1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
Tubarão-cão,
Grandes barbatanas e mandíbulas

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Adora a água e o parque
Sharkdog

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,001
Visão noturna bestial

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
Ele não dorme nem pestaneja
Ele vê-te

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,709
A força dele é de loucos

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,918
É o tubarão terrestre mais fofo

8
00:00:28,001 --> 00:00:31,168
Tubarão-cão
Grandes barbatanas e mandíbulas

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
Adora a água e o parque
Sharkdog

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,626
Tubarão-cão
É um grande amigo

11
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
Sharkdog

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,543
Quem está pronto para as melhores férias?

13
00:00:44,626 --> 00:00:45,751
Este tipo.

14
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
Tens planos, Max?
Paddleboard, parque aquático?

15
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
Não. Só quero fazer uma coisa este verão.

16
00:00:53,501 --> 00:00:57,168
Aquilo que mais desejo.

17
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
Boa tentativa.

18
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
Max!

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
"Pai, vais adorar este vídeo."

20
00:01:15,168 --> 00:01:16,001
Max!

21
00:01:26,668 --> 00:01:27,751
Biscoito, mãe?

22
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
Fora!

23
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
- Não. Por favor.
- Não. Não o digas.

24
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
Quero…

25
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
- Um cão!
- Um cão.

26
00:01:40,751 --> 00:01:42,834
Nem penses, Max.

27
00:01:42,918 --> 00:01:45,459
Já temos algo que desarruma e come tudo.

28
00:01:45,543 --> 00:01:47,043
Chama-se Mia.

29
00:01:49,251 --> 00:01:51,668
Mas já comprei tudo o que preciso.

30
00:01:51,751 --> 00:01:54,876
Coleira, trela e apanhador de cocó.

31
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Sim. Até vou apanhar o cocó.

32
00:01:59,709 --> 00:02:02,918
Acho que já temos cocó suficiente
nesta casa.

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,626
Acreditas?

34
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
Disseram que não.

35
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
Os meus pais não são injustos?

36
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
Sei lá. Sou apenas
a instrutora de paddleboard.

37
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
É o pior dia de sempre!

38
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
Agora é o pior dia de sempre.

39
00:02:24,543 --> 00:02:27,209
Nada me vai impedir de ter um cão.

40
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
Annabelle?

41
00:02:30,126 --> 00:02:30,959
Tu…

42
00:02:31,043 --> 00:02:32,793
O que disseste?

43
00:02:32,876 --> 00:02:35,793
Tubarão! Vamos sair daqui!

44
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
Salvei-nos!

45
00:02:42,084 --> 00:02:46,626
Não imaginas como estivemos perto
de ser devorados por um tubarão!

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,501
Max! Isso não foi nada fixe.

47
00:02:50,584 --> 00:02:52,251
Qual é a tua?

48
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
Mas havia mesmo um tubarão.
Annabelle, eu vi-o.

49
00:02:56,668 --> 00:02:58,626
Voltamos a tentar amanhã.

50
00:02:58,709 --> 00:03:00,209
Fica bem.

51
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
Pensei que o tinha visto.

52
00:03:05,834 --> 00:03:07,876
Pelo menos estou a salvo.

53
00:03:23,834 --> 00:03:26,334
Não, não estou nada a salvo!

54
00:03:52,501 --> 00:03:54,001
Finalmente a salvo.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
Sei que estás aí.

56
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
Aparece!

57
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
Larga-me!

58
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
Pau!

59
00:04:30,918 --> 00:04:32,501
Espera lá…

60
00:04:32,584 --> 00:04:34,334
Tu falas?

61
00:04:34,418 --> 00:04:36,876
Douradinhos! Isto é de loucos!

62
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
O que és?

63
00:04:46,626 --> 00:04:49,209
Seja lá o que fores, és fofo.

64
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
Chamo-me Max.

65
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
Max? Max!

66
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
Max!

67
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Festas na barriga?

68
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
Está bem.

69
00:05:01,709 --> 00:05:04,043
Como te vou chamar, amiguinho?

70
00:05:04,126 --> 00:05:06,376
És parte cão, parte tubarão.

71
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
Vou chamar-te Cãotubarão.

72
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
Que tal Peixecão?

73
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Canino semi-anfíbio terrestre?

74
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
Sharkdog!

75
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
Sharkdog.

76
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
Sharkdog!

77
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
Muito bem!

78
00:05:29,501 --> 00:05:30,751
És o Sharkdog!

79
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
É só uma coruja.

80
00:05:37,709 --> 00:05:39,126
Já é tarde.

81
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
Detesto dizer isto, pequenote,

82
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
mas tenho de ir para casa.

83
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
Max?

84
00:05:46,709 --> 00:05:50,668
Não dificultes as coisas.
Prometo que volto amanhã.

85
00:05:50,751 --> 00:05:51,584
Está bem?

86
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
Volta para a água.

87
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
Vemo-nos por aí.

88
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
Não faças olhos de cachorro.

89
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Olhos de cachorro.

90
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Amigo.

91
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Sharkdog, não te posso levar para casa.

92
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
Ficaria em apuros
se os meus pais soubessem.

93
00:06:14,126 --> 00:06:16,501
Espera lá, é isso!

94
00:06:16,584 --> 00:06:22,043
Eu posso levar-te para casa,
se os meus pais não souberem que estás lá!

95
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Que achas, amiguinho?

96
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Sim!

97
00:06:28,084 --> 00:06:29,293
Perfeito!

98
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
Vamos ser imparáveis!

99
00:06:36,084 --> 00:06:38,793
Não quis dizer literalmente!

100
00:06:38,876 --> 00:06:40,501
Abranda!

101
00:06:45,876 --> 00:06:46,793
É a minha casa.

102
00:06:47,584 --> 00:06:50,584
Muito bem, isto é muito importante.

103
00:06:50,668 --> 00:06:54,584
Tenho de te pôr no meu quarto
sem que os meus pais vejam.

104
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
Tens de ser silencioso como um ninja.

105
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
Ninja.

106
00:06:59,334 --> 00:07:01,709
Pensei que seria mais difícil.

107
00:07:01,793 --> 00:07:03,793
Vai correr tudo bem.

108
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Sharkdog! Silêncio!

109
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
O que é isso?

110
00:07:25,251 --> 00:07:27,418
Mildred, quem soltou o gato?

111
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
O que se passa?

112
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
Aquilo é um cão?

113
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Max, é bom que não estejas
a armar confusão!

114
00:07:35,293 --> 00:07:37,168
Sharkdog!

115
00:07:40,168 --> 00:07:43,168
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

116
00:07:43,751 --> 00:07:46,751
Tubarão-cão
Grandes barbatanas e mandíbulas

117
00:07:46,834 --> 00:07:49,043
Adora a água e o parque
Sharkdog

118
00:07:49,126 --> 00:07:51,626
Tubarão-cão
É um grande amigo

119
00:07:51,709 --> 00:07:53,626
Sharkdog!

120
00:08:07,251 --> 00:08:09,459
LAR, DOCE SHARKDOG

121
00:08:09,543 --> 00:08:12,126
Calma, Sharkdog!
O gato não é um brinquedo!

122
00:08:15,501 --> 00:08:17,084
Eu também não sou!

123
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Sharkdog, sou eu, o Max.

124
00:08:20,418 --> 00:08:21,459
Acorda.

125
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
Max. Amigo

126
00:08:25,918 --> 00:08:27,001
Certo. Amigo

127
00:08:27,084 --> 00:08:31,293
Maximus Alexander Fisher, o que se passa?

128
00:08:33,209 --> 00:08:36,709
Max, esse barulho acordou a tua irmã
e eu consegui…

129
00:08:42,751 --> 00:08:45,334
O que fizeste às minhas lindas margaridas?

130
00:08:45,418 --> 00:08:49,501
Acreditarias num tornado minúsculo?

131
00:08:49,584 --> 00:08:50,459
Um tornado?

132
00:08:51,251 --> 00:08:55,126
Pareceu-me ouvir um latido.
Não viste um cão vadio?

133
00:08:57,293 --> 00:09:00,918
Não. Não há tubarões… Aliás, cães, aqui.

134
00:09:03,001 --> 00:09:04,709
Limpas isto amanhã.

135
00:09:04,793 --> 00:09:08,418
Tenho de voltar a adormecer a Mia,
para eu poder dormir.

136
00:09:09,876 --> 00:09:14,001
Vem cedo para casa, querido.
E nada de tornados.

137
00:09:15,293 --> 00:09:17,626
Douradinhos! Foi por pouco.

138
00:09:17,709 --> 00:09:20,418
Como te escondemos
sem que os pais reparem?

139
00:09:21,334 --> 00:09:22,584
Olá, Max.

140
00:09:22,668 --> 00:09:23,626
Bonjour.

141
00:09:23,709 --> 00:09:25,376
Olá, Sr. Heubel.

142
00:09:25,459 --> 00:09:29,418
Max, adivinha lá o que eu comprei.

143
00:09:30,918 --> 00:09:32,918
É outro gnomo de jardim?

144
00:09:35,918 --> 00:09:37,876
"Gnomo" sabias?

145
00:09:38,584 --> 00:09:39,668
Percebeste?

146
00:09:41,168 --> 00:09:44,668
Gnomo. Até logo, vizinho.

147
00:09:52,251 --> 00:09:54,418
O que levas aí, Sr. Tornado?

148
00:09:54,501 --> 00:09:55,459
Sharkdog!

149
00:09:55,543 --> 00:09:56,459
O quê?

150
00:09:56,543 --> 00:09:58,084
Nada de importante.

151
00:10:01,001 --> 00:10:04,793
É difícil esconder-te,
mas ainda és espetacular.

152
00:10:04,876 --> 00:10:06,959
Quem tem um tubarão como mascote?

153
00:10:08,793 --> 00:10:11,709
Comeste o meu peixe-lutador?

154
00:10:21,293 --> 00:10:25,501
Ouve, se queres ficar comigo,
os meus pais não podem saber,

155
00:10:25,584 --> 00:10:27,584
senão voltas para a praia.

156
00:10:29,084 --> 00:10:31,459
Podes esconder-te no meu armário?

157
00:10:31,543 --> 00:10:34,584
Acredita. Vai correr tudo bem.

158
00:10:34,668 --> 00:10:37,334
Desde que fiques aqui escondido,

159
00:10:37,418 --> 00:10:40,168
ninguém tem de saber e podemos ser amigos…

160
00:10:44,043 --> 00:10:45,043
O quarto da Mia.

161
00:10:45,126 --> 00:10:46,418
Não!

162
00:10:48,751 --> 00:10:50,918
Não!

163
00:10:53,793 --> 00:10:56,918
Max, finalmente deitei-a.

164
00:10:57,001 --> 00:10:59,793
Fiz a minha dança do polvo e tudo.

165
00:10:59,876 --> 00:11:03,001
Vá lá, Mia, é o Papá Polvo

166
00:11:03,084 --> 00:11:05,793
Se não dormires, eu não durmo

167
00:11:05,876 --> 00:11:07,168
Ajuda-me, filho.

168
00:11:07,251 --> 00:11:10,543
Desculpa, pai. Eu estava só… Quero dizer…

169
00:11:12,251 --> 00:11:15,876
Barbatanas! Quero dizer, sabes que mais?

170
00:11:15,959 --> 00:11:18,293
Porque não adormeço a Mia?

171
00:11:18,376 --> 00:11:20,918
Eu quero ajudar-vos.

172
00:11:21,001 --> 00:11:24,918
Isso seria fantástico,
porque estou cansado.

173
00:11:25,001 --> 00:11:27,126
És um mano grande responsável.

174
00:11:27,209 --> 00:11:31,334
Sim, sou o Sr. Responsável. Até logo, pai.

175
00:11:33,959 --> 00:11:38,959
Bolas! Sharkdog, o Sr. Responsável
quer-te no quarto dele já.

176
00:11:39,043 --> 00:11:39,876
Não.

177
00:11:39,959 --> 00:11:42,626
Tens de ficar no berço, está bem?

178
00:11:44,668 --> 00:11:49,043
Muito bem, amigo, sai muito devagarinho.

179
00:11:49,126 --> 00:11:49,959
É isso.

180
00:11:53,293 --> 00:11:54,543
Temos de ir.

181
00:11:56,459 --> 00:11:57,876
Pareces um tanque.

182
00:11:57,959 --> 00:11:58,834
Mexe-te.

183
00:12:02,918 --> 00:12:04,376
Peixinho.

184
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Peixinho.

185
00:12:06,001 --> 00:12:07,168
Não!

186
00:12:07,251 --> 00:12:09,251
Que barulho é esse, Max?

187
00:12:09,334 --> 00:12:11,001
Só uma história para dormir.

188
00:12:11,084 --> 00:12:12,168
Está tudo bem.

189
00:12:15,459 --> 00:12:18,168
Não, Sharkdog! A minha irmã, não.

190
00:12:41,126 --> 00:12:42,709
Não, Sharkdog! Cão mau!

191
00:12:58,876 --> 00:13:00,418
Não consigo olhar!

192
00:13:09,459 --> 00:13:10,793
Mia…

193
00:13:10,876 --> 00:13:13,751
Aperta o peixinho.

194
00:13:14,751 --> 00:13:18,168
Sabes que mais?
Acho que ela é assustadora.

195
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
Vá lá, Mia. Larga.

196
00:13:27,584 --> 00:13:29,876
Pronto, Max. Vou subir.

197
00:13:30,418 --> 00:13:31,584
Estamos feitos.

198
00:13:32,251 --> 00:13:33,251
Max, ajuda.

199
00:13:33,334 --> 00:13:36,501
A Mia quer o peixinho.

200
00:13:38,501 --> 00:13:42,334
Peixinho. A Mia quer o peixinho!

201
00:13:43,793 --> 00:13:46,876
Tenho uma ideia.
Sharkdog, podes fazer-te de morto?

202
00:13:48,168 --> 00:13:49,084
Assim?

203
00:13:50,584 --> 00:13:52,126
Exatamente assim.

204
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
O que se passa?

205
00:13:55,501 --> 00:13:57,501
Pai, a Mia está a dormir.

206
00:13:57,584 --> 00:13:58,418
Olha.

207
00:14:03,251 --> 00:14:04,501
É um brinquedo novo?

208
00:14:05,334 --> 00:14:08,168
Agora não, pai. Queres acordá-la?

209
00:14:08,251 --> 00:14:09,834
Tens razão.

210
00:14:12,168 --> 00:14:13,751
Sabes que mais?

211
00:14:13,834 --> 00:14:17,501
És tão bom que podes
adormecer a tua irmã todas as noites.

212
00:14:17,584 --> 00:14:20,251
Boa… Aliás, mal posso esperar.

213
00:14:22,959 --> 00:14:25,251
A Mia adora o peixinho.

214
00:14:25,334 --> 00:14:28,751
Max, ajuda o Sharkdog.

215
00:14:28,834 --> 00:14:30,626
Eu ajudo-te. Anda, amigo.

216
00:14:30,709 --> 00:14:32,209
Sim.

217
00:14:34,334 --> 00:14:37,001
Podes ser a melhor mascote de sempre,

218
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
mas dás muito trabalho.

219
00:14:39,043 --> 00:14:41,001
Como te vou esconder?

220
00:14:45,293 --> 00:14:48,084
Vamos ter de resolver isso juntos.

221
00:14:48,584 --> 00:14:52,001
Sharkdog, tens bafo de peixe.

222
00:14:54,251 --> 00:14:57,251
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

223
00:14:58,001 --> 00:15:00,626
Tubarão-cão
Grandes barbatanas e mandíbulas

224
00:15:00,709 --> 00:15:03,126
Adora a água e o parque
Sharkdog

225
00:15:03,209 --> 00:15:05,709
Tubarão-cão
É um grande amigo

226
00:15:05,793 --> 00:15:07,293
Sharkdog

227
00:15:09,793 --> 00:15:11,876
Ao teu lugar, preparar,

228
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
buscar!

229
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
É fácil. Buscar?

230
00:15:17,793 --> 00:15:21,209
Queres subir a fasquia? Desafio aceite.

231
00:15:21,293 --> 00:15:26,418
DESBUSCAR

232
00:15:27,209 --> 00:15:28,834
Busca. De novo.

233
00:15:29,668 --> 00:15:32,751
Podes ir buscar tudo, mas faltou-te um.

234
00:15:38,543 --> 00:15:40,918
Max, que barulho foi esse?

235
00:15:41,001 --> 00:15:42,668
A mãe vem aí! Rápido!

236
00:15:45,626 --> 00:15:46,834
Está tudo bem?

237
00:15:46,918 --> 00:15:49,751
Impecável. Estava só… a limpar?

238
00:15:50,668 --> 00:15:53,709
Pronto. A estante está limpinha.

239
00:15:54,334 --> 00:15:57,543
Vai-te deitar.
Amanhã levantamo-nos cedo, lembras-te?

240
00:15:57,626 --> 00:15:58,918
Como podia esquecer?

241
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Um feriado para celebrar
a fundadora da nossa ilha

242
00:16:02,126 --> 00:16:04,834
e uma estátua especial da Kailani na doca.

243
00:16:04,918 --> 00:16:08,084
Foggy Springs já devia
um monumento à minha heroína.

244
00:16:08,168 --> 00:16:09,876
Estou tão entusiasmado!

245
00:16:09,959 --> 00:16:13,293
Eu também. É a coisa
mais emocionante que já aconteceu

246
00:16:13,376 --> 00:16:15,626
desde a invasão extraterrestre.

247
00:16:15,709 --> 00:16:18,501
Já te disse que foi um sonho, amor.

248
00:16:18,584 --> 00:16:20,543
É isso que querem que penses.

249
00:16:20,626 --> 00:16:22,168
Dorme, filho.

250
00:16:22,251 --> 00:16:24,584
Quando o Sol nascer, nós levantamo-nos!

251
00:16:25,709 --> 00:16:26,626
Foi por pouco.

252
00:16:27,834 --> 00:16:29,043
Sharkdog!

253
00:16:29,834 --> 00:16:30,668
Busca!

254
00:16:30,751 --> 00:16:33,376
Desculpa, amigo. Jogamos amanhã.

255
00:16:34,251 --> 00:16:35,543
Busca?

256
00:16:35,626 --> 00:16:40,293
Que tal ires buscar a lanterna
e lemos uma história para adormecer?

257
00:16:40,376 --> 00:16:41,834
Vou falar-te

258
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
da Kailani.

259
00:16:44,418 --> 00:16:45,834
Há muitas luas,

260
00:16:45,918 --> 00:16:49,126
a grande Kailani estava a remar no oceano

261
00:16:49,209 --> 00:16:52,876
quando se perdeu, a quilómetros da terra.

262
00:16:52,959 --> 00:16:56,043
Durante três dias e três noites
não houve ondas.

263
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
Então, ela pediu um desejo:

264
00:16:58,251 --> 00:17:02,543
"Ó mar poderoso,
não ajudas a tua Kailani?"

265
00:17:03,251 --> 00:17:08,376
De repente, surgiu uma onda gigante
que a levou até à praia.

266
00:17:08,459 --> 00:17:10,459
Grande onda.

267
00:17:10,543 --> 00:17:13,001
Foi assim que Foggy Springs foi fundada.

268
00:17:13,084 --> 00:17:17,918
E amanhã, na doca, a presidente
vai apresentar a nova estátua da Kailani.

269
00:17:18,793 --> 00:17:21,168
Por isso, é melhor dormirmos.

270
00:17:21,751 --> 00:17:22,626
Boa noite.

271
00:17:23,751 --> 00:17:24,584
Busca.

272
00:17:24,668 --> 00:17:26,418
Não, amigo. Dorme.

273
00:17:27,126 --> 00:17:27,959
Busca.

274
00:17:36,334 --> 00:17:39,793
Lamento, Peixe-Gato.
Não posso ficar contigo.

275
00:17:39,876 --> 00:17:41,293
Já tenho um…

276
00:17:42,001 --> 00:17:42,834
Espera lá…

277
00:17:44,251 --> 00:17:45,168
O quê?

278
00:17:47,834 --> 00:17:49,084
Buscar peixinho!

279
00:17:51,293 --> 00:17:52,209
Não é peixinho!

280
00:17:53,418 --> 00:17:55,543
Sharkdog, o que fizeste?

281
00:17:55,626 --> 00:17:57,876
Lindo Sharkdog. Vai buscar tudo.

282
00:17:57,959 --> 00:17:59,334
Não!

283
00:17:59,418 --> 00:18:02,543
Não podes levar coisas nem irmãs.

284
00:18:02,626 --> 00:18:05,959
E à noite não se busca. Dorme-se.

285
00:18:06,043 --> 00:18:09,168
O que fazes depois
de um longo dia de busca?

286
00:18:09,709 --> 00:18:10,709
Busca à noite.

287
00:18:10,793 --> 00:18:13,376
Amigo, estou muito cansado.

288
00:18:13,459 --> 00:18:17,001
Mas temos de devolver tudo
antes que as pessoas acordem

289
00:18:17,084 --> 00:18:18,834
e deem pela falta disto.

290
00:18:18,918 --> 00:18:20,168
Mas como?

291
00:18:22,126 --> 00:18:23,418
É isso!

292
00:18:23,501 --> 00:18:25,293
Sharkdog, queres jogar?

293
00:18:25,376 --> 00:18:26,209
Busca?

294
00:18:27,084 --> 00:18:29,543
Pelo contrário, meu amiguinho peixinho.

295
00:18:29,626 --> 00:18:31,709
Vamos jogar ao "desbuscar".

296
00:18:44,459 --> 00:18:45,459
Que foi isto?

297
00:18:53,293 --> 00:18:54,459
Um já está.

298
00:18:54,543 --> 00:18:56,709
Vamos devolver o resto.

299
00:19:03,459 --> 00:19:04,584
Sharkdog!

300
00:19:20,501 --> 00:19:23,209
Do gabinete da presidente Muckford?

301
00:19:25,626 --> 00:19:26,793
O meu discurso.

302
00:19:26,876 --> 00:19:33,334
E, graças a mim,
esta estátua ficará para a posteridade.

303
00:19:34,459 --> 00:19:35,418
Em cheio.

304
00:19:37,334 --> 00:19:40,709
Foi uma noite longa, mas conseguimos.

305
00:19:40,793 --> 00:19:45,001
Agora, há tempo suficiente
para dormir antes de amanhã…

306
00:19:46,126 --> 00:19:48,043
Douradinhos congelados!

307
00:19:48,126 --> 00:19:49,251
Kailani?

308
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
Sharkdog!

309
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
Não buscar?

310
00:19:52,043 --> 00:19:53,251
Sharkdog!

311
00:19:53,334 --> 00:19:55,543
Sharkdog pede desculpa.

312
00:19:55,626 --> 00:19:58,793
Tiveste de ir buscar a estátua?

313
00:19:58,876 --> 00:20:02,084
Agora temos de a arrastar até à doca.

314
00:20:05,168 --> 00:20:08,626
Deves estar a gozar.
Quanto tempo demoraste a trazer isto?

315
00:20:08,709 --> 00:20:11,834
Muito tempo.

316
00:20:13,459 --> 00:20:14,793
É tão pesada.

317
00:20:14,876 --> 00:20:15,876
Sharkdog!

318
00:20:15,959 --> 00:20:16,834
Desculpa.

319
00:20:19,418 --> 00:20:20,709
Que pesadelo.

320
00:20:20,793 --> 00:20:23,793
A este ritmo, nunca acabaremos a tempo.

321
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
A menos que…

322
00:20:28,043 --> 00:20:32,501
Sempre em frente, Sharkdog!
A Kailani será devolvida num instante.

323
00:20:35,209 --> 00:20:39,084
Muito bem, amigo.
Um pouco para a direita. Devagar.

324
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Não! A outra direita!

325
00:20:47,793 --> 00:20:49,126
Estás bem, amigo?

326
00:20:49,209 --> 00:20:50,126
Cansado.

327
00:20:54,334 --> 00:20:56,959
Pesada.

328
00:20:57,043 --> 00:20:58,209
O Sol vai nascer.

329
00:20:58,293 --> 00:21:03,793
Estamos feitos! Como me vou safar?
Teremos de assumir novas identidades.

330
00:21:03,876 --> 00:21:05,834
Bruno é um bom nome?

331
00:21:07,793 --> 00:21:09,043
Bem me parecia.

332
00:21:09,126 --> 00:21:12,918
Kailani, lamento termos estragado
a tua revelação.

333
00:21:13,001 --> 00:21:15,168
Estou tão cansado.

334
00:21:15,251 --> 00:21:17,459
O que diz aqui?

335
00:21:18,126 --> 00:21:20,376
"Ó mar poderoso,

336
00:21:20,459 --> 00:21:22,959
não ajudas a tua Kailani?"

337
00:21:33,501 --> 00:21:35,709
Conseguimos, Sharkdog!

338
00:21:35,793 --> 00:21:37,459
"Desbusca" cumprida!

339
00:21:37,543 --> 00:21:39,751
Vamos para casa antes que te vejam.

340
00:21:44,418 --> 00:21:45,751
Com sorte…

341
00:21:47,668 --> 00:21:49,168
… durmo um pouco.

342
00:21:49,251 --> 00:21:51,126
- Sharkdog?
- Sim?

343
00:21:51,209 --> 00:21:52,626
Acabou-se a busca.

344
00:21:53,209 --> 00:21:56,626
Que criatura estranha é aquela?

345
00:21:57,793 --> 00:21:59,168
Está muito longe.

346
00:22:00,543 --> 00:22:03,084
Agora não há nada para ver.

347
00:22:03,626 --> 00:22:07,251
Vou encontrar-te, tubarão-fantasma!

348
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
Legendas: Miguel Oliveira