1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
Meio tubarão, meio cão
Barbatanas e dentões

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Adora a água e o parque
Tubacão!

4
00:00:18,126 --> 00:00:20,001
Sua visão noturna é incrível

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
Não dorme e nem pisca
Mas ele te vê

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,709
Ele é forte, você vai ver

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,918
É o tubarão terrestre mais fofo!

8
00:00:28,001 --> 00:00:31,168
Meio tubarão, meio cão
Barbatanas e dentões

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
Adora a água e o parque
Tubacão!

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,626
Meio cão, meio tubarão
Muito amigo, de coração

11
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
Tubacão!

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,543
Quem está pronto para as férias?

13
00:00:44,626 --> 00:00:45,751
Este cara.

14
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
Algum plano, Max?
Stand-up paddle, parque aquático?

15
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
Não. Só tem uma coisa que eu quero.

16
00:00:53,501 --> 00:00:57,168
Uma coisa que quero
mais que tudo no mundo.

17
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
Boa tentativa.

18
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
Max!

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
"Pai, você vai adorar este vídeo."

20
00:01:14,001 --> 00:01:16,001
Puxa! Max!

21
00:01:23,793 --> 00:01:24,668
Nossa!

22
00:01:26,668 --> 00:01:27,751
Biscoito, mãe?

23
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
Saia!

24
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
-Não! Por favor.
-Nem me diga.

25
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
Eu quero um…

26
00:01:37,959 --> 00:01:39,501
-cachorro!
-Cachorro.

27
00:01:40,751 --> 00:01:44,251
Não vai rolar. Já temos uma bagunceirinha

28
00:01:44,334 --> 00:01:47,043
que come tudo, e ela se chama Mia.

29
00:01:49,251 --> 00:01:51,668
Mas já comprei tudo.

30
00:01:51,751 --> 00:01:54,876
Coleira, correia e um pegador de caca.

31
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
É. Vou até recolher a caca.

32
00:01:59,709 --> 00:02:02,918
Já temos caca suficiente no momento.

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,626
Você acredita?

34
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
Eles disseram não.

35
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
Não acha que são injustos?

36
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
Como vou saber?
Sou instrutora de stand up paddle.

37
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
Este é o pior dia de todos!

38
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
Agora sim é o pior dia de todos.

39
00:02:24,543 --> 00:02:27,293
Nada vai me impedir de ter um cachorro.

40
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
Annabelle?

41
00:02:31,043 --> 00:02:32,834
O que disse, amiguinho?

42
00:02:32,918 --> 00:02:35,793
Tubarão na água! Vamos sair daqui!

43
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
Salvei a gente!

44
00:02:42,084 --> 00:02:46,626
Você não faz ideia,
quase viramos comida de tubarão!

45
00:02:46,709 --> 00:02:50,501
Max! Isso não foi legal.

46
00:02:50,584 --> 00:02:52,334
O que estava pensando?

47
00:02:52,418 --> 00:02:55,918
Mas tinha mesmo um tubarão.
Annabelle, eu vi.

48
00:02:56,709 --> 00:02:58,584
Amanhã tentamos de novo.

49
00:02:58,668 --> 00:03:00,459
Fica na paz, amiguinho.

50
00:03:01,584 --> 00:03:03,709
Achei que tinha visto.

51
00:03:05,834 --> 00:03:07,876
Pelo menos estou a salvo.

52
00:03:23,834 --> 00:03:26,126
Salvo coisa nenhuma!

53
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
Ai!

54
00:03:52,501 --> 00:03:53,709
Enfim, a salvo.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
Sei que está por aí.

56
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
Saia de onde estiver!

57
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
Vá embora!

58
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
Graveto!

59
00:04:31,501 --> 00:04:32,501
Espere aí,

60
00:04:32,584 --> 00:04:34,334
você fala?

61
00:04:34,418 --> 00:04:36,876
Peixes me mordam! Que irado!

62
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
O que você é?

63
00:04:46,626 --> 00:04:48,959
Seja o que for, você é fofo.

64
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
Oi, meu nome é Max.

65
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
Max? Max!

66
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
Max!

67
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Coçadinha na barriga?

68
00:04:59,209 --> 00:05:00,084
Beleza.

69
00:05:01,709 --> 00:05:03,876
Como vou te chamar, carinha?

70
00:05:03,959 --> 00:05:06,376
Você é meio cão, meio tubarão.

71
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
Vou te chamar de Cãobarão.

72
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
Que tal Cãopeixinho?

73
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Variação canina semianfíbia?

74
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
Tubacão!

75
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
Tubacão.

76
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
Tubacão!

77
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
Beleza!

78
00:05:29,501 --> 00:05:30,751
Vai ser Tubacão!

79
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
É só uma coruja.

80
00:05:37,709 --> 00:05:39,209
Está ficando tarde.

81
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
Odeio dizer isso, mas…

82
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
tenho que correr pra casa.

83
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
Max?

84
00:05:46,709 --> 00:05:48,334
Não fique triste.

85
00:05:48,418 --> 00:05:50,668
Prometo que volto amanhã.

86
00:05:50,751 --> 00:05:51,584
Tá bom?

87
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
Volte para a água.

88
00:05:55,668 --> 00:05:59,543
Te vejo por aí.
Não faça essa carinha de cachorro triste.

89
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Sem essa carinha.

90
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Amigo.

91
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Tubacão, não posso te levar pra casa.

92
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
Vou me meter numa encrenca
se meus pais descobrirem.

93
00:06:14,126 --> 00:06:16,501
Espere aí, é isso!

94
00:06:16,584 --> 00:06:18,834
Eu posso te levar pra casa

95
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
se meus pais não souberem que está lá!

96
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
O que acha, amiguinho?

97
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Sim!

98
00:06:28,043 --> 00:06:29,293
Serviu certinho!

99
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
Ninguém vai nos parar!

100
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
Sem parar!

101
00:06:36,084 --> 00:06:38,793
Não quis dizer sem parar!

102
00:06:38,876 --> 00:06:40,501
Uau! Mais devagar!

103
00:06:45,876 --> 00:06:46,793
Chegamos.

104
00:06:47,584 --> 00:06:50,501
Agora, olhe, isso é muito importante.

105
00:06:50,584 --> 00:06:54,584
Preciso entrar de fininho com você
sem meus pais nos verem.

106
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
Vai ter que entrar feito ninja, certo?

107
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
Ninja.

108
00:06:59,334 --> 00:07:00,168
Nossa.

109
00:07:00,251 --> 00:07:03,793
Achei que ia ser mais difícil.
Vai dar tudo certo.

110
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Tubacão! Fica quieto!

111
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
O que é isso?

112
00:07:25,376 --> 00:07:27,543
Mildred, quem soltou o gato?

113
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
Que diabos é isso?

114
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
É um cachorro?

115
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Max, é você que está causando
esse reboliço?

116
00:07:35,293 --> 00:07:37,168
Ai! Tubacão!

117
00:07:40,168 --> 00:07:43,168
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

118
00:07:43,834 --> 00:07:46,376
Meio tubarão, meio cão
Barbatanas e dentões

119
00:07:46,459 --> 00:07:47,918
Adora a água e o parque

120
00:07:48,001 --> 00:07:49,043
Tubacão!

121
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Meio cão, meio tubarão
Muito amigo, de coração

122
00:07:52,293 --> 00:07:53,626
Tubacão!

123
00:08:09,543 --> 00:08:12,126
Calma, Tubacão! O gato não é brinquedo!

124
00:08:15,501 --> 00:08:17,084
E eu também não sou!

125
00:08:18,376 --> 00:08:20,334
Tubacão, sou eu, Max!

126
00:08:20,418 --> 00:08:21,543
Pare com isso!

127
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
Max. Amigo.

128
00:08:25,918 --> 00:08:27,001
Isso. Amigo.

129
00:08:27,084 --> 00:08:30,793
Maximus Alexander Fisher,
o que está acontecendo aí?

130
00:08:30,876 --> 00:08:32,001
Ah, não.

131
00:08:33,209 --> 00:08:36,834
Max, esse barulho acordou sua irmã,
e ela tinha…

132
00:08:42,751 --> 00:08:45,334
O que fez com minhas margaridas?

133
00:08:45,418 --> 00:08:49,626
Acredita que foi
um pequeno furacão localizado?

134
00:08:49,709 --> 00:08:51,168
Furacão, hein?

135
00:08:51,251 --> 00:08:55,251
Ouvi uns latidos.
Não viu nenhum cão de rua por aqui?

136
00:08:57,293 --> 00:09:01,001
Não. Nada de tubarões…
Opa, cães nesta escuridão.

137
00:09:03,001 --> 00:09:04,709
Você limpa isso amanhã.

138
00:09:04,793 --> 00:09:08,418
Vou pôr a Mia pra dormir,
assim eu posso dormir.

139
00:09:09,876 --> 00:09:14,001
Entre logo, querido. E nada de furacões.

140
00:09:15,293 --> 00:09:20,418
Peixes me mordam, essa foi por pouco.
Como vamos entrar sem perceberem?

141
00:09:21,334 --> 00:09:22,584
Ei, Max!

142
00:09:22,668 --> 00:09:23,626
Bonjour.

143
00:09:23,709 --> 00:09:25,376
Oi, Sr. Heubel.

144
00:09:25,459 --> 00:09:26,834
Então, Max,

145
00:09:26,918 --> 00:09:29,418
adivinha o que comprei?

146
00:09:30,918 --> 00:09:32,918
É outro gnomo de jardim?

147
00:09:35,918 --> 00:09:37,876
Como adivi-gnomo?

148
00:09:38,584 --> 00:09:39,668
Entendeu?

149
00:09:41,168 --> 00:09:44,668
Gnomo. Até mais tarde, vizinho.

150
00:09:52,293 --> 00:09:54,418
O que tem aí, Sr. Furacão?

151
00:09:54,501 --> 00:09:55,459
Tubacão!

152
00:09:55,543 --> 00:09:56,459
O quê?

153
00:09:56,543 --> 00:09:58,084
Nada importante.

154
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
É difícil te esconder,

155
00:10:03,209 --> 00:10:06,959
mas você é irado.
Quem tem um tubarão de estimação?

156
00:10:08,793 --> 00:10:11,709
Espere, você comeu meu peixe beta?

157
00:10:21,293 --> 00:10:25,501
Se quiser ficar comigo,
meus pais não podem saber

158
00:10:25,584 --> 00:10:27,584
ou você volta pra praia.

159
00:10:29,084 --> 00:10:31,459
Quer se esconder no armário?

160
00:10:31,543 --> 00:10:34,584
Confie em mim. Vai ficar tudo bem.

161
00:10:34,668 --> 00:10:38,168
Contanto que fique aqui escondido,
ninguém vai saber,

162
00:10:38,251 --> 00:10:40,168
e seremos amigos pra…

163
00:10:44,043 --> 00:10:45,043
O quarto da Mia.

164
00:10:45,126 --> 00:10:46,418
Não!

165
00:10:48,751 --> 00:10:50,918
Não!

166
00:10:53,793 --> 00:10:56,918
Max, ela finalmente tinha dormido.

167
00:10:57,001 --> 00:10:59,793
Fiz minha dança do polvo e tudo.

168
00:10:59,876 --> 00:11:03,001
Vamos, Mia, é o papai-polvo

169
00:11:03,084 --> 00:11:05,793
Se você não dormir, eu não durmo

170
00:11:05,876 --> 00:11:07,168
Me ajude, filho.

171
00:11:07,251 --> 00:11:10,543
Foi mal, pai. Eu estava…

172
00:11:12,251 --> 00:11:15,876
Barbatana! É, quer saber?

173
00:11:15,959 --> 00:11:18,293
Por que não faço a Mia dormir?

174
00:11:18,376 --> 00:11:20,918
Eu queria ajudar mesmo.

175
00:11:21,001 --> 00:11:24,918
Seria ótimo, pois estou tão cansado.

176
00:11:25,001 --> 00:11:27,126
Que irmão mais responsável.

177
00:11:27,209 --> 00:11:31,334
Isso aí, sou o Sr. Responsável!
Até mais tarde, pai.

178
00:11:33,959 --> 00:11:38,959
Tubacão, o Sr. Responsável vai te levar
de volta para o quarto.

179
00:11:39,043 --> 00:11:39,876
Não.

180
00:11:39,959 --> 00:11:42,626
Precisa ficar no berço, entendeu?

181
00:11:44,668 --> 00:11:49,043
Beleza, amigão, saia bem devagar.

182
00:11:49,126 --> 00:11:49,959
Isso aí.

183
00:11:53,293 --> 00:11:54,543
Hora de ir.

184
00:11:56,501 --> 00:11:57,876
Parece um tanque.

185
00:11:57,959 --> 00:11:58,834
Mexa-se.

186
00:12:02,918 --> 00:12:04,376
Peixinho.

187
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Peixinho.

188
00:12:06,001 --> 00:12:07,168
Ah, não!

189
00:12:07,251 --> 00:12:09,251
Que barulho é esse, Max?

190
00:12:09,334 --> 00:12:11,001
História de ninar.

191
00:12:11,084 --> 00:12:12,168
Está tudo bem.

192
00:12:15,459 --> 00:12:16,793
Não, Tubacão!

193
00:12:16,876 --> 00:12:18,168
Na minha irmã, não.

194
00:12:41,126 --> 00:12:42,709
Não, Tubacão! Cão malvado!

195
00:12:58,876 --> 00:13:00,418
Não vou nem olhar!

196
00:13:09,543 --> 00:13:10,376
Mia.

197
00:13:10,876 --> 00:13:13,751
Peixe de apertar.

198
00:13:14,751 --> 00:13:18,168
Quer saber? Acho que ela é aterrorizante.

199
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
Vamos, Mia. Solte.

200
00:13:27,584 --> 00:13:29,876
Já chega, Max. Estou subindo!

201
00:13:30,459 --> 00:13:31,543
Ferrou.

202
00:13:32,251 --> 00:13:33,251
Max, socorro.

203
00:13:33,334 --> 00:13:36,501
Mia quer peixinho.

204
00:13:38,501 --> 00:13:42,334
Peixinho. Mia quer peixinho!

205
00:13:43,668 --> 00:13:46,876
Tive uma ideia.
Tubacão, sabe se fingir de morto?

206
00:13:48,168 --> 00:13:49,084
Assim?

207
00:13:50,584 --> 00:13:52,126
Exatamente assim.

208
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
O que acontece?

209
00:13:55,501 --> 00:13:57,376
Pai, a Mia dormiu.

210
00:13:57,459 --> 00:13:58,418
Olhe.

211
00:14:03,251 --> 00:14:05,251
Esse brinquedo é novo?

212
00:14:05,334 --> 00:14:08,334
Não, pai, assim ela vai acordar.

213
00:14:08,418 --> 00:14:09,834
Tem razão.

214
00:14:12,168 --> 00:14:13,751
Ei, quer saber?

215
00:14:13,834 --> 00:14:17,501
É tão bom nisso
que pode fazê-la dormir toda noite.

216
00:14:17,584 --> 00:14:18,501
Ah, ótimo.

217
00:14:18,584 --> 00:14:20,834
Ou melhor, mal posso esperar.

218
00:14:22,959 --> 00:14:25,251
Mia adora peixinho.

219
00:14:25,334 --> 00:14:28,751
Max, ajude o Tubacão.

220
00:14:28,834 --> 00:14:30,626
Vou te pegar. Vamos, amigo.

221
00:14:30,709 --> 00:14:32,209
Sim.

222
00:14:34,334 --> 00:14:37,001
Você é o melhor bichinho do mundo,

223
00:14:37,084 --> 00:14:38,793
mas dá muito trabalho.

224
00:14:38,876 --> 00:14:41,001
Como vou te manter escondido?

225
00:14:45,293 --> 00:14:48,001
Vamos ter que descobrir juntos.

226
00:14:48,584 --> 00:14:52,001
Ah, Tubacão. Que bafo de peixe horrível.

227
00:14:54,251 --> 00:14:57,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

228
00:14:57,918 --> 00:15:00,543
Meio tubarão, meio cão
Barbatanas e dentões

229
00:15:00,626 --> 00:15:02,001
Adora a água e o parque

230
00:15:02,084 --> 00:15:03,126
Tubacão!

231
00:15:03,209 --> 00:15:05,709
Meio cão, meio tubarão
Muito amigo, de coração

232
00:15:05,793 --> 00:15:07,293
Tubacão!

233
00:15:09,793 --> 00:15:10,668
Preparar,

234
00:15:10,751 --> 00:15:11,876
apontar,

235
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
vá pegar!

236
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Fácil. Pegar?

237
00:15:17,793 --> 00:15:21,209
Ah, quer mais difícil? Desafio aceito.

238
00:15:27,209 --> 00:15:28,834
Pegar. De novo.

239
00:15:29,668 --> 00:15:32,751
Você pegou tudo, mas faltou um.

240
00:15:38,543 --> 00:15:40,918
Max, que barulho foi esse?

241
00:15:41,001 --> 00:15:42,959
Mamãe está vindo! Rápido!

242
00:15:45,626 --> 00:15:46,834
Tudo bem aqui?

243
00:15:46,918 --> 00:15:49,751
Sim. Eu estava só limpando.

244
00:15:50,668 --> 00:15:53,709
Agora sim a estante está limpa.

245
00:15:54,334 --> 00:15:57,543
Hora de dormir.
Temos que acordar cedo, lembra?

246
00:15:57,626 --> 00:15:58,918
Como ia esquecer?

247
00:15:59,001 --> 00:16:04,834
Um feriado em homenagem à fundadora
da ilha e uma estátua da Kailani no cais.

248
00:16:04,918 --> 00:16:08,126
Já era hora de a ilha ter um monumento
à minha heroína.

249
00:16:08,209 --> 00:16:09,876
Estou tão empolgado!

250
00:16:09,959 --> 00:16:15,626
Eu também. É a coisa mais emocionante
nesta cidade desde a invasão alienígena.

251
00:16:15,709 --> 00:16:18,501
Já disse, querido, isso foi um sonho.

252
00:16:18,584 --> 00:16:20,543
É o que querem que pense.

253
00:16:20,626 --> 00:16:22,043
Vá dormir, filho.

254
00:16:22,126 --> 00:16:24,459
Vamos acordar com as galinhas!

255
00:16:25,709 --> 00:16:26,793
Foi por pouco.

256
00:16:27,834 --> 00:16:29,043
Tubacão!

257
00:16:29,834 --> 00:16:30,668
Pegar!

258
00:16:30,751 --> 00:16:33,376
Desculpe, amigão. Amanhã brincamos.

259
00:16:34,251 --> 00:16:35,543
Pegar?

260
00:16:35,626 --> 00:16:40,293
Que tal pegar a lanterna
e lermos uma história pra dormir?

261
00:16:40,376 --> 00:16:41,834
Eu te conto

262
00:16:42,543 --> 00:16:43,793
sobre a Kailani.

263
00:16:44,418 --> 00:16:49,126
Muitas luas atrás,
a grande Kailani estava remando no oceano,

264
00:16:49,209 --> 00:16:52,751
quando se perdeu
a quilômetros da terra firme.

265
00:16:52,834 --> 00:16:56,043
Nada de ondas por três dias e três noites.

266
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
Aí, ela fez um pedido:

267
00:16:58,251 --> 00:17:02,543
"Mar, poderoso mar daqui,
não vai ajudar sua Kailani?"

268
00:17:03,251 --> 00:17:08,376
De repente, uma onda gigante veio
e a levou até a praia.

269
00:17:08,459 --> 00:17:10,459
Onda grande.

270
00:17:10,543 --> 00:17:13,001
E assim surgiu Foggy Springs.

271
00:17:13,084 --> 00:17:14,751
E amanhã, no cais,

272
00:17:14,834 --> 00:17:18,084
a prefeita vai inaugurar
a estátua de Kailani.

273
00:17:18,793 --> 00:17:21,168
É melhor dormirmos, amigão.

274
00:17:21,709 --> 00:17:22,626
Boa noite.

275
00:17:23,751 --> 00:17:24,584
Pegar.

276
00:17:24,668 --> 00:17:26,418
Não, amigão. Dormir.

277
00:17:27,126 --> 00:17:27,959
Pegar.

278
00:17:36,334 --> 00:17:39,834
Foi mal, Gato-Peixe.
Não posso ficar com você.

279
00:17:39,918 --> 00:17:41,293
Já tenho um…

280
00:17:42,001 --> 00:17:42,834
Espere.

281
00:17:44,251 --> 00:17:45,168
O quê?

282
00:17:47,834 --> 00:17:48,834
Pegar peixe.

283
00:17:51,459 --> 00:17:52,793
Não é peixe!

284
00:17:53,418 --> 00:17:55,543
Tubacão, o que você fez?

285
00:17:55,626 --> 00:17:57,876
Tubacão bonzinho. Pegar tudo.

286
00:17:57,959 --> 00:17:59,334
Não!

287
00:17:59,418 --> 00:18:02,626
Não pode pegar as coisas dos outros
nem as irmãs.

288
00:18:02,709 --> 00:18:05,959
E não é hora de pegar, é hora de dormir.

289
00:18:06,043 --> 00:18:09,209
Sabe o que a gente faz após um longo dia?

290
00:18:09,751 --> 00:18:10,709
Pegar à noite.

291
00:18:10,793 --> 00:18:13,376
Amigão, estou muito cansado,

292
00:18:13,459 --> 00:18:17,001
mas temos que devolver tudo
antes que acordem,

293
00:18:17,084 --> 00:18:18,834
senão vão dar falta.

294
00:18:18,918 --> 00:18:20,168
Mas como?

295
00:18:22,209 --> 00:18:23,418
Ah, é isso!

296
00:18:23,501 --> 00:18:25,251
Tubacão, quer brincar?

297
00:18:25,334 --> 00:18:26,209
Pegar?

298
00:18:27,001 --> 00:18:29,543
O contrário, meu amiguinho peixe.

299
00:18:29,626 --> 00:18:31,626
Vamos brincar de devolver.

300
00:18:44,459 --> 00:18:45,459
O que foi?

301
00:18:53,293 --> 00:18:54,459
Menos um.

302
00:18:54,543 --> 00:18:56,709
Vamos devolver o resto.

303
00:19:03,459 --> 00:19:04,584
Tubacão!

304
00:19:13,751 --> 00:19:14,584
Essa não!

305
00:19:20,501 --> 00:19:23,209
Do escritório da prefeita Muckford?

306
00:19:25,376 --> 00:19:26,751
Meu discurso.

307
00:19:26,834 --> 00:19:33,626
E, graças a mim, esta estátua ficará
aqui pra sempre.

308
00:19:34,459 --> 00:19:35,418
Mandei bem.

309
00:19:37,334 --> 00:19:38,584
Que noite longa,

310
00:19:39,126 --> 00:19:40,709
mas conseguimos.

311
00:19:40,793 --> 00:19:45,001
Agora temos tempo suficiente
pra dormir antes…

312
00:19:46,126 --> 00:19:47,626
Peixes me mordam!

313
00:19:48,126 --> 00:19:49,251
Kailani?

314
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
Tubacão!

315
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
Não pegar?

316
00:19:52,043 --> 00:19:53,251
Tubacão!

317
00:19:53,334 --> 00:19:55,543
Tubacão, desculpe.

318
00:19:55,626 --> 00:19:58,793
Tinha que pegar a estátua?

319
00:19:58,876 --> 00:20:02,084
Temos que empurrá-la de volta ao cais.

320
00:20:05,168 --> 00:20:08,626
É brincadeira.
Quanto tempo levou pra trazer?

321
00:20:08,709 --> 00:20:11,834
Muito tempo.

322
00:20:13,584 --> 00:20:14,793
É tão pesada.

323
00:20:14,876 --> 00:20:15,876
Tubacão!

324
00:20:15,959 --> 00:20:16,834
Desculpe.

325
00:20:19,418 --> 00:20:20,709
Que pesadelo.

326
00:20:20,793 --> 00:20:23,751
Nesse ritmo, não vamos conseguir.

327
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
A não ser que…

328
00:20:28,043 --> 00:20:32,501
Vá em frente, Tubacão!
Vamos devolver a Kailani num minuto.

329
00:20:35,209 --> 00:20:39,084
Amigão, um pouco à direita.
Devagar agora.

330
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Não essa direita, a outra!

331
00:20:43,084 --> 00:20:45,084
Puxa!

332
00:20:47,834 --> 00:20:49,084
Você está bem?

333
00:20:49,168 --> 00:20:50,043
Cansado.

334
00:20:54,334 --> 00:20:56,959
Pesado.

335
00:20:57,043 --> 00:20:58,209
Está amanhecendo.

336
00:20:58,293 --> 00:21:02,084
Ferrou! E agora?
Vamos ter que nos mudar daqui,

337
00:21:02,168 --> 00:21:03,751
mudar nossos nomes!

338
00:21:03,834 --> 00:21:05,834
Bruno é um nome bonito?

339
00:21:07,876 --> 00:21:09,043
Acho que não.

340
00:21:09,126 --> 00:21:12,918
Kailani, desculpe termos
estragado sua cerimônia,

341
00:21:13,001 --> 00:21:15,168
estou tão cansado.

342
00:21:15,251 --> 00:21:17,543
Ei, o que diz aí?

343
00:21:18,126 --> 00:21:20,376
"Mar, poderoso mar daqui,

344
00:21:20,459 --> 00:21:22,959
não vai ajudar sua Kailani?"

345
00:21:34,418 --> 00:21:35,709
Conseguimos, Tubacão!

346
00:21:35,793 --> 00:21:37,459
Devolvemos tudo!

347
00:21:37,543 --> 00:21:39,751
Vamos antes que nos vejam.

348
00:21:44,418 --> 00:21:45,751
E com sorte…

349
00:21:47,668 --> 00:21:49,168
durmo um pouco.

350
00:21:49,251 --> 00:21:51,168
-Ah, e Tubacão?
-Sim?

351
00:21:51,251 --> 00:21:52,626
Chega de pegar.

352
00:21:53,209 --> 00:21:56,626
O que será aquela criatura estranha?

353
00:21:57,793 --> 00:21:59,168
Está muito longe.

354
00:22:00,626 --> 00:22:03,084
Droga, agora não tem mais nada.

355
00:22:03,626 --> 00:22:07,251
Eu te acho, tubarão fantasma!

356
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
Legendas: Rubens Martins