1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
Metà squalo, metà cane,
grandi pinne, grandi mandibole

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,001
La sua visione notturna è incredibile

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
Non dorme, non sbatte le palpebre
Ti vede sempre

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,709
È super forte ed è folle

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,918
È lo squalo di terra più carino del mondo!

8
00:00:28,001 --> 00:00:31,168
Metà squalo, metà cane,
grandi pinne, grandi mandibole

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,626
Metà cane, metà squalo
Sempre amico, sempre amorevole

11
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
Sharkdog!

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,543
Chi è pronto per le vacanze estive
migliori di sempre?

13
00:00:44,626 --> 00:00:45,751
Questo ragazzo.

14
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
Hai qualche piano, Max?
Paddleboarding, parco acquatico?

15
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
No. C'è solo una cosa che
voglio fare quest'estate.

16
00:00:53,501 --> 00:00:57,168
Una cosa che voglio più
di ogni altra cosa al mondo.

17
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
Bel tentativo.

18
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
Max!

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
"Papà, questo video ti piacerà."

20
00:01:14,001 --> 00:01:16,001
Oh! Max!

21
00:01:23,793 --> 00:01:24,668
Oh!

22
00:01:26,668 --> 00:01:27,668
Un biscotto, mamma?

23
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
Fuori!

24
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
- Oh, no. Ti prego.
- Oh, no. Non dirlo.

25
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
Io voglio…

26
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
- Prendere un cane!
- Prendere un cane!

27
00:01:40,751 --> 00:01:44,251
Sì, non succederà, Max. Abbiamo già
qualcuno di piccolo che crea confusione,

28
00:01:44,334 --> 00:01:47,043
mangia tutto ciò che c'è
in casa e si chiama Mia.

29
00:01:49,251 --> 00:01:51,668
Ma ho già comprato tutto ciò che mi serve.

30
00:01:51,751 --> 00:01:54,876
Un collare, un guinzaglio e
una paletta per i bisognini.

31
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Sì. Raccoglierò perfino i bisognini.

32
00:01:59,709 --> 00:02:02,918
Credo che abbiamo già tutti
i bisognini che possiamo gestire.

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,626
Riesci a crederci?

34
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
Hanno detto di no.

35
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
Non credi che i miei genitori
siano assolutamente ingiusti?

36
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
Oh, come faccio a saperlo? Sono solo
la tua istruttrice di paddleboarding.

37
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
Questo è il giorno peggiore di sempre!

38
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
Ok, ora è il giorno peggiore di sempre.

39
00:02:24,543 --> 00:02:27,209
Niente mi impedirà di prendere un cane.

40
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
Annabelle?

41
00:02:30,126 --> 00:02:30,959
Silenzio…

42
00:02:31,043 --> 00:02:32,793
Cos'hai detto, piccoletto?

43
00:02:32,876 --> 00:02:35,793
Squalo nella laguna! Andiamocene da qui!

44
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
Ci ho salvati!

45
00:02:42,084 --> 00:02:46,626
Non hai idea di quanto siamo stati vicini
a diventare cibo per squali!

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,501
Max! Non è stato affatto divertente.

47
00:02:50,584 --> 00:02:52,251
Che ti è saltato in mente, piccolo?

48
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
Ma c'era davvero uno squalo.
Annabelle, l'ho visto.

49
00:02:56,709 --> 00:02:58,626
Ci riproveremo domani.

50
00:02:58,709 --> 00:03:00,209
Rilassati, piccolino.

51
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
Pensavo di averlo visto.

52
00:03:05,834 --> 00:03:07,876
Beh, almeno ora sono al sicuro.

53
00:03:23,834 --> 00:03:26,126
Non sono al sicuro.
Non sono affatto al sicuro!

54
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
Ahia! Ahi!

55
00:03:52,501 --> 00:03:53,709
Sono finalmente al sicuro.

56
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
So che sei lì da qualche parte.

57
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
Vieni fuori, ovunque tu sia!

58
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
Vai via!

59
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
Legnetto!

60
00:04:30,918 --> 00:04:32,501
Aspetta un attimo,

61
00:04:32,584 --> 00:04:34,334
tu sai parlare?

62
00:04:34,418 --> 00:04:36,876
Pescetti congelati! È pazzesco!

63
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
Wow. Cosa sei mai tu?

64
00:04:46,626 --> 00:04:48,959
Qualunque cosa tu sia, sei super carino.

65
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
Ehi, io mi chiamo Max.

66
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
Max? Max!

67
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
Max!

68
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Grattini sulla pancia?

69
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
Va bene.

70
00:05:01,709 --> 00:05:03,876
Come ti chiamerò, piccolino?

71
00:05:03,959 --> 00:05:06,376
Immagino che tu sia
in parte cane, in parte squalo.

72
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
Ti chiamerò Cane-squalo.

73
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
Che ne dici di Pesce-cucciolotto?

74
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Canino terrestre semi-anfibio?

75
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
Squalo-cane, Sharkdog!

76
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
Sharkdog.

77
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
Sharkdog!

78
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
D'accordo!

79
00:05:29,501 --> 00:05:30,751
Sharkdog sia!

80
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
È solo un gufo.

81
00:05:37,709 --> 00:05:39,126
Si sta facendo tardi.

82
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
Odio davvero dirlo, piccolino,

83
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
ma devo andare a casa.

84
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
Max?

85
00:05:46,709 --> 00:05:48,334
Non rendermi la cosa difficile.

86
00:05:48,418 --> 00:05:50,668
Prometto che tornerò domani.

87
00:05:50,751 --> 00:05:51,584
Okay?

88
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
Torna pure nell'acqua.

89
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
Ci vediamo.

90
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
Non fare gli occhi da cucciolo.

91
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Occhi da cucciolo.

92
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Amico.

93
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Sharkdog, non posso portarti a casa.

94
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
Sarei in guai seri,
se mamma e papà lo scoprissero.

95
00:06:14,126 --> 00:06:16,501
Aspetta un attimo, ho trovato!

96
00:06:16,584 --> 00:06:18,834
Sai, posso portarti a casa,

97
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
a patto che i miei non sappiano
mai e poi mai che tu sei lì!

98
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Che ne dici, piccolo?

99
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Sì!

100
00:06:28,084 --> 00:06:29,293
Ti sta a pennello!

101
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
Non potranno mai fermarci!

102
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
Non ci fermeranno mai!

103
00:06:36,084 --> 00:06:38,793
Non lo intendevo in senso letterale!

104
00:06:38,876 --> 00:06:40,501
Ehi! Rallenta!

105
00:06:45,876 --> 00:06:46,793
Ecco casa mia.

106
00:06:47,584 --> 00:06:50,584
Ok, adesso, questo è molto importante.

107
00:06:50,668 --> 00:06:54,584
Devo portarti di nascosto in camera mia
senza che i miei se ne accorgano,

108
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
perciò tu dovrai essere silenzioso
come un ninja. Hai capito?

109
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
Come un ninja.

110
00:06:59,334 --> 00:07:00,168
Wow.

111
00:07:00,251 --> 00:07:01,709
Pensavo che sarebbe stato più difficile.

112
00:07:01,793 --> 00:07:03,793
Andrà tutto per il meglio.

113
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Sharkdog! Fai piano!

114
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
Che cosa succede?

115
00:07:25,376 --> 00:07:27,418
Mildred, chi ha fatto uscire la gatta?

116
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
Cosa diamine accade?

117
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
Quello è un cane?

118
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Max, è meglio che non sia tu
a causare quel trambusto là fuori!

119
00:07:35,293 --> 00:07:37,168
Oh! Sharkdog!

120
00:07:40,251 --> 00:07:43,251
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

121
00:07:43,834 --> 00:07:48,001
Metà squalo, metà cane
Ama l'acqua, ama il parco

122
00:07:48,084 --> 00:07:49,126
Sharkdog!

123
00:07:49,209 --> 00:07:51,709
Metà cane, metà squalo
Sempre amico, sempre amorevole

124
00:07:51,793 --> 00:07:53,709
Sharkdog!

125
00:08:09,626 --> 00:08:12,209
Calmati, Sharkdog! Una gatta
non è un giocattolo da masticare!

126
00:08:15,584 --> 00:08:17,168
Neanche io lo sono!

127
00:08:18,376 --> 00:08:20,418
Sharkdog, sono io, Max.

128
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Torna in te.

129
00:08:23,543 --> 00:08:25,918
Max. Amico.

130
00:08:26,001 --> 00:08:27,084
Giusto. Amico.

131
00:08:27,168 --> 00:08:30,876
Maximus Alexander Fisher,
che sta succedendo laggiù?

132
00:08:30,959 --> 00:08:32,084
Oh, oh.

133
00:08:33,293 --> 00:08:36,793
Max, quel baccano ha svegliato tua sorella
e io l'avevo finalmente…

134
00:08:42,834 --> 00:08:45,418
Che cosa hai fatto
alle mie bellissime margherite?

135
00:08:45,501 --> 00:08:49,626
Mi crederesti se ti dicessi che è stato
un piccolo tornado localizzato?

136
00:08:49,709 --> 00:08:50,543
Tornado, eh?

137
00:08:51,334 --> 00:08:55,126
Mi era parso di aver sentito abbaiare.
Sicuro di non aver visto un cane randagio?

138
00:08:57,376 --> 00:09:01,001
No. Sicuramente non ho visto squali…
Voglio dire cani, in questo buio.

139
00:09:03,084 --> 00:09:04,793
Puoi pulire tutto domani.

140
00:09:04,876 --> 00:09:08,501
Devo far riaddormentare Mia,
così potrò dormire un po' anche io.

141
00:09:09,959 --> 00:09:14,084
Vieni dentro, tesoro.
E niente più tornado.

142
00:09:15,376 --> 00:09:17,709
Pescetti fritti, c'è mancato poco.

143
00:09:17,793 --> 00:09:20,501
Come ti porto dentro di nascosto
senza che mamma e papà se ne accorgano?

144
00:09:21,418 --> 00:09:22,668
Ehi, Max.

145
00:09:22,751 --> 00:09:23,709
Buongiorno.

146
00:09:23,793 --> 00:09:25,459
Salve, signor Heubel.

147
00:09:25,543 --> 00:09:26,918
Sì, allora, Max,

148
00:09:27,001 --> 00:09:29,501
non indovinerai mai ciò che ho comprato.

149
00:09:31,001 --> 00:09:33,001
È forse un altro gnomo da giardino?

150
00:09:36,001 --> 00:09:37,959
Come hai fatto a gnominarlo?

151
00:09:38,668 --> 00:09:39,751
Hai colto la battuta?

152
00:09:41,251 --> 00:09:44,751
Gnomo gnominato. Ci vediamo dopo, vicino.

153
00:09:52,376 --> 00:09:54,501
Che cos'hai lì, signor Tornado?

154
00:09:54,584 --> 00:09:55,543
Sharkdog!

155
00:09:55,626 --> 00:09:56,543
Come?

156
00:09:56,626 --> 00:09:58,168
Niente di importante.

157
00:10:01,084 --> 00:10:03,209
Amico, sei difficile da tenere nascosto,

158
00:10:03,293 --> 00:10:07,043
ma sei comunque fantastico. Chi altri
ha uno squalo come animale domestico?

159
00:10:08,876 --> 00:10:11,793
Aspetta, hai appena mangiato
il mio pesce da combattimento?

160
00:10:21,376 --> 00:10:25,584
Senti, amico, se vuoi rimanere con me,
i miei non dovranno mai scoprirlo

161
00:10:25,668 --> 00:10:27,668
o per te scatterà
il ritorno alla spiaggia.

162
00:10:29,168 --> 00:10:31,543
Pensi di poterti nascondere
nel mio armadio, per ora?

163
00:10:31,626 --> 00:10:34,668
Fidati di me. Andrà tutto bene.

164
00:10:34,751 --> 00:10:37,418
Finché resti qui e non ti fai vedere,

165
00:10:37,501 --> 00:10:40,251
perché nessuno deve saperlo,
così potremo essere amici per sempre…

166
00:10:44,126 --> 00:10:45,126
La stanza di Mia.

167
00:10:45,209 --> 00:10:46,501
No!

168
00:10:48,834 --> 00:10:51,001
No!

169
00:10:53,876 --> 00:10:57,001
Max, finalmente l'avevo messa a dormire.

170
00:10:57,084 --> 00:10:59,876
Avevo fatto la danza del polpo
e tutto il resto.

171
00:10:59,959 --> 00:11:03,084
Dai, Mia, sono il Polpo-papà

172
00:11:03,168 --> 00:11:05,876
Se tu non dormi, io non dormo

173
00:11:05,959 --> 00:11:07,251
Dammi una mano, figliolo.

174
00:11:07,334 --> 00:11:10,626
Scusa, papà. Stavo solo… Oh, volevo…

175
00:11:12,334 --> 00:11:15,959
Pinna di squalo! Cioè, ehi, sai cosa?

176
00:11:16,043 --> 00:11:18,376
Perché non lasci che
metta io a dormire Mia?

177
00:11:18,459 --> 00:11:21,001
Volevo comunque darti una mano.

178
00:11:21,084 --> 00:11:25,001
Sarebbe fantastico,
perché sono stanchissimo.

179
00:11:25,084 --> 00:11:27,209
Che fratello maggiore responsabile.

180
00:11:27,293 --> 00:11:31,418
Sì, sono io. Signor Responsabile.
Ok, papà, a dopo.

181
00:11:34,043 --> 00:11:39,043
Cavolo. Ok, Sharkdog, il sig. responsabile
deve riportarti subito nella sua stanza.

182
00:11:39,126 --> 00:11:39,959
No,

183
00:11:40,043 --> 00:11:42,709
devi restare nella tua culla, capito?

184
00:11:44,751 --> 00:11:49,126
Ok, amico, vieni fuori molto lentamente.

185
00:11:49,209 --> 00:11:50,043
Ecco qua.

186
00:11:53,376 --> 00:11:54,626
Ok, è ora di andare.

187
00:11:56,584 --> 00:11:57,959
Quanto pesi!

188
00:11:58,043 --> 00:11:58,918
Datti una mossa.

189
00:12:03,001 --> 00:12:04,459
Pesciolino.

190
00:12:05,126 --> 00:12:06,001
Pesciolino.

191
00:12:06,084 --> 00:12:07,251
Oh, no!

192
00:12:07,334 --> 00:12:09,334
Cos'è questo rumore, Max?

193
00:12:09,418 --> 00:12:11,084
Solo una favola della buonanotte.

194
00:12:11,168 --> 00:12:12,251
È tutto a posto.

195
00:12:15,543 --> 00:12:16,918
No, Sharkdog!

196
00:12:17,001 --> 00:12:18,251
Non mia sorella.

197
00:12:41,209 --> 00:12:42,793
No, Sharkdog! Cane cattivo!

198
00:12:58,959 --> 00:13:00,501
Non posso guardare!

199
00:13:09,543 --> 00:13:10,876
Mia

200
00:13:10,959 --> 00:13:13,834
strizza il pesciolino.

201
00:13:14,834 --> 00:13:18,251
Sai una cosa? Immagino
che lei sia terrificante.

202
00:13:19,126 --> 00:13:21,126
Dai, Mia. Lascialo andare.

203
00:13:27,668 --> 00:13:29,959
Basta così, Max. Ora vengo su.

204
00:13:30,501 --> 00:13:31,584
Siamo spacciati.

205
00:13:32,334 --> 00:13:33,334
Max, aiutami.

206
00:13:33,418 --> 00:13:36,584
Mia vuole tanto il pesciolino.

207
00:13:38,584 --> 00:13:42,418
Bel pesciolino. Mia vuole il pesciolino!

208
00:13:43,876 --> 00:13:46,959
Ho un'idea. Presto, Sharkdog,
sai fingerti morto?

209
00:13:48,251 --> 00:13:49,168
Così?

210
00:13:50,668 --> 00:13:52,209
Proprio così.

211
00:13:53,293 --> 00:13:54,834
Cosa mai succede?

212
00:13:55,584 --> 00:13:57,459
Papà, Mia si è finalmente addormentata.

213
00:13:57,543 --> 00:13:58,501
Guarda.

214
00:14:03,334 --> 00:14:04,584
Ehi, è un giocattolo nuovo?

215
00:14:05,418 --> 00:14:08,251
Non ora, papà,
non vorrai svegliarla, vero?

216
00:14:08,334 --> 00:14:09,918
Oh, hai ragione.

217
00:14:12,251 --> 00:14:13,834
Ehi, sai una cosa?

218
00:14:13,918 --> 00:14:17,584
Sei così bravo che, da ora in poi,
metterai tu a letto tua sorella ogni sera.

219
00:14:17,668 --> 00:14:18,626
Oh, fantastico.

220
00:14:18,709 --> 00:14:20,334
Cioè, non vedo l'ora.

221
00:14:23,043 --> 00:14:25,334
Mia ama il pesciolino.

222
00:14:25,418 --> 00:14:28,834
Max, aiuta Sharkdog.

223
00:14:28,918 --> 00:14:30,709
Ci penso io. Dai, amico.

224
00:14:30,793 --> 00:14:32,293
Sì.

225
00:14:34,418 --> 00:14:37,084
Cavolo, potresti essere
il miglior animale domestico di sempre,

226
00:14:37,168 --> 00:14:39,043
però sei proprio irrequieto.

227
00:14:39,126 --> 00:14:41,084
Come farò a tenerti nascosto?

228
00:14:45,376 --> 00:14:48,168
Beh, immagino che
dovremo trovare una soluzione.

229
00:14:48,668 --> 00:14:52,084
Oh, Sharkdog. Il tuo alito puzza di pesce.

230
00:14:54,334 --> 00:14:57,334
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

231
00:14:58,084 --> 00:15:02,084
Metà squalo, metà cane
Ama l'acqua, ama il parco

232
00:15:02,168 --> 00:15:03,209
Sharkdog!

233
00:15:03,293 --> 00:15:05,793
Metà cane, metà squalo
Sempre amico, sempre amorevole

234
00:15:05,876 --> 00:15:07,376
Sharkdog!

235
00:15:09,876 --> 00:15:10,751
Pronto,

236
00:15:10,834 --> 00:15:11,959
preparati,

237
00:15:12,043 --> 00:15:12,876
prendila!

238
00:15:15,793 --> 00:15:17,084
Facile. Di nuovo?

239
00:15:17,876 --> 00:15:21,293
Oh, vuoi alzare il livello?
Sfida accettata.

240
00:15:27,293 --> 00:15:28,918
Tutto preso. Ancora.

241
00:15:29,751 --> 00:15:32,834
Avrai anche preso tutto, ma ne manca uno.

242
00:15:38,626 --> 00:15:41,001
Max, cos'era quel rumore?

243
00:15:41,084 --> 00:15:42,751
Sta venendo mamma! Presto!

244
00:15:45,709 --> 00:15:46,918
Tutto bene qui?

245
00:15:47,001 --> 00:15:49,834
Assolutamente. Stavo solo,
diciamo, pulendo?

246
00:15:50,751 --> 00:15:53,793
Ecco fatto. Ora la libreria
è pulita e ordinata.

247
00:15:54,418 --> 00:15:57,626
È ora di dormire. Domani
dobbiamo alzarci prestissimo, ricordi?

248
00:15:57,709 --> 00:15:59,001
Come potrei dimenticarlo?

249
00:15:59,084 --> 00:16:02,126
Un nuovo giorno di festa per celebrare
la fondatrice della nostra isola

250
00:16:02,209 --> 00:16:04,918
e una statua speciale di Kailani sul molo.

251
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
È ora che Foggy Springs abbia
un monumento per la mia eroina.

252
00:16:08,251 --> 00:16:09,959
Sono così felice che potrei scoppiare!

253
00:16:10,043 --> 00:16:13,376
Anch'io. Questa è la cosa più emozionante
che accade in questa città

254
00:16:13,459 --> 00:16:15,709
dall'invasione aliena.

255
00:16:15,793 --> 00:16:18,584
Te l'ho detto, tesoro, era un sogno.

256
00:16:18,668 --> 00:16:20,626
È ciò che vogliono che pensi.

257
00:16:20,709 --> 00:16:22,251
Beh, dormi un po', figliolo.

258
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
Quando il sole sorgerà,
lo faremo anche noi!

259
00:16:25,793 --> 00:16:26,709
Ci è mancato poco.

260
00:16:27,918 --> 00:16:29,126
Sharkdog!

261
00:16:29,918 --> 00:16:30,751
Recupero!

262
00:16:30,834 --> 00:16:33,459
Scusa, amico. Giocheremo domani.

263
00:16:34,334 --> 00:16:35,626
Recupero?

264
00:16:35,709 --> 00:16:40,376
E se tu recuperassi la torcia elettrica e
raccontassimo una storia della buonanotte?

265
00:16:40,459 --> 00:16:41,918
Ti racconterò di

266
00:16:42,626 --> 00:16:43,751
Kailani.

267
00:16:44,501 --> 00:16:45,918
Molte lune fa,

268
00:16:46,001 --> 00:16:49,209
la grande Kailani faceva
paddleboarding nell'oceano

269
00:16:49,293 --> 00:16:52,959
quando si perse,
a miglia dalla terraferma.

270
00:16:53,043 --> 00:16:56,126
Non ci furono onde
per tre giorni e tre notti.

271
00:16:56,209 --> 00:16:58,251
Così espresse un desiderio e disse:

272
00:16:58,334 --> 00:17:02,626
"Mare, oh mare, mare potente,
non vuoi aiutare la tua Kailani?"

273
00:17:03,334 --> 00:17:08,459
All'improvviso, arrivò un'onda enorme
e la portò fino alla spiaggia.

274
00:17:08,543 --> 00:17:10,543
Una grande onda.

275
00:17:10,626 --> 00:17:13,084
Ed è così che venne fondata Foggy Springs.

276
00:17:13,168 --> 00:17:14,834
E domattina, al molo,

277
00:17:14,918 --> 00:17:18,001
il sindaco rivelerà
la nuova statua di Kailani.

278
00:17:18,876 --> 00:17:21,251
Quindi è meglio che chiudiamo
un po' gli occhi, amico.

279
00:17:21,793 --> 00:17:22,709
Buonanotte.

280
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
Recupero.

281
00:17:24,751 --> 00:17:26,501
No, amico. Dormi.

282
00:17:27,209 --> 00:17:28,043
Recupero.

283
00:17:36,418 --> 00:17:39,876
Mi dispiace, pesce gatto.
Non posso tenerti.

284
00:17:39,959 --> 00:17:41,376
Ho già un…

285
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
Un attimo.

286
00:17:44,334 --> 00:17:45,251
Cosa?

287
00:17:47,918 --> 00:17:48,918
Prendi il pesciolino!

288
00:17:51,459 --> 00:17:52,293
Non è il pesciolino!

289
00:17:53,501 --> 00:17:55,626
Sharkdog, cos'hai fatto?

290
00:17:55,709 --> 00:17:57,959
Sharkdog è bravo. Ha preso tutto.

291
00:17:58,043 --> 00:17:59,418
No!

292
00:17:59,501 --> 00:18:02,626
Non puoi prendere così le cose
o le sorelle delle persone.

293
00:18:02,709 --> 00:18:06,043
E di notte non si prendono
le cose. Si dorme.

294
00:18:06,126 --> 00:18:09,251
Sai, la cosa che si fa
dopo una lunga giornata di recupero?

295
00:18:09,793 --> 00:18:10,793
Recupero di notte.

296
00:18:10,876 --> 00:18:13,459
Amico, sono molto stanco.

297
00:18:13,543 --> 00:18:17,084
Però ora dobbiamo riportare indietro
tutto prima che le persone si sveglino

298
00:18:17,168 --> 00:18:18,918
o si accorgeranno che mancano le cose.

299
00:18:19,001 --> 00:18:20,251
Ma come?

300
00:18:22,209 --> 00:18:23,501
Oh, ecco come!

301
00:18:23,584 --> 00:18:25,334
Sharkdog, vuoi giocare?

302
00:18:25,418 --> 00:18:26,293
Recupero?

303
00:18:27,168 --> 00:18:29,626
Proprio il contrario,
mio amico pesciolino.

304
00:18:29,709 --> 00:18:31,709
Giocheremo a riportare tutto.

305
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
Cos'è stato?

306
00:18:53,376 --> 00:18:54,543
Una cosa in meno da riportare.

307
00:18:54,626 --> 00:18:56,793
Ora, riportiamo indietro tutto il resto.

308
00:19:03,543 --> 00:19:04,668
Sharkdog!

309
00:19:13,834 --> 00:19:14,668
Oh, oh.

310
00:19:20,584 --> 00:19:23,293
Dall'ufficio del sindaco Muckford?

311
00:19:25,709 --> 00:19:26,834
Oh, il mio discorso.

312
00:19:26,918 --> 00:19:33,418
E grazie a me, questa statua
d'ora in poi si ergerà qui in eterno.

313
00:19:34,543 --> 00:19:35,501
Sono stata bravissima.

314
00:19:37,418 --> 00:19:38,668
È stata una lunga notte,

315
00:19:39,209 --> 00:19:40,793
ma ce l'abbiamo fatta, amico.

316
00:19:40,876 --> 00:19:45,084
Ora, c'è giusto il tempo per dormire
un po' prima di domattina…

317
00:19:46,209 --> 00:19:47,709
Pescetti congelati!

318
00:19:48,209 --> 00:19:49,334
Kailani?

319
00:19:49,418 --> 00:19:50,418
Sharkdog!

320
00:19:50,501 --> 00:19:52,043
Non dovevo portarla?

321
00:19:52,126 --> 00:19:53,334
Sharkdog!

322
00:19:53,418 --> 00:19:55,626
Sharkdog è dispiaciuto.

323
00:19:55,709 --> 00:19:58,876
Dovevi prendere la statua?

324
00:19:58,959 --> 00:20:02,168
Adesso dobbiamo trascinarla fino al molo.

325
00:20:05,251 --> 00:20:08,709
Dev'essere uno scherzo.
Quanto tempo ci hai messo a portarla qui?

326
00:20:08,793 --> 00:20:11,918
Molto tempo.

327
00:20:13,543 --> 00:20:14,876
È così pesante.

328
00:20:14,959 --> 00:20:15,959
Sharkdog!

329
00:20:16,043 --> 00:20:16,918
Scusa.

330
00:20:19,501 --> 00:20:20,793
Che incubo.

331
00:20:20,876 --> 00:20:23,834
Di questo passo,
non finiremo mai entro l'alba.

332
00:20:25,168 --> 00:20:26,334
A meno che…

333
00:20:28,126 --> 00:20:30,418
Vai dritto, Sharkdog!

334
00:20:30,501 --> 00:20:32,584
Riporteremo Kailani indietro in un baleno.

335
00:20:35,293 --> 00:20:39,168
Va bene, amico, un po' a destra.
Piano e con calma.

336
00:20:41,001 --> 00:20:43,084
Non quella destra! L'altra!

337
00:20:43,168 --> 00:20:45,168
Oh!

338
00:20:47,918 --> 00:20:49,168
Stai bene, amico?

339
00:20:49,251 --> 00:20:50,126
Stanco.

340
00:20:54,418 --> 00:20:57,043
Pesante.

341
00:20:57,126 --> 00:20:58,293
Il sole è quasi sorto.

342
00:20:58,376 --> 00:21:02,168
Siamo spacciati! Come coprirò questa cosa?
Dovremo lasciare la città

343
00:21:02,251 --> 00:21:03,834
e assumere nuove identità.

344
00:21:03,918 --> 00:21:05,918
Ehi, Bruno è un buon nome?

345
00:21:07,959 --> 00:21:09,126
Non pensavo che lo fosse.

346
00:21:09,209 --> 00:21:13,001
Oh, Kailani, mi dispiace tanto che
abbiamo rovinato la tua presentazione

347
00:21:13,084 --> 00:21:15,251
e sono tanto stanco.

348
00:21:15,334 --> 00:21:17,793
Ehi, cosa c'è scritto?

349
00:21:18,209 --> 00:21:20,459
"Mare, oh mare, mare potente,

350
00:21:20,543 --> 00:21:23,043
vuoi aiutare la tua Kailani?"

351
00:21:33,584 --> 00:21:35,793
Evviva! Ce l'abbiamo fatta, Sharkdog!

352
00:21:35,876 --> 00:21:37,543
Tutto riportato!

353
00:21:37,626 --> 00:21:39,834
Torniamo a casa
prima che qualcuno ti veda.

354
00:21:44,501 --> 00:21:45,834
E se tutto va bene…

355
00:21:47,751 --> 00:21:49,251
Dormirò un po'.

356
00:21:49,334 --> 00:21:51,251
- Oh, e Sharkdog?
- Sì?

357
00:21:51,334 --> 00:21:52,709
Niente più recupero.

358
00:21:53,209 --> 00:21:56,709
Ehi, cosa sarà quella strana creatura?

359
00:21:57,876 --> 00:21:59,251
È troppo lontano per capirlo.

360
00:22:00,626 --> 00:22:03,168
Ah, ora non c'è niente da vedere.

361
00:22:03,709 --> 00:22:07,334
Ti troverò, squalo fantasma!

362
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
Sottotitoli: Monica Paiano