UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tubarão-cão, Grandes barbatanas e mandíbulas
Adora a água e o parque Sharkdog
Visão noturna bestial
Ele não dorme nem pestaneja Ele vê-te
A força dele é de loucos
É o tubarão terrestre mais fofo
Tubarão-cão Grandes barbatanas e mandíbulas
Adora a água e o parque Sharkdog
Tubarão-cão É um grande amigo
Sharkdog
Quem está pronto para as melhores férias?
Este tipo.
Tens planos, Max? Paddleboard, parque aquático?
Não. Só quero fazer uma coisa este verão.
Aquilo que mais desejo.
Boa tentativa.
Max!
"Pai, vais adorar este vídeo."
Max!
Biscoito, mãe?
Fora!
- Não. Por favor. - Não. Não o digas.
Quero…
- Um cão! - Um cão.
Nem penses, Max.
Já temos algo que desarruma e come tudo.
Chama-se Mia.
Mas já comprei tudo o que preciso.
Coleira, trela e apanhador de cocó.
Sim. Até vou apanhar o cocó.
Acho que já temos cocó suficiente nesta casa.
Acreditas?
Disseram que não.
Os meus pais não são injustos?
Sei lá. Sou apenas a instrutora de paddleboard.
É o pior dia de sempre!
Agora é o pior dia de sempre.
Nada me vai impedir de ter um cão.
Annabelle?
Tu…
O que disseste?
Tubarão! Vamos sair daqui!
Salvei-nos!
Não imaginas como estivemos perto de ser devorados por um tubarão!
Max! Isso não foi nada fixe.
Qual é a tua?
Mas havia mesmo um tubarão. Annabelle, eu vi-o.
Voltamos a tentar amanhã.
Fica bem.
Pensei que o tinha visto.
Pelo menos estou a salvo.
Não, não estou nada a salvo!
Finalmente a salvo.
Sei que estás aí.
Aparece!
Larga-me!
Pau!
Espera lá…
Tu falas?
Douradinhos! Isto é de loucos!
O que és?
Seja lá o que fores, és fofo.
Chamo-me Max.
Max? Max!
Max!
Festas na barriga?
Está bem.
Como te vou chamar, amiguinho?
És parte cão, parte tubarão.
Vou chamar-te Cãotubarão.
Que tal Peixecão?
Canino semi-anfíbio terrestre?
Sharkdog!
Sharkdog.
Sharkdog!
Muito bem!
És o Sharkdog!
É só uma coruja.
Já é tarde.
Detesto dizer isto, pequenote,
mas tenho de ir para casa.
Max?
Não dificultes as coisas. Prometo que volto amanhã.
Está bem?
Volta para a água.
Vemo-nos por aí.
Não faças olhos de cachorro.
Olhos de cachorro.
Amigo.
Sharkdog, não te posso levar para casa.
Ficaria em apuros se os meus pais soubessem.
Espera lá, é isso!
Eu posso levar-te para casa, se os meus pais não souberem que estás lá!
Que achas, amiguinho?
Sim!
Perfeito!
Vamos ser imparáveis!
Não quis dizer literalmente!
Abranda!
É a minha casa.
Muito bem, isto é muito importante.
Tenho de te pôr no meu quarto sem que os meus pais vejam.
Tens de ser silencioso como um ninja.
Ninja.
Pensei que seria mais difícil.
Vai correr tudo bem.
Sharkdog! Silêncio!
O que é isso?
Mildred, quem soltou o gato?
O que se passa?
Aquilo é um cão?
Max, é bom que não estejas a armar confusão!
Sharkdog!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tubarão-cão Grandes barbatanas e mandíbulas
Adora a água e o parque Sharkdog
Tubarão-cão É um grande amigo
Sharkdog!
LAR, DOCE SHARKDOG
Calma, Sharkdog! O gato não é um brinquedo!
Eu também não sou!
Sharkdog, sou eu, o Max.
Acorda.
Max. Amigo
Certo. Amigo
Maximus Alexander Fisher, o que se passa?
Max, esse barulho acordou a tua irmã e eu consegui…
O que fizeste às minhas lindas margaridas?
Acreditarias num tornado minúsculo?
Um tornado?
Pareceu-me ouvir um latido. Não viste um cão vadio?
Não. Não há tubarões… Aliás, cães, aqui.
Limpas isto amanhã.
Tenho de voltar a adormecer a Mia, para eu poder dormir.
Vem cedo para casa, querido. E nada de tornados.
Douradinhos! Foi por pouco.
Como te escondemos sem que os pais reparem?
Olá, Max.
Bonjour.
Olá, Sr. Heubel.
Max, adivinha lá o que eu comprei.
É outro gnomo de jardim?
"Gnomo" sabias?
Percebeste?
Gnomo. Até logo, vizinho.
O que levas aí, Sr. Tornado?
Sharkdog!
O quê?
Nada de importante.
É difícil esconder-te, mas ainda és espetacular.
Quem tem um tubarão como mascote?
Comeste o meu peixe-lutador?
Ouve, se queres ficar comigo, os meus pais não podem saber,
senão voltas para a praia.
Podes esconder-te no meu armário?
Acredita. Vai correr tudo bem.
Desde que fiques aqui escondido,
ninguém tem de saber e podemos ser amigos…
O quarto da Mia.
Não!
Max, finalmente deitei-a.
Fiz a minha dança do polvo e tudo.
Vá lá, Mia, é o Papá Polvo
Se não dormires, eu não durmo
Ajuda-me, filho.
Desculpa, pai. Eu estava só… Quero dizer…
Barbatanas! Quero dizer, sabes que mais?
Porque não adormeço a Mia?
Eu quero ajudar-vos.
Isso seria fantástico, porque estou cansado.
És um mano grande responsável.
Sim, sou o Sr. Responsável. Até logo, pai.
Bolas! Sharkdog, o Sr. Responsável quer-te no quarto dele já.
Não.
Tens de ficar no berço, está bem?
Muito bem, amigo, sai muito devagarinho.
É isso.
Temos de ir.
Pareces um tanque.
Mexe-te.
Peixinho.
Não!
Que barulho é esse, Max?
Só uma história para dormir.
Está tudo bem.
Não, Sharkdog! A minha irmã, não.
Não, Sharkdog! Cão mau!
Não consigo olhar!
Mia…
Aperta o peixinho.
Sabes que mais? Acho que ela é assustadora.
Vá lá, Mia. Larga.
Pronto, Max. Vou subir.
Estamos feitos.
Max, ajuda.
A Mia quer o peixinho.
Peixinho. A Mia quer o peixinho!
Tenho uma ideia. Sharkdog, podes fazer-te de morto?
Assim?
Exatamente assim.
O que se passa?
Pai, a Mia está a dormir.
Olha.
É um brinquedo novo?
Agora não, pai. Queres acordá-la?
Tens razão.
Sabes que mais?
És tão bom que podes adormecer a tua irmã todas as noites.
Boa… Aliás, mal posso esperar.
A Mia adora o peixinho.
Max, ajuda o Sharkdog.
Eu ajudo-te. Anda, amigo.
Sim.
Podes ser a melhor mascote de sempre,
mas dás muito trabalho.
Como te vou esconder?
Vamos ter de resolver isso juntos.
Sharkdog, tens bafo de peixe.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Tubarão-cão Grandes barbatanas e mandíbulas
Adora a água e o parque Sharkdog
Tubarão-cão É um grande amigo
Sharkdog
Ao teu lugar, preparar,
buscar!
É fácil. Buscar?
Queres subir a fasquia? Desafio aceite.
DESBUSCAR
Busca. De novo.
Podes ir buscar tudo, mas faltou-te um.
Max, que barulho foi esse?
A mãe vem aí! Rápido!
Está tudo bem?
Impecável. Estava só… a limpar?
Pronto. A estante está limpinha.
Vai-te deitar. Amanhã levantamo-nos cedo, lembras-te?
Como podia esquecer?
Um feriado para celebrar a fundadora da nossa ilha
e uma estátua especial da Kailani na doca.
Foggy Springs já devia um monumento à minha heroína.
Estou tão entusiasmado!
Eu também. É a coisa mais emocionante que já aconteceu
desde a invasão extraterrestre.
Já te disse que foi um sonho, amor.
É isso que querem que penses.
Dorme, filho.
Quando o Sol nascer, nós levantamo-nos!
Foi por pouco.
Sharkdog!
Busca!
Desculpa, amigo. Jogamos amanhã.
Busca?
Que tal ires buscar a lanterna e lemos uma história para adormecer?
Vou falar-te
da Kailani.
Há muitas luas,
a grande Kailani estava a remar no oceano
quando se perdeu, a quilómetros da terra.
Durante três dias e três noites não houve ondas.
Então, ela pediu um desejo:
"Ó mar poderoso, não ajudas a tua Kailani?"
De repente, surgiu uma onda gigante que a levou até à praia.
Grande onda.
Foi assim que Foggy Springs foi fundada.
E amanhã, na doca, a presidente vai apresentar a nova estátua da Kailani.
Por isso, é melhor dormirmos.
Boa noite.
Busca.
Não, amigo. Dorme.
Busca.
Lamento, Peixe-Gato. Não posso ficar contigo.
Já tenho um…
Espera lá…
O quê?
Buscar peixinho!
Não é peixinho!
Sharkdog, o que fizeste?
Lindo Sharkdog. Vai buscar tudo.
Não!
Não podes levar coisas nem irmãs.
E à noite não se busca. Dorme-se.
O que fazes depois de um longo dia de busca?
Busca à noite.
Amigo, estou muito cansado.
Mas temos de devolver tudo antes que as pessoas acordem
e deem pela falta disto.
Mas como?
É isso!
Sharkdog, queres jogar?
Busca?
Pelo contrário, meu amiguinho peixinho.
Vamos jogar ao "desbuscar".
Que foi isto?
Um já está.
Vamos devolver o resto.
Sharkdog!
Do gabinete da presidente Muckford?
O meu discurso.
E, graças a mim, esta estátua ficará para a posteridade.
Em cheio.
Foi uma noite longa, mas conseguimos.
Agora, há tempo suficiente para dormir antes de amanhã…
Douradinhos congelados!
Kailani?
Sharkdog!
Não buscar?
Sharkdog!
Sharkdog pede desculpa.
Tiveste de ir buscar a estátua?
Agora temos de a arrastar até à doca.
Deves estar a gozar. Quanto tempo demoraste a trazer isto?
Muito tempo.
É tão pesada.
Sharkdog!
Desculpa.
Que pesadelo.
A este ritmo, nunca acabaremos a tempo.
A menos que…
Sempre em frente, Sharkdog! A Kailani será devolvida num instante.
Muito bem, amigo. Um pouco para a direita. Devagar.
Não! A outra direita!
Estás bem, amigo?
Cansado.
Pesada.
O Sol vai nascer.
Estamos feitos! Como me vou safar? Teremos de assumir novas identidades.
Bruno é um bom nome?
Bem me parecia.
Kailani, lamento termos estragado a tua revelação.
Estou tão cansado.
O que diz aqui?
"Ó mar poderoso,
não ajudas a tua Kailani?"
Conseguimos, Sharkdog!
"Desbusca" cumprida!
Vamos para casa antes que te vejam.
Com sorte…
… durmo um pouco.
- Sharkdog? - Sim?
Acabou-se a busca.
Que criatura estranha é aquela?
Está muito longe.
Agora não há nada para ver.
Vou encontrar-te, tubarão-fantasma!
Legendas: Miguel Oliveira