficiente pra dormir antes…
Peixes me mordam!
Kailani?
Tubacão!
Não pegar?
Tubacão!
Tubacão, desculpe.
Tinha que pegar a estátua?
Temos que empurrá-la de volta ao cais.
É brincadeira. Quanto tempo levou pra trazer?
Muito tempo.
É tão pesada.
Tubacão!
Desculpe.
Que pesadelo.
Nesse ritmo, não vamos conseguir.
A não ser que…
Vá em frente, Tubacão! Vamos devolver a Kailani num minuto.
Amigão, um pouco à direita. Devagar agora.
Não essa direita, a outra!
Puxa!
Você está bem?
Cansado.
Pesado.
Está amanhecendo.
Ferrou! E agora? Vamos ter que nos mudar daqui,
mudar nossos nomes!
Bruno é um nome bonito?
Acho que não.
Kailani, desculpe termos estragado sua cerimônia,
estou tão cansado.
Ei, o que diz aí?
"Mar, poderoso mar daqui,
não vai ajudar sua Kailani?"
Conseguimos, Tubacão!
Devolvemos tudo!
Vamos antes que nos vejam.
E com sorte…
durmo um pouco.
-Ah, e Tubacão? -Sim?
Chega de pegar.
O que será aquela criatura estranha?
Está muito longe.
Droga, agora não tem mais nada.
Eu te acho, tubarão fantasma!
Legendas: Rubens Martins