1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
half haai, half hond
grote vinnen, grote kaken

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
gek op water en het park
Sharkdog

4
00:00:18,043 --> 00:00:20,001
zijn nachtzicht is zo tof

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
hij slaapt niet en hij ziet je

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,709
hij is super sterk

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,918
hij is de leukste landhaai

8
00:00:28,001 --> 00:00:31,168
half haai, half hond
grote vinnen, grote kaken

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
gek op water en het park
Sharkdog

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,626
half hond, half haai
je allerbeste vriend

11
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
Sharkdog

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,584
Wie is er klaar voor de vakantie?

13
00:00:44,668 --> 00:00:45,751
Deze jongen.

14
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
Grote plannen, Max?
Peddelen, waterpark?

15
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
Nee. Ik wil maar één ding.

16
00:00:53,501 --> 00:00:57,168
Ik wil maar één ding.

17
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
Leuk geprobeerd.

18
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
Max.

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
'Pap, je vindt deze video vast leuk.'

20
00:01:15,168 --> 00:01:16,001
Max.

21
00:01:23,793 --> 00:01:24,668
O jee.

22
00:01:26,668 --> 00:01:27,668
Koekje, mam?

23
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
Wegwezen.

24
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
O nee.
-Nee, hè? Zeg het niet.

25
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
Ik wil een…

26
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
…hond.
-Een hond.

27
00:01:40,751 --> 00:01:44,251
Nee. We hebben al iets wat rommel maakt…

28
00:01:44,334 --> 00:01:47,043
…en alles opeet en ze heet Mia.

29
00:01:49,251 --> 00:01:54,876
Maar ik heb alles al gekocht.
Een halsband, een riem en een poepschep.

30
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Ja. Ik ruim zelfs poep op.

31
00:01:59,709 --> 00:02:02,918
We hebben al genoeg poep.

32
00:02:06,209 --> 00:02:07,626
Geloof je dat?

33
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
Ze zeiden nee.

34
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
Vind je dat niet oneerlijk?

35
00:02:12,293 --> 00:02:15,584
Wat weet ik?
Ik leer je alleen peddelen.

36
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
Dit is de slechtste dag ooit.

37
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
Oké, nu is het de slechtste dag.

38
00:02:24,543 --> 00:02:27,209
Ik moet en zal een hond krijgen.

39
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
Annabelle?

40
00:02:30,126 --> 00:02:30,959
H…

41
00:02:31,043 --> 00:02:32,793
Wat zei je, maatje?

42
00:02:32,876 --> 00:02:35,793
Haai in de lagune. Wegwezen.

43
00:02:40,751 --> 00:02:46,626
Ik heb ons gered.
We waren bijna haaienvoer geweest.

44
00:02:46,709 --> 00:02:50,501
Max. Dat was niet cool.

45
00:02:50,584 --> 00:02:52,251
Waarom deed je dat?

46
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
Maar er was echt een haai.

47
00:02:56,709 --> 00:02:58,626
Tot morgen dan.

48
00:02:58,709 --> 00:03:00,209
Fijne dag.

49
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
Ik zag het echt.

50
00:03:05,834 --> 00:03:07,876
Nu is het wel veilig.

51
00:03:23,834 --> 00:03:26,168
Niet veilig. Toch niet veilig.

52
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
Au.

53
00:03:52,418 --> 00:03:53,751
Eindelijk veilig.

54
00:04:02,251 --> 00:04:06,084
Ik weet dat je hier bent.
Kom maar tevoorschijn.

55
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
Ga weg.

56
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
Stok.

57
00:04:30,918 --> 00:04:32,501
Wacht eens…

58
00:04:32,584 --> 00:04:34,334
Kun je praten?

59
00:04:34,418 --> 00:04:36,918
Alle vissticks. Dit is gestoord.

60
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
Wat ben je?

61
00:04:46,626 --> 00:04:48,959
Wat je ook bent, je bent leuk.

62
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
Ik heet Max.

63
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
Max? Max.

64
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
Max.

65
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Even buikje wrijven?

66
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
Oké.

67
00:05:01,709 --> 00:05:03,876
Hoe zal ik je noemen?

68
00:05:03,959 --> 00:05:06,376
Je bent een hond en een haai.

69
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
Ik noem je Dogshark.

70
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
Kleinvisje dan?

71
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Half-amfibische landhond?

72
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
Sharkdog.

73
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
Sharkdog.

74
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
Sharkdog.

75
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
Oké dan.

76
00:05:29,501 --> 00:05:30,751
Sharkdog dus.

77
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
Dat is maar een uil.

78
00:05:37,709 --> 00:05:39,126
Het wordt al laat.

79
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
Het spijt me, maatje…

80
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
…maar ik moet naar huis.

81
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
Max?

82
00:05:46,709 --> 00:05:48,418
Maak 't niet moeilijk.

83
00:05:48,501 --> 00:05:50,668
Ik kom morgen weer.

84
00:05:50,751 --> 00:05:51,584
Goed?

85
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
Ga maar weer het water in.

86
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
Tot ziens.

87
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
Niet zo zielig kijken.

88
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Zo zielig.

89
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Vriend.

90
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Sharkdog, ik kan je niet mee
naar huis nemen.

91
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
Ik krijg problemen
als mijn vader en moeder het merken.

92
00:06:14,126 --> 00:06:16,501
Wacht even, dat is het.

93
00:06:16,584 --> 00:06:18,834
Ik kan je wel meenemen…

94
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
…als mijn ouders het niet merken.

95
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Hoe klinkt dat, maatje?

96
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Ja.

97
00:06:28,084 --> 00:06:29,293
Past precies.

98
00:06:32,168 --> 00:06:34,043
We zijn niet te stoppen.

99
00:06:34,918 --> 00:06:38,793
Niet te stoppen.
-Ik bedoelde niet letterlijk.

100
00:06:38,876 --> 00:06:40,501
Rustig aan.

101
00:06:45,793 --> 00:06:46,793
Hier woon ik.

102
00:06:47,584 --> 00:06:50,584
Oké, dit is heel belangrijk.

103
00:06:50,668 --> 00:06:54,584
Ik moet je stiekem in mijn kamer krijgen…

104
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
…dus je moet ninja stil zijn. Goed?

105
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
Ninja.

106
00:06:59,334 --> 00:07:00,168
Wauw.

107
00:07:00,251 --> 00:07:03,793
Dat was dus niet moeilijk.
Alles komt goed.

108
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Sharkdog. Wees stil.

109
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
Wat is dat?

110
00:07:25,376 --> 00:07:27,543
Wie liet de kat naar buiten?

111
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
Wat nou weer?

112
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
Is dat een hond?

113
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Max, als jij maar niet
die drukte veroorzaakt.

114
00:07:35,293 --> 00:07:37,168
O, jeetje. Sharkdog.

115
00:07:40,126 --> 00:07:43,126
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

116
00:07:43,709 --> 00:07:47,876
half haai, half hond
grote vinnen, grote kaken

117
00:07:47,959 --> 00:07:49,001
Sharkdog

118
00:07:49,084 --> 00:07:51,584
half hond, half haai
je allerbeste vriend

119
00:07:51,668 --> 00:07:53,584
Sharkdog

120
00:08:09,501 --> 00:08:12,084
Stop. Dat is geen kauwspeelgoed.

121
00:08:15,459 --> 00:08:17,043
Ik ook niet.

122
00:08:18,251 --> 00:08:20,293
Sharkdog, ik ben het, Max.

123
00:08:20,376 --> 00:08:21,418
Hou ermee op.

124
00:08:23,418 --> 00:08:25,793
Max. Vriend.

125
00:08:25,876 --> 00:08:26,959
Juist. Vriend.

126
00:08:27,043 --> 00:08:30,751
Maximus Alexander Fisher,
wat gebeurt daar?

127
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
O jee.

128
00:08:33,168 --> 00:08:36,668
Max, dat lawaai maakte je zus wakker en…

129
00:08:42,709 --> 00:08:49,501
Wat heb je met mijn madeliefjes gedaan?
-Geloof je dat het een kleine tornado was?

130
00:08:49,584 --> 00:08:50,418
O ja?

131
00:08:51,209 --> 00:08:55,001
Het leek geblaf.
Misschien een zwerfhond?

132
00:08:57,251 --> 00:09:00,876
Nee. Absoluut geen haaien…
Honden.

133
00:09:02,876 --> 00:09:04,668
Ruim 't morgen maar op.

134
00:09:04,751 --> 00:09:08,376
Mia moet weer gaan slapen,
zodat ik kan slapen.

135
00:09:09,834 --> 00:09:13,959
Kom binnen, schat.
En geen tornado's meer.

136
00:09:15,251 --> 00:09:20,376
Dat was op 't nippertje.
Hoe krijgen we je ongezien naar binnen?

137
00:09:21,293 --> 00:09:22,543
Hé, Max.

138
00:09:22,626 --> 00:09:23,584
Bonjour.

139
00:09:23,668 --> 00:09:25,334
Hoi, Meneer Heubel.

140
00:09:25,418 --> 00:09:29,376
Nou, Max.
Je raadt nooit wat ik heb gekocht.

141
00:09:30,876 --> 00:09:32,876
Een kabouter voor de tuin?

142
00:09:35,876 --> 00:09:37,834
Ben je er niet ingetuind?

143
00:09:38,543 --> 00:09:39,626
Snap je hem?

144
00:09:41,126 --> 00:09:44,626
Voor de tuin. Tot later, buurman.

145
00:09:52,251 --> 00:09:54,376
Wat heb je daar?

146
00:09:54,459 --> 00:09:55,418
Sharkdog.

147
00:09:55,501 --> 00:09:56,418
Wat?

148
00:09:56,501 --> 00:09:58,043
Niks bijzonders.

149
00:10:00,959 --> 00:10:06,918
Je bent moeilijk geheim te houden, maar
wie heeft er nou 'n haai als huisdier?

150
00:10:08,751 --> 00:10:11,668
Heb jij net m'n vissen opgegeten?

151
00:10:21,251 --> 00:10:27,543
Als je hier wilt blijven, mogen m'n ouders
het niet merken of je moet weer terug.

152
00:10:29,043 --> 00:10:34,543
Kun je je in de kast verstoppen?
Vertrouw me maar. Alles komt goed.

153
00:10:34,626 --> 00:10:37,293
Zolang je uit het zicht blijft…

154
00:10:37,376 --> 00:10:40,126
…kunnen we vrienden blijven.

155
00:10:44,001 --> 00:10:45,001
Mia's kamer.

156
00:10:45,084 --> 00:10:46,376
Nee.

157
00:10:48,709 --> 00:10:50,876
Nee.

158
00:10:53,751 --> 00:10:56,876
Ze sliep net.

159
00:10:56,959 --> 00:10:59,751
Ik deed m'n octopus-dans nog wel.

160
00:10:59,834 --> 00:11:02,959
kom op, Mia, het is octopapa

161
00:11:03,043 --> 00:11:05,751
slaap jij niet, dan ook ik niet

162
00:11:05,834 --> 00:11:07,126
Help even, zoon.

163
00:11:07,209 --> 00:11:10,501
Sorry, pap. Ik was…

164
00:11:12,209 --> 00:11:15,834
Haaienvin. Ik bedoel, weet je wat?

165
00:11:15,918 --> 00:11:18,251
Ik breng Mia wel in slaap.

166
00:11:18,334 --> 00:11:20,876
Ik moet eens wat meer doen hier.

167
00:11:20,959 --> 00:11:24,876
Dat zou fijn zijn,
want ik ben zo moe.

168
00:11:24,959 --> 00:11:27,084
Wat ben jij 'n grote broer.

169
00:11:27,168 --> 00:11:31,293
Ja, een echte grote broer.
Tot later, pap.

170
00:11:33,918 --> 00:11:38,918
Oké, Sharkdog.
Grote broer wil je terug in z'n kamer.

171
00:11:39,001 --> 00:11:39,834
Nee.

172
00:11:39,918 --> 00:11:42,584
Jij moet in je wieg blijven.

173
00:11:44,626 --> 00:11:49,001
Oké, maatje, kom nou, heel langzaam.

174
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
Zo ja.

175
00:11:53,251 --> 00:11:54,501
Oké, kom mee.

176
00:11:56,459 --> 00:11:57,834
Net een tank.

177
00:11:57,918 --> 00:11:58,793
Opschieten.

178
00:12:02,876 --> 00:12:04,334
Visje?

179
00:12:05,001 --> 00:12:05,876
Visje.

180
00:12:05,959 --> 00:12:07,126
O nee.

181
00:12:07,209 --> 00:12:09,209
Wat is dat lawaai, Max?

182
00:12:09,293 --> 00:12:12,126
Ik lees haar voor. Niks aan de hand.

183
00:12:15,418 --> 00:12:16,793
Nee, Sharkdog.

184
00:12:16,876 --> 00:12:18,126
Niet mijn zus.

185
00:12:41,084 --> 00:12:42,668
Nee. Stoute hond.

186
00:12:58,834 --> 00:13:00,376
Ik kan niet kijken.

187
00:13:09,418 --> 00:13:10,751
Mia…

188
00:13:10,834 --> 00:13:13,709
…knuffelt visje.

189
00:13:14,709 --> 00:13:18,126
Nou…
Ze is best angstaanjagend.

190
00:13:19,001 --> 00:13:21,001
Kom op, Mia. Laat los.

191
00:13:27,543 --> 00:13:29,834
Nou is 't genoeg. Ik kom.

192
00:13:30,376 --> 00:13:31,459
We zijn erbij.

193
00:13:32,209 --> 00:13:33,209
Max, help.

194
00:13:33,293 --> 00:13:36,459
Mia wil visje.

195
00:13:38,459 --> 00:13:42,293
Visje. Mia wil visje.

196
00:13:43,751 --> 00:13:46,834
Ik heb een idee. Kun je dood spelen?

197
00:13:48,126 --> 00:13:49,043
Zo?

198
00:13:50,543 --> 00:13:52,084
Precies zo.

199
00:13:53,168 --> 00:13:54,709
Wat is er hier…

200
00:13:55,459 --> 00:13:57,334
Mia slaapt eindelijk.

201
00:13:57,418 --> 00:13:58,376
Kijk.

202
00:14:03,209 --> 00:14:08,126
Is dat speeltje nieuw?
-Niet nu, maak haar niet wakker.

203
00:14:08,209 --> 00:14:09,793
O ja.

204
00:14:12,126 --> 00:14:17,459
Weet je wat? Je kunt dit zo goed.
Breng je zus maar altijd naar bed.

205
00:14:17,543 --> 00:14:18,501
Geweldig.

206
00:14:18,584 --> 00:14:20,209
Ik bedoel, wat leuk.

207
00:14:22,918 --> 00:14:25,209
Mia houdt van visje.

208
00:14:25,293 --> 00:14:28,709
Max, help Sharkdog.

209
00:14:28,793 --> 00:14:30,584
Ja, kom maar, maatje.

210
00:14:30,668 --> 00:14:32,168
Ja.

211
00:14:34,209 --> 00:14:39,001
Je bent misschien 't beste huisdier ooit,
maar ook een lastpak.

212
00:14:39,084 --> 00:14:40,959
Hoe hou ik je geheim?

213
00:14:45,251 --> 00:14:48,043
We moeten het samen bedenken.

214
00:14:48,543 --> 00:14:51,959
O, Sharkdog.
Je adem stinkt echt naar vis.

215
00:14:54,209 --> 00:14:57,209
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

216
00:14:57,959 --> 00:15:01,959
half haai, half hond, grote vinnen,
grote kaken, gek op water en het park

217
00:15:02,043 --> 00:15:03,084
Sharkdog

218
00:15:03,168 --> 00:15:05,668
half hond, half haai
je allerbeste vriend

219
00:15:05,751 --> 00:15:07,251
Sharkdog

220
00:15:09,626 --> 00:15:10,626
Op je plaats…

221
00:15:10,709 --> 00:15:11,834
…klaar…

222
00:15:11,918 --> 00:15:12,751
…apport.

223
00:15:15,668 --> 00:15:16,959
Makkie. Apport.

224
00:15:17,751 --> 00:15:21,168
Wil je het moeilijker? Oké dan.

225
00:15:27,168 --> 00:15:28,793
Apport. Opnieuw.

226
00:15:29,626 --> 00:15:32,709
Je kan alles ophalen,
maar je hebt er een gemist.

227
00:15:38,501 --> 00:15:40,876
Max, wat was dat voor lawaai?

228
00:15:40,959 --> 00:15:42,626
Mam komt eraan. Snel.

229
00:15:45,584 --> 00:15:46,793
Alles oké?

230
00:15:46,876 --> 00:15:49,709
Ja, hoor. Ik was aan het opruimen?

231
00:15:50,626 --> 00:15:53,668
Zo. Nu is de boekenkast mooi schoon.

232
00:15:54,293 --> 00:15:57,501
Ga slapen.
We moeten morgen toch vroeg op?

233
00:15:57,584 --> 00:15:58,876
Nou en of.

234
00:15:58,959 --> 00:16:04,793
Een feestdag voor de stichter van
ons eiland en een standbeeld van Kailani.

235
00:16:04,876 --> 00:16:08,043
Eindelijk een monument
voor mijn held.

236
00:16:08,126 --> 00:16:09,834
Ik heb er zo'n zin in.

237
00:16:09,918 --> 00:16:15,584
Ik ook. Dit is het spannendste
sinds de invasie van buitenaardse wezens.

238
00:16:15,668 --> 00:16:18,459
Ik zei toch dat dat een droom was.

239
00:16:18,543 --> 00:16:24,209
Dat willen ze dat je denkt. Ga maar
slapen. Ik zie je als de zon opkomt.

240
00:16:25,668 --> 00:16:26,918
Dat was net aan.

241
00:16:27,793 --> 00:16:29,001
Sharkdog.

242
00:16:29,793 --> 00:16:30,626
Apport.

243
00:16:30,709 --> 00:16:33,334
Sorry. We spelen morgen.

244
00:16:34,209 --> 00:16:35,501
Apport?

245
00:16:35,584 --> 00:16:40,251
Haal de zaklamp maar,
dan lees ik je voor.

246
00:16:40,334 --> 00:16:41,793
Ik vertel je over…

247
00:16:42,501 --> 00:16:43,626
…Kailani.

248
00:16:44,376 --> 00:16:45,793
Heel lang geleden…

249
00:16:45,876 --> 00:16:49,084
…peddelde Kailani over de oceaan…

250
00:16:49,168 --> 00:16:52,834
…toen ze ver van land verdwaalde.

251
00:16:52,918 --> 00:16:56,001
Drie dagen lang geen golf in zicht.

252
00:16:56,084 --> 00:16:58,126
Ze deed een wens en zei:

253
00:16:58,209 --> 00:17:02,501
'O machtige zee, help Kailani toch.'

254
00:17:03,168 --> 00:17:08,334
Opeens kwam er een enorme vloedgolf,
die haar naar het strand droeg.

255
00:17:08,418 --> 00:17:10,418
Grote golf.

256
00:17:10,501 --> 00:17:12,959
En zo ontstond Dauwdael.

257
00:17:13,043 --> 00:17:17,876
En morgenochtend wordt
het standbeeld van Kailani onthuld.

258
00:17:18,751 --> 00:17:21,126
Dus we moeten gaan slapen.

259
00:17:21,626 --> 00:17:22,584
Welterusten.

260
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
Apport.

261
00:17:24,626 --> 00:17:26,376
Nee, maatje. Slapen.

262
00:17:27,084 --> 00:17:27,918
Apport.

263
00:17:36,293 --> 00:17:39,751
Sorry, Viskat. Ik kan je niet houden.

264
00:17:39,834 --> 00:17:41,251
Ik heb al een…

265
00:17:41,959 --> 00:17:42,793
Wacht.

266
00:17:44,209 --> 00:17:45,126
Wat?

267
00:17:47,793 --> 00:17:48,793
Apport visje.

268
00:17:51,293 --> 00:17:52,168
Niet visje.

269
00:17:53,376 --> 00:17:55,501
Wat heb je gedaan?

270
00:17:55,584 --> 00:17:57,834
Brave Sharkdog. Apport alles.

271
00:17:57,918 --> 00:17:59,293
Nee.

272
00:17:59,376 --> 00:18:02,501
Je mag geen spullen of zussen halen.

273
00:18:02,584 --> 00:18:05,918
En 's nachts wordt er geslapen.

274
00:18:06,001 --> 00:18:09,126
Weet je wat je doet na een lange dag?

275
00:18:09,668 --> 00:18:10,668
Nacht apport.

276
00:18:10,751 --> 00:18:13,334
Ik ben echt moe.

277
00:18:13,418 --> 00:18:16,959
Nu moeten we alles terugbrengen…

278
00:18:17,043 --> 00:18:18,793
…voor men het mist.

279
00:18:18,876 --> 00:18:20,126
Maar hoe?

280
00:18:22,084 --> 00:18:23,376
Ik weet het.

281
00:18:23,459 --> 00:18:25,209
Zullen we spelen?

282
00:18:25,293 --> 00:18:26,168
Apport?

283
00:18:27,043 --> 00:18:29,501
Nee, het tegenovergestelde.

284
00:18:29,584 --> 00:18:31,584
On-apport.

285
00:18:44,418 --> 00:18:45,418
Wat was dat?

286
00:18:53,251 --> 00:18:54,418
Dat is één.

287
00:18:54,501 --> 00:18:56,668
Nu de rest.

288
00:19:03,418 --> 00:19:04,543
Sharkdog.

289
00:19:13,709 --> 00:19:14,543
O jee.

290
00:19:20,459 --> 00:19:23,168
Uit 't kantoor van de burgemeester?

291
00:19:25,584 --> 00:19:26,709
M'n toespraak.

292
00:19:26,793 --> 00:19:33,293
En dankzij mij zal dit beeld
voor eeuwig blijven staan.

293
00:19:34,418 --> 00:19:35,376
Perfect.

294
00:19:37,209 --> 00:19:38,543
Wat een nacht…

295
00:19:39,084 --> 00:19:40,668
…maar het is gelukt.

296
00:19:40,751 --> 00:19:44,959
Nu is er net genoeg tijd
om te slapen voor…

297
00:19:46,084 --> 00:19:47,584
Alle vissticks.

298
00:19:48,084 --> 00:19:49,209
Kailani?

299
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Sharkdog.

300
00:19:50,376 --> 00:19:51,918
Niet apport?

301
00:19:52,001 --> 00:19:53,209
Sharkdog.

302
00:19:53,293 --> 00:19:55,501
Sharkdog sorry.

303
00:19:55,584 --> 00:19:58,751
Moest je het beeld apporteren?

304
00:19:58,834 --> 00:20:02,043
Nu moeten we hem
helemaal terug slepen.

305
00:20:05,043 --> 00:20:08,584
Jeetje.
Hoelang heb je daarover gedaan?

306
00:20:08,668 --> 00:20:11,793
Heel lang.

307
00:20:13,418 --> 00:20:14,751
Het is zo zwaar.

308
00:20:14,834 --> 00:20:15,834
Sharkdog.

309
00:20:15,918 --> 00:20:16,793
Sorry.

310
00:20:19,376 --> 00:20:20,668
Wat een ellende.

311
00:20:20,751 --> 00:20:23,709
Zo zijn we nooit klaar bij zonsopgang.

312
00:20:25,043 --> 00:20:26,209
Tenzij…

313
00:20:28,001 --> 00:20:30,293
Rechtdoor.

314
00:20:30,376 --> 00:20:32,459
Kailani is zo terug.

315
00:20:35,168 --> 00:20:39,043
Oké, een beetje naar rechts.
Heel rustig nu.

316
00:20:40,876 --> 00:20:42,959
Niet zo. De andere rechts.

317
00:20:47,793 --> 00:20:49,043
Gaat het?

318
00:20:49,126 --> 00:20:50,001
Moe.

319
00:20:54,293 --> 00:20:56,918
Zwaar.

320
00:20:57,001 --> 00:20:58,168
De zon komt op.

321
00:20:58,251 --> 00:21:03,709
Hoe verberg ik dit? We moeten de stad uit
met nieuwe identiteiten.

322
00:21:03,793 --> 00:21:05,793
Is Bruno een goede naam?

323
00:21:07,668 --> 00:21:08,918
Dat dacht ik al.

324
00:21:09,001 --> 00:21:12,876
Kailani, sorry dat we je onthulling
hebben verpest…

325
00:21:12,959 --> 00:21:15,126
…en ik ben zo moe.

326
00:21:15,209 --> 00:21:17,668
Hé, wat staat hier?

327
00:21:18,084 --> 00:21:20,334
'O, machtige zee…

328
00:21:20,418 --> 00:21:22,918
…help Kailani toch.

329
00:21:33,459 --> 00:21:35,668
Het is ons gelukt.

330
00:21:35,751 --> 00:21:39,751
On-apport klaar.
-Snel naar huis voor iemand je ziet.

331
00:21:44,376 --> 00:21:45,709
En met wat geluk…

332
00:21:47,543 --> 00:21:49,168
…kan ik nog slapen.

333
00:21:49,251 --> 00:21:51,001
O, en Sharkdog?
-Ja?

334
00:21:51,084 --> 00:21:52,584
Stop 't apporteren.

335
00:21:53,084 --> 00:21:56,584
Wat is dat voor een vreemd wezen?

336
00:21:57,751 --> 00:21:59,126
Het is te ver.

337
00:22:00,501 --> 00:22:03,043
Nu is er niets meer te zien.

338
00:22:03,584 --> 00:22:07,209
Ik zal je vinden, Spookhaai.

339
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman