1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,376 --> 00:00:17,543
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

3
00:00:18,126 --> 00:00:23,834
Nattsynet hans er fantastisk. Han hverken
sover eller blunker. Han ser deg.

4
00:00:23,918 --> 00:00:28,501
Han er så sterk at det er sprøtt.
Verdens søteste landhai.

5
00:00:28,584 --> 00:00:34,126
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

6
00:00:34,209 --> 00:00:37,543
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

7
00:00:42,043 --> 00:00:46,043
Hvem er klar for tidenes beste sommer?
Denne fyren.

8
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
Store planer, Max?
Padlebrett, badeland?

9
00:00:50,501 --> 00:00:57,168
Nei. Det er bare én ting jeg vil i sommer.
Noe jeg vil mer enn alt annet.

10
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
Bra forsøk.

11
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
Max!

12
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
"Pappa, du vil elske denne videoen."

13
00:01:14,001 --> 00:01:16,001
Oi! Max!

14
00:01:26,668 --> 00:01:27,668
Kjeks, mamma?

15
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
Ut!

16
00:01:33,876 --> 00:01:36,168
-Ikke si det.
-Vær så snill.

17
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
Jeg vil…

18
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
…skaffe hund!

19
00:01:40,751 --> 00:01:42,918
Det skjer ikke, Max.

20
00:01:43,001 --> 00:01:47,793
Vi har alt noe lite og rotete
som spiser alt, og hun heter Mia.

21
00:01:49,251 --> 00:01:54,876
Men jeg har kjøpt alt jeg trenger.
Halsbånd, sele og bæsjebrett.

22
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Jeg skal faktisk plukke opp bæsj.

23
00:01:59,709 --> 00:02:02,918
Jeg tror ikke vi takler mer bæsj.

24
00:02:06,209 --> 00:02:07,626
Kan du tro det?

25
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
De sa nei.

26
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
Er de ikke urettferdige?

27
00:02:12,334 --> 00:02:15,584
Hva vet jeg? Jeg er bare instruktøren din.

28
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
Dette er tidenes verste dag!

29
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
OK, nå er det tidenes verste dag.

30
00:02:24,543 --> 00:02:27,501
Ingenting skal hindre meg i å få hund.

31
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
Annabelle?

32
00:02:31,043 --> 00:02:32,793
Hva sa du, lille venn?

33
00:02:32,876 --> 00:02:35,793
Hai i lagunen! Vi må komme oss vekk!

34
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
Jeg reddet oss!

35
00:02:42,084 --> 00:02:46,626
Du aner ikke hvor nære vi var
å bli haimat!

36
00:02:46,709 --> 00:02:50,501
Max! Det der var ukult.

37
00:02:50,584 --> 00:02:52,251
Hva tenkte du på?

38
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
Men det var en hai der.
Jeg så den, Annabelle.

39
00:02:56,709 --> 00:03:00,209
Vi prøver igjen i morgen.
Snakkes, kompis.

40
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
Trodde jeg så en.

41
00:03:05,834 --> 00:03:08,126
Nå er jeg i det minste trygg.

42
00:03:23,834 --> 00:03:26,126
Ikke trygg i det hele tatt!

43
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
Au!

44
00:03:52,501 --> 00:03:53,709
Endelig trygg.

45
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
Jeg vet du er der ute.

46
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
Kom ut, hvor enn du er!

47
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
Kom deg vekk!

48
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
Pinne!

49
00:04:31,459 --> 00:04:32,501
Vent nå litt.

50
00:04:32,584 --> 00:04:34,334
Kan du snakke?

51
00:04:34,418 --> 00:04:37,709
Frosne fiskepinner! Dette er spinnvilt!

52
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
Jøss. Hva er du?

53
00:04:46,584 --> 00:04:49,209
Uansett hva du er, er du supersøt.

54
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
Jeg heter Max.

55
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
Max? Max!

56
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Magekos?

57
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
OK.

58
00:05:01,709 --> 00:05:06,376
Hva skal jeg kalle deg?
Du er halvt hund og halvt hai.

59
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
Jeg kaller deg Hundhai.

60
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
Hva med Valpefisk?

61
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Semi-amfibie-land-hundedyr?

62
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
Haihund!

63
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
Haihund.

64
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
Haihund!

65
00:05:27,793 --> 00:05:30,751
Ålreit! Da blir det Haihund!

66
00:05:35,834 --> 00:05:39,251
Det er bare en ugle.
Det begynner å bli sent.

67
00:05:40,084 --> 00:05:44,793
Beklager å måtte si det,
men jeg må hjem.

68
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
Max?

69
00:05:46,709 --> 00:05:51,834
Ikke gjør det vanskelig.
Jeg lover å komme tilbake i morgen. Greit?

70
00:05:53,751 --> 00:05:55,584
Gå uti vannet igjen.

71
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
Vi sees.

72
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
Ikke valpeøynene.

73
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Valpeøyne.

74
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Venn.

75
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Jeg kan ikke ta deg med hjem, Haihund.

76
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
Jeg havner i trøbbel
om mamma og pappa finner ut av det.

77
00:06:14,126 --> 00:06:16,501
Nå har jeg det!

78
00:06:16,584 --> 00:06:22,043
Jeg kan ta deg med hjem
hvis foreldrene mine ikke får vite det!

79
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Hvordan høres det ut?

80
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Ja!

81
00:06:28,084 --> 00:06:29,293
Passer perfekt!

82
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
Vi blir ustoppelige!

83
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
Ikke stoppe!

84
00:06:36,084 --> 00:06:38,793
Jeg mente det ikke bokstavelig!

85
00:06:39,334 --> 00:06:40,501
Ro ned!

86
00:06:45,834 --> 00:06:46,793
Her bor jeg.

87
00:06:47,584 --> 00:06:50,584
OK. Dette er kjempeviktig.

88
00:06:50,668 --> 00:06:54,584
Jeg må snike deg inn på rommet
uten at de ser oss.

89
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
Du må være stille som en ninja, OK?

90
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
Ninja.

91
00:07:00,251 --> 00:07:04,793
Jeg trodde det skulle bli vanskeligere.
Dette ordner seg.

92
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Haihund! Vær stille!

93
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
Hva er det?

94
00:07:25,376 --> 00:07:28,043
Hvem slapp ut katten, Mildred?

95
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
Hva i huleste?

96
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
Er det en hund?

97
00:07:31,668 --> 00:07:35,959
Max, det bør ikke være deg
som lager oppstyr der ute.

98
00:07:36,043 --> 00:07:37,168
Haihund!

99
00:07:40,168 --> 00:07:43,168
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

100
00:07:43,751 --> 00:07:49,043
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

101
00:07:49,126 --> 00:07:53,626
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

102
00:08:09,543 --> 00:08:12,959
Ro ned, Haihund!
Katten er ikke en tyggeleke!

103
00:08:15,501 --> 00:08:18,209
Jeg er heller ikke en tyggeleke!

104
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Det er meg, Max.

105
00:08:20,418 --> 00:08:21,459
Skjerp deg.

106
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
Max. Venn.

107
00:08:25,918 --> 00:08:27,001
Riktig. Venn.

108
00:08:27,084 --> 00:08:30,793
Maximus Alexander Fisher, hva foregår?

109
00:08:30,876 --> 00:08:32,001
Oi da.

110
00:08:33,209 --> 00:08:37,709
Du vekket søsteren din,
og jeg hadde endelig fått henne…

111
00:08:42,751 --> 00:08:49,543
-Hva har du gjort med prestekragene mine?
-Er en liten, lokal tornado troverdig?

112
00:08:49,626 --> 00:08:50,459
Tornado?

113
00:08:51,251 --> 00:08:56,043
Jeg syntes jeg hørte bjeffing.
Du har ikke sett en løshund?

114
00:08:57,293 --> 00:09:01,918
Nei. Definitivt ingen haier,
jeg mener hunder her i mørket.

115
00:09:02,918 --> 00:09:08,418
Du kan rydde opp i morgen. Jeg må få Mia
i seng så jeg kan få litt søvn.

116
00:09:09,876 --> 00:09:14,001
Kom inn snart, vennen.
Og ingen flere tornadoer.

117
00:09:15,293 --> 00:09:17,626
Fiskepinner, det var nære på.

118
00:09:17,709 --> 00:09:21,376
Hvordan sniker vi deg inn
uten at de merker det?

119
00:09:21,459 --> 00:09:23,626
Hei, Max. Bonjour.

120
00:09:23,709 --> 00:09:25,376
Hei, herr Hansen.

121
00:09:25,459 --> 00:09:29,418
Du gjetter aldri hva jeg har kjøpt, Max.

122
00:09:30,918 --> 00:09:32,918
Enda en hagenisse?

123
00:09:35,918 --> 00:09:37,876
Hvordan nisset du det?

124
00:09:38,584 --> 00:09:39,668
Tok du den?

125
00:09:41,168 --> 00:09:44,668
Nisse. Snakkes senere, nabo.

126
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
-Hva har du der, herr Tornado?
-Haihund!

127
00:09:55,543 --> 00:09:56,459
Hva?

128
00:09:56,543 --> 00:09:58,084
Ikke noe viktig.

129
00:10:00,959 --> 00:10:03,126
Du er vrien å holde skjult,

130
00:10:03,209 --> 00:10:07,709
men veldig kul likevel.
Hvem andre har en hai som kjæledyr?

131
00:10:08,793 --> 00:10:11,709
Spiste du nettopp kampfisken min?

132
00:10:21,293 --> 00:10:25,501
Skal du bo her,
kan foreldrene mine aldri få vite det.

133
00:10:25,584 --> 00:10:27,876
Da må du tilbake til stranda.

134
00:10:29,043 --> 00:10:34,584
Kan du gjemme deg i skapet en stund?
Tro meg. Det kommer til å ordne seg.

135
00:10:34,668 --> 00:10:40,168
Så lenge du blir her, får ingen vite det.
Da kan vi være venner for…

136
00:10:44,043 --> 00:10:45,043
Mias rom.

137
00:10:45,126 --> 00:10:46,418
Nei!

138
00:10:48,751 --> 00:10:50,918
Nei!

139
00:10:53,793 --> 00:10:56,918
Jeg fikk henne endelig rolig, Max!

140
00:10:57,001 --> 00:10:59,793
Jeg gjorde blekksprut-dansen og alt.

141
00:10:59,876 --> 00:11:03,001
Kom igjen, Mia. Blekkpappa her.

142
00:11:03,084 --> 00:11:05,793
Hvis du ikke sover, sover ikke jeg.

143
00:11:05,876 --> 00:11:07,168
Hjelp meg, sønn.

144
00:11:07,251 --> 00:11:10,543
Beklager, pappa. Jeg bare… Altså…

145
00:11:12,251 --> 00:11:15,876
Haifinne! Jeg mener… Vet du hva?

146
00:11:15,959 --> 00:11:20,918
Jeg kan jo legge Mia?
Jeg har hatt lyst til å hjelpe til mer.

147
00:11:21,001 --> 00:11:24,918
Det ville vært fantastisk.
Jeg er så trøtt.

148
00:11:25,001 --> 00:11:31,334
-For en ansvarlig storebror du er.
-Det er meg. Herr Ansvarlig. Snakkes.

149
00:11:33,959 --> 00:11:39,876
Huff. OK, Haihund, herr Ansvarlig
må ta deg med tilbake på rommet nå. Nei.

150
00:11:39,959 --> 00:11:42,626
Du må bli i senga, skjønner du?

151
00:11:44,668 --> 00:11:49,043
Greit. Kom sakte frem. Sånn, ja.

152
00:11:53,293 --> 00:11:54,543
OK, vi må gå.

153
00:11:56,501 --> 00:11:59,043
Som du stritter imot. Kom igjen.

154
00:12:02,918 --> 00:12:04,376
Fisk.

155
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Fisk.

156
00:12:06,001 --> 00:12:07,168
Nei!

157
00:12:07,251 --> 00:12:09,251
Hva er det bråket, Max?

158
00:12:09,334 --> 00:12:12,168
Bare en nattafortelling. Alt er bra.

159
00:12:15,459 --> 00:12:18,168
Nei, Haihund! Ikke søsteren min.

160
00:12:41,126 --> 00:12:43,293
Nei, Haihund! Slem hund!

161
00:12:58,876 --> 00:13:00,418
Jeg greier ikke se.

162
00:13:09,459 --> 00:13:10,793
Mia.

163
00:13:10,876 --> 00:13:13,751
Klemme fisk.

164
00:13:15,168 --> 00:13:18,168
Hun er jo faktisk ganske skremmende.

165
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
Kom igjen, Mia. Slipp.

166
00:13:27,584 --> 00:13:31,584
-Nå holder det, Max. Jeg kommer opp.
-Vi er fortapt.

167
00:13:32,251 --> 00:13:33,251
Hjelp, Max.

168
00:13:33,334 --> 00:13:36,501
Mia vil ha fisk.

169
00:13:38,501 --> 00:13:42,334
Fisk! Mia vil ha fisk!

170
00:13:43,793 --> 00:13:47,001
Jeg har en idé. Kan du leke død, Haihund?

171
00:13:48,168 --> 00:13:49,084
Sånn?

172
00:13:50,584 --> 00:13:52,126
Akkurat sånn.

173
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
Hva i all verden?

174
00:13:55,501 --> 00:13:57,376
Mia har endelig sovnet.

175
00:13:57,459 --> 00:13:58,418
Se.

176
00:14:03,251 --> 00:14:08,168
-Er det en ny leke?
-Ikke nå, pappa. Vi må ikke vekke henne.

177
00:14:08,251 --> 00:14:09,834
Du har rett.

178
00:14:12,168 --> 00:14:17,501
Vet du hva? Du er så flink at du
kan legge søsteren din hver kveld.

179
00:14:17,584 --> 00:14:20,251
Flott. Jeg mener, jeg gleder meg!

180
00:14:22,959 --> 00:14:25,251
Mia elsker fisk.

181
00:14:25,334 --> 00:14:28,751
Max, hjelp Haihund.

182
00:14:28,834 --> 00:14:32,209
-Det skal jeg. Kom igjen.
-Ja.

183
00:14:34,334 --> 00:14:38,959
Du er verdens beste kjæledyr,
men du er en håndfull.

184
00:14:39,043 --> 00:14:41,876
Hvordan skal jeg holde deg hemmelig?

185
00:14:45,293 --> 00:14:48,084
Vi får finne ut av det sammen.

186
00:14:48,584 --> 00:14:52,001
Haihund, du har skikkelig fiskeånde.

187
00:14:54,251 --> 00:14:57,251
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

188
00:14:57,834 --> 00:15:03,126
Halvt hai, halvt hund, store finner
og kjever. Elsker vann og park. Haihund!

189
00:15:03,209 --> 00:15:07,293
Halvt hund, halvt hai,
god på bunn. Haihund!

190
00:15:09,793 --> 00:15:10,668
Klar,

191
00:15:10,751 --> 00:15:11,876
ferdig,

192
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
apport!

193
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Lett. Apport?

194
00:15:17,793 --> 00:15:21,793
Skal jeg gjøre det tøffere?
Utfordring akseptert.

195
00:15:27,209 --> 00:15:28,834
Apport. Igjen.

196
00:15:29,668 --> 00:15:33,459
Du kan få tak i alt,
men du gikk glipp av en ting.

197
00:15:38,543 --> 00:15:40,918
Hva var den lyden, Max?

198
00:15:41,501 --> 00:15:43,168
Mamma kommer! Fort!

199
00:15:45,626 --> 00:15:46,834
Er alt i orden?

200
00:15:46,918 --> 00:15:49,751
Absolutt. Jeg bare ryddet.

201
00:15:50,668 --> 00:15:53,709
Sånn. Nå er bokhyllen ryddig og fin.

202
00:15:54,334 --> 00:15:58,918
-Det er leggetid. Vi må opp tidlig.
-Det glemmer jeg ikke.

203
00:15:59,001 --> 00:16:04,834
En ny fridag for å feire øyas grunnlegger
med reising av statue på kaia.

204
00:16:04,918 --> 00:16:09,876
På tide at Tåkebakken fikk et monument
over helten min. Jeg er så spent!

205
00:16:09,959 --> 00:16:15,626
Enig. Dette er det mest spennende som har
skjedd her siden romveseninvasjonen.

206
00:16:15,709 --> 00:16:20,501
-Jeg sa jo at det var en drøm.
-Det er det de vil du skal tro.

207
00:16:20,584 --> 00:16:25,209
Få deg litt søvn, sønn.
Når solen står opp, gjør vi det også!

208
00:16:25,709 --> 00:16:27,001
Det var nære på.

209
00:16:27,834 --> 00:16:29,043
Haihund!

210
00:16:29,834 --> 00:16:30,668
Apport!

211
00:16:30,751 --> 00:16:33,376
Beklager. Vi kan leke i morgen.

212
00:16:34,251 --> 00:16:35,543
Apport?

213
00:16:35,626 --> 00:16:40,293
Du kan hente lommelykten,
så forteller jeg nattahistorie.

214
00:16:40,376 --> 00:16:42,459
Jeg vil fortelle deg om

215
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
Kailani.

216
00:16:44,418 --> 00:16:49,084
For lenge siden var den store Kailani
ute og padlet på havet.

217
00:16:49,168 --> 00:16:52,876
Plutselig visste hun ikke hvor hun var.
Det var langt fra land.

218
00:16:52,959 --> 00:16:56,043
Det kom ingen bølger
på tre dager og tre netter.

219
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
Så hun framførte et ønske:

220
00:16:58,251 --> 00:17:02,543
"Å, du mektige hav.
Gid du hjelp meg gav."

221
00:17:03,168 --> 00:17:08,376
Plutselig kom en enorm tidevannsbølge
og bar henne helt til stranda.

222
00:17:08,918 --> 00:17:10,209
Stor bølge.

223
00:17:10,293 --> 00:17:14,834
Det var slik Tåkebakken ble grunnlagt.
Og i morgen, på kaia,

224
00:17:14,918 --> 00:17:18,709
skal borgermesteren
avduke statuen av Kailani.

225
00:17:18,793 --> 00:17:21,168
Så vi må få oss litt søvn.

226
00:17:21,709 --> 00:17:22,626
God natt.

227
00:17:23,751 --> 00:17:24,584
Apport.

228
00:17:24,668 --> 00:17:26,418
Nei, kompis. Sov.

229
00:17:27,126 --> 00:17:27,959
Apport.

230
00:17:36,293 --> 00:17:39,793
Beklager, Fiskekatt.
Jeg kan ikke beholde deg.

231
00:17:39,876 --> 00:17:41,918
Jeg har allerede en…

232
00:17:42,001 --> 00:17:42,834
Vent.

233
00:17:44,251 --> 00:17:45,168
Hva?

234
00:17:47,834 --> 00:17:48,834
Apport fisk!

235
00:17:51,376 --> 00:17:52,209
Ikke fisk!

236
00:17:53,418 --> 00:17:55,543
Hva har du gjort, Haihund?

237
00:17:55,626 --> 00:17:57,876
Flink Haihund. Henter alt.

238
00:17:57,959 --> 00:17:59,334
Nei!

239
00:17:59,418 --> 00:18:02,459
Du kan ikke ta folks ting eller søstre.

240
00:18:02,543 --> 00:18:05,959
Det er ikke leketid om natta.
Det er sovetid.

241
00:18:06,043 --> 00:18:09,168
Det man gjør etter en lang dag med lek.

242
00:18:09,709 --> 00:18:10,709
Natt-apport.

243
00:18:10,793 --> 00:18:13,376
Jeg er veldig trøtt.

244
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
Men vi må sette alt dette tilbake
før folk våkner og ser det er borte.

245
00:18:18,918 --> 00:18:20,168
Men hvordan?

246
00:18:22,126 --> 00:18:23,418
Jeg har det!

247
00:18:23,501 --> 00:18:25,251
Haihund, vil du leke?

248
00:18:25,334 --> 00:18:26,209
Apport?

249
00:18:27,084 --> 00:18:29,543
Det motsatte, min fiskevenn.

250
00:18:29,626 --> 00:18:31,626
Vi skal leke uapport.

251
00:18:44,459 --> 00:18:45,459
Hva var det?

252
00:18:53,293 --> 00:18:54,459
Det var én.

253
00:18:54,543 --> 00:18:57,084
La oss uapportere alt det andre.

254
00:19:03,459 --> 00:19:04,584
Haihund!

255
00:19:20,501 --> 00:19:23,209
Fra borgermester Brataas' kontor?

256
00:19:25,626 --> 00:19:26,751
Å, talen min.

257
00:19:26,834 --> 00:19:33,334
Og takket være meg vil denne statuen
bli stående inn i evigheten.

258
00:19:34,459 --> 00:19:35,418
Perfekt.

259
00:19:37,334 --> 00:19:40,709
Det ble en lang kveld, men vi klarte det.

260
00:19:40,793 --> 00:19:44,793
Nå rekker vi akkurat å sove litt
før morgendag…

261
00:19:46,126 --> 00:19:47,626
Frosne fiskepinner!

262
00:19:48,126 --> 00:19:49,251
Kailani?

263
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
Haihund!

264
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
Ingen apport?

265
00:19:52,043 --> 00:19:53,251
Haihund!

266
00:19:53,334 --> 00:19:55,543
Haihund lei for det.

267
00:19:55,626 --> 00:19:58,793
Måtte du hente statuen?

268
00:19:58,876 --> 00:20:02,084
Nå må vi dra den helt tilbake til kaia.

269
00:20:05,084 --> 00:20:08,626
Tuller du?
Hvor lang tid tok det å hente den?

270
00:20:08,709 --> 00:20:11,834
Lang tid.

271
00:20:13,459 --> 00:20:14,793
Den er så tung.

272
00:20:14,876 --> 00:20:15,876
Haihund!

273
00:20:15,959 --> 00:20:16,834
Beklager.

274
00:20:19,418 --> 00:20:20,709
For et mareritt.

275
00:20:20,793 --> 00:20:23,751
Vi blir aldri ferdig før soloppgang.

276
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Med mindre…

277
00:20:28,043 --> 00:20:32,501
Rett fram! Kailani er på plass
før vi vet ordet av det.

278
00:20:35,209 --> 00:20:39,084
Litt mot høyre, kompis. Rolig.

279
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Nei, den andre høyre!

280
00:20:47,834 --> 00:20:50,293
-Går det bra, kompis?
-Sliten.

281
00:20:54,334 --> 00:20:56,959
Tungt.

282
00:20:57,043 --> 00:21:02,084
Solen står opp. Vi er fortapt!
Dette kan ikke dekkes over. Vi må flytte

283
00:21:02,168 --> 00:21:03,751
og få ny identitet.

284
00:21:03,834 --> 00:21:05,834
Liker du navnet Bruno?

285
00:21:07,793 --> 00:21:09,043
Trodde ikke det.

286
00:21:09,126 --> 00:21:12,918
Jeg er lei for at vi ødela avdukingen,
Kailani.

287
00:21:13,001 --> 00:21:15,168
Også er jeg så trøtt.

288
00:21:15,251 --> 00:21:17,709
Hva står det her?

289
00:21:18,126 --> 00:21:22,959
"Å, du mektige hav.
Gid du hjelp meg gav."

290
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
Vi klarte det!

291
00:21:35,793 --> 00:21:37,459
Uapport utført!

292
00:21:37,543 --> 00:21:40,209
La oss dra hjem før noen ser deg.

293
00:21:44,418 --> 00:21:46,084
Hvis jeg har flaks…

294
00:21:47,668 --> 00:21:51,168
-…får jeg meg litt søvn. Og Haihund?
-Ja?

295
00:21:51,251 --> 00:21:52,626
Ikke mer apport.

296
00:21:53,126 --> 00:21:56,626
Hva er det for en merkelig skapning?

297
00:21:57,626 --> 00:21:59,959
Det er lenger enn øyet kan se.

298
00:22:01,084 --> 00:22:02,959
Nå er det ingenting der!

299
00:22:03,626 --> 00:22:07,251
Jeg skal finne deg, spøkelseshai!

300
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
Tekst: Mari Walle Thorsen