EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Nattsynet hans er fantastisk. Han hverken sover eller blunker. Han ser deg.
Han er så sterk at det er sprøtt. Verdens søteste landhai.
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Halvt hund, halvt hai, god på bunn. Haihund!
Hvem er klar for tidenes beste sommer? Denne fyren.
Store planer, Max? Padlebrett, badeland?
Nei. Det er bare én ting jeg vil i sommer. Noe jeg vil mer enn alt annet.
Bra forsøk.
Max!
"Pappa, du vil elske denne videoen."
Oi! Max!
Kjeks, mamma?
Ut!
-Ikke si det. -Vær så snill.
Jeg vil…
…skaffe hund!
Det skjer ikke, Max.
Vi har alt noe lite og rotete som spiser alt, og hun heter Mia.
Men jeg har kjøpt alt jeg trenger. Halsbånd, sele og bæsjebrett.
Jeg skal faktisk plukke opp bæsj.
Jeg tror ikke vi takler mer bæsj.
Kan du tro det?
De sa nei.
Er de ikke urettferdige?
Hva vet jeg? Jeg er bare instruktøren din.
Dette er tidenes verste dag!
OK, nå er det tidenes verste dag.
Ingenting skal hindre meg i å få hund.
Annabelle?
Hva sa du, lille venn?
Hai i lagunen! Vi må komme oss vekk!
Jeg reddet oss!
Du aner ikke hvor nære vi var å bli haimat!
Max! Det der var ukult.
Hva tenkte du på?
Men det var en hai der. Jeg så den, Annabelle.
Vi prøver igjen i morgen. Snakkes, kompis.
Trodde jeg så en.
Nå er jeg i det minste trygg.
Ikke trygg i det hele tatt!
Au!
Endelig trygg.
Jeg vet du er der ute.
Kom ut, hvor enn du er!
Kom deg vekk!
Pinne!
Vent nå litt.
Kan du snakke?
Frosne fiskepinner! Dette er spinnvilt!
Jøss. Hva er du?
Uansett hva du er, er du supersøt.
Jeg heter Max.
Max? Max!
Magekos?
OK.
Hva skal jeg kalle deg? Du er halvt hund og halvt hai.
Jeg kaller deg Hundhai.
Hva med Valpefisk?
Semi-amfibie-land-hundedyr?
Haihund!
Haihund.
Haihund!
Ålreit! Da blir det Haihund!
Det er bare en ugle. Det begynner å bli sent.
Beklager å måtte si det, men jeg må hjem.
Max?
Ikke gjør det vanskelig. Jeg lover å komme tilbake i morgen. Greit?
Gå uti vannet igjen.
Vi sees.
Ikke valpeøynene.
Valpeøyne.
Venn.
Jeg kan ikke ta deg med hjem, Haihund.
Jeg havner i trøbbel om mamma og pappa finner ut av det.
Nå har jeg det!
Jeg kan ta deg med hjem hvis foreldrene mine ikke får vite det!
Hvordan høres det ut?
Ja!
Passer perfekt!
Vi blir ustoppelige!
Ikke stoppe!
Jeg mente det ikke bokstavelig!
Ro ned!
Her bor jeg.
OK. Dette er kjempeviktig.
Jeg må snike deg inn på rommet uten at de ser oss.
Du må være stille som en ninja, OK?
Ninja.
Jeg trodde det skulle bli vanskeligere. Dette ordner seg.
Haihund! Vær stille!
Hva er det?
Hvem slapp ut katten, Mildred?
Hva i huleste?
Er det en hund?
Max, det bør ikke være deg som lager oppstyr der ute.
Haihund!
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Halvt hund, halvt hai, god på bunn. Haihund!
Ro ned, Haihund! Katten er ikke en tyggeleke!
Jeg er heller ikke en tyggeleke!
Det er meg, Max.
Skjerp deg.
Max. Venn.
Riktig. Venn.
Maximus Alexander Fisher, hva foregår?
Oi da.
Du vekket søsteren din, og jeg hadde endelig fått henne…
-Hva har du gjort med prestekragene mine? -Er en liten, lokal tornado troverdig?
Tornado?
Jeg syntes jeg hørte bjeffing. Du har ikke sett en løshund?
Nei. Definitivt ingen haier, jeg mener hunder her i mørket.
Du kan rydde opp i morgen. Jeg må få Mia i seng så jeg kan få litt søvn.
Kom inn snart, vennen. Og ingen flere tornadoer.
Fiskepinner, det var nære på.
Hvordan sniker vi deg inn uten at de merker det?
Hei, Max. Bonjour.
Hei, herr Hansen.
Du gjetter aldri hva jeg har kjøpt, Max.
Enda en hagenisse?
Hvordan nisset du det?
Tok du den?
Nisse. Snakkes senere, nabo.
-Hva har du der, herr Tornado? -Haihund!
Hva?
Ikke noe viktig.
Du er vrien å holde skjult,
men veldig kul likevel. Hvem andre har en hai som kjæledyr?
Spiste du nettopp kampfisken min?
Skal du bo her, kan foreldrene mine aldri få vite det.
Da må du tilbake til stranda.
Kan du gjemme deg i skapet en stund? Tro meg. Det kommer til å ordne seg.
Så lenge du blir her, får ingen vite det. Da kan vi være venner for…
Mias rom.
Nei!
Jeg fikk henne endelig rolig, Max!
Jeg gjorde blekksprut-dansen og alt.
Kom igjen, Mia. Blekkpappa her.
Hvis du ikke sover, sover ikke jeg.
Hjelp meg, sønn.
Beklager, pappa. Jeg bare… Altså…
Haifinne! Jeg mener… Vet du hva?
Jeg kan jo legge Mia? Jeg har hatt lyst til å hjelpe til mer.
Det ville vært fantastisk. Jeg er så trøtt.
-For en ansvarlig storebror du er. -Det er meg. Herr Ansvarlig. Snakkes.
Huff. OK, Haihund, herr Ansvarlig må ta deg med tilbake på rommet nå. Nei.
Du må bli i senga, skjønner du?
Greit. Kom sakte frem. Sånn, ja.
OK, vi må gå.
Som du stritter imot. Kom igjen.
Fisk.
Nei!
Hva er det bråket, Max?
Bare en nattafortelling. Alt er bra.
Nei, Haihund! Ikke søsteren min.
Nei, Haihund! Slem hund!
Jeg greier ikke se.
Mia.
Klemme fisk.
Hun er jo faktisk ganske skremmende.
Kom igjen, Mia. Slipp.
-Nå holder det, Max. Jeg kommer opp. -Vi er fortapt.
Hjelp, Max.
Mia vil ha fisk.
Fisk! Mia vil ha fisk!
Jeg har en idé. Kan du leke død, Haihund?
Sånn?
Akkurat sånn.
Hva i all verden?
Mia har endelig sovnet.
Se.
-Er det en ny leke? -Ikke nå, pappa. Vi må ikke vekke henne.
Du har rett.
Vet du hva? Du er så flink at du kan legge søsteren din hver kveld.
Flott. Jeg mener, jeg gleder meg!
Mia elsker fisk.
Max, hjelp Haihund.
-Det skal jeg. Kom igjen. -Ja.
Du er verdens beste kjæledyr, men du er en håndfull.
Hvordan skal jeg holde deg hemmelig?
Vi får finne ut av det sammen.
Haihund, du har skikkelig fiskeånde.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Halvt hai, halvt hund, store finner og kjever. Elsker vann og park. Haihund!
Halvt hund, halvt hai, god på bunn. Haihund!
Klar,
ferdig,
apport!
Lett. Apport?
Skal jeg gjøre det tøffere? Utfordring akseptert.
Apport. Igjen.
Du kan få tak i alt, men du gikk glipp av en ting.
Hva var den lyden, Max?
Mamma kommer! Fort!
Er alt i orden?
Absolutt. Jeg bare ryddet.
Sånn. Nå er bokhyllen ryddig og fin.
-Det er leggetid. Vi må opp tidlig. -Det glemmer jeg ikke.
En ny fridag for å feire øyas grunnlegger med reising av statue på kaia.
På tide at Tåkebakken fikk et monument over helten min. Jeg er så spent!
Enig. Dette er det mest spennende som har skjedd her siden romveseninvasjonen.
-Jeg sa jo at det var en drøm. -Det er det de vil du skal tro.
Få deg litt søvn, sønn. Når solen står opp, gjør vi det også!
Det var nære på.
Haihund!
Apport!
Beklager. Vi kan leke i morgen.
Apport?
Du kan hente lommelykten, så forteller jeg nattahistorie.
Jeg vil fortelle deg om
Kailani.
For lenge siden var den store Kailani ute og padlet på havet.
Plutselig visste hun ikke hvor hun var. Det var langt fra land.
Det kom ingen bølger på tre dager og tre netter.
Så hun framførte et ønske:
"Å, du mektige hav. Gid du hjelp meg gav."
Plutselig kom en enorm tidevannsbølge og bar henne helt til stranda.
Stor bølge.
Det var slik Tåkebakken ble grunnlagt. Og i morgen, på kaia,
skal borgermesteren avduke statuen av Kailani.
Så vi må få oss litt søvn.
God natt.
Apport.
Nei, kompis. Sov.
Apport.
Beklager, Fiskekatt. Jeg kan ikke beholde deg.
Jeg har allerede en…
Vent.
Hva?
Apport fisk!
Ikke fisk!
Hva har du gjort, Haihund?
Flink Haihund. Henter alt.
Nei!
Du kan ikke ta folks ting eller søstre.
Det er ikke leketid om natta. Det er sovetid.
Det man gjør etter en lang dag med lek.
Natt-apport.
Jeg er veldig trøtt.
Men vi må sette alt dette tilbake før folk våkner og ser det er borte.
Men hvordan?
Jeg har det!
Haihund, vil du leke?
Apport?
Det motsatte, min fiskevenn.
Vi skal leke uapport.
Hva var det?
Det var én.
La oss uapportere alt det andre.
Haihund!
Fra borgermester Brataas' kontor?
Å, talen min.
Og takket være meg vil denne statuen bli stående inn i evigheten.
Perfekt.
Det ble en lang kveld, men vi klarte det.
Nå rekker vi akkurat å sove litt før morgendag…
Frosne fiskepinner!
Kailani?
Haihund!
Ingen apport?
Haihund!
Haihund lei for det.
Måtte du hente statuen?
Nå må vi dra den helt tilbake til kaia.
Tuller du? Hvor lang tid tok det å hente den?
Lang tid.
Den er så tung.
Haihund!
Beklager.
For et mareritt.
Vi blir aldri ferdig før soloppgang.
Med mindre…
Rett fram! Kailani er på plass før vi vet ordet av det.
Litt mot høyre, kompis. Rolig.
Nei, den andre høyre!
-Går det bra, kompis? -Sliten.
Tungt.
Solen står opp. Vi er fortapt! Dette kan ikke dekkes over. Vi må flytte
og få ny identitet.
Liker du navnet Bruno?
Trodde ikke det.
Jeg er lei for at vi ødela avdukingen, Kailani.
Også er jeg så trøtt.
Hva står det her?
"Å, du mektige hav. Gid du hjelp meg gav."
Vi klarte det!
Uapport utført!
La oss dra hjem før noen ser deg.
Hvis jeg har flaks…
-…får jeg meg litt søvn. Og Haihund? -Ja?
Ikke mer apport.
Hva er det for en merkelig skapning?
Det er lenger enn øyet kan se.
Nå er det ingenting der!
Jeg skal finne deg, spøkelseshai!
Tekst: Mari Walle Thorsen