UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane, grandi pinne, grandi mandibole
Ama l'acqua, ama il parco Sharkdog!
La sua visione notturna è incredibile
Non dorme, non sbatte le palpebre Ti vede sempre
È super forte ed è folle
È lo squalo di terra più carino del mondo!
Metà squalo, metà cane, grandi pinne, grandi mandibole
Ama l'acqua, ama il parco Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Chi è pronto per le vacanze estive migliori di sempre?
Questo ragazzo.
Hai qualche piano, Max? Paddleboarding, parco acquatico?
No. C'è solo una cosa che voglio fare quest'estate.
Una cosa che voglio più di ogni altra cosa al mondo.
Bel tentativo.
Max!
"Papà, questo video ti piacerà."
Oh! Max!
Oh!
Un biscotto, mamma?
Fuori!
- Oh, no. Ti prego. - Oh, no. Non dirlo.
Io voglio…
- Prendere un cane! - Prendere un cane!
Sì, non succederà, Max. Abbiamo già qualcuno di piccolo che crea confusione,
mangia tutto ciò che c'è in casa e si chiama Mia.
Ma ho già comprato tutto ciò che mi serve.
Un collare, un guinzaglio e una paletta per i bisognini.
Sì. Raccoglierò perfino i bisognini.
Credo che abbiamo già tutti i bisognini che possiamo gestire.
Riesci a crederci?
Hanno detto di no.
Non credi che i miei genitori siano assolutamente ingiusti?
Oh, come faccio a saperlo? Sono solo la tua istruttrice di paddleboarding.
Questo è il giorno peggiore di sempre!
Ok, ora è il giorno peggiore di sempre.
Niente mi impedirà di prendere un cane.
Annabelle?
Silenzio…
Cos'hai detto, piccoletto?
Squalo nella laguna! Andiamocene da qui!
Ci ho salvati!
Non hai idea di quanto siamo stati vicini a diventare cibo per squali!
Max! Non è stato affatto divertente.
Che ti è saltato in mente, piccolo?
Ma c'era davvero uno squalo. Annabelle, l'ho visto.
Ci riproveremo domani.
Rilassati, piccolino.
Pensavo di averlo visto.
Beh, almeno ora sono al sicuro.
Non sono al sicuro. Non sono affatto al sicuro!
Ahia! Ahi!
Sono finalmente al sicuro.
So che sei lì da qualche parte.
Vieni fuori, ovunque tu sia!
Vai via!
Legnetto!
Aspetta un attimo,
tu sai parlare?
Pescetti congelati! È pazzesco!
Wow. Cosa sei mai tu?
Qualunque cosa tu sia, sei super carino.
Ehi, io mi chiamo Max.
Max? Max!
Max!
Grattini sulla pancia?
Va bene.
Come ti chiamerò, piccolino?
Immagino che tu sia in parte cane, in parte squalo.
Ti chiamerò Cane-squalo.
Che ne dici di Pesce-cucciolotto?
Canino terrestre semi-anfibio?
Squalo-cane, Sharkdog!
Sharkdog.
Sharkdog!
D'accordo!
Sharkdog sia!
È solo un gufo.
Si sta facendo tardi.
Odio davvero dirlo, piccolino,
ma devo andare a casa.
Max?
Non rendermi la cosa difficile.
Prometto che tornerò domani.
Okay?
Torna pure nell'acqua.
Ci vediamo.
Non fare gli occhi da cucciolo.
Occhi da cucciolo.
Amico.
Sharkdog, non posso portarti a casa.
Sarei in guai seri, se mamma e papà lo scoprissero.
Aspetta un attimo, ho trovato!
Sai, posso portarti a casa,
a patto che i miei non sappiano mai e poi mai che tu sei lì!
Che ne dici, piccolo?
Sì!
Ti sta a pennello!
Non potranno mai fermarci!
Non ci fermeranno mai!
Non lo intendevo in senso letterale!
Ehi! Rallenta!
Ecco casa mia.
Ok, adesso, questo è molto importante.
Devo portarti di nascosto in camera mia senza che i miei se ne accorgano,
perciò tu dovrai essere silenzioso come un ninja. Hai capito?
Come un ninja.
Wow.
Pensavo che sarebbe stato più difficile.
Andrà tutto per il meglio.
Sharkdog! Fai piano!
Che cosa succede?
Mildred, chi ha fatto uscire la gatta?
Cosa diamine accade?
Quello è un cane?
Max, è meglio che non sia tu a causare quel trambusto là fuori!
Oh! Sharkdog!
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Calmati, Sharkdog! Una gatta non è un giocattolo da masticare!
Neanche io lo sono!
Sharkdog, sono io, Max.
Torna in te.
Max. Amico.
Giusto. Amico.
Maximus Alexander Fisher, che sta succedendo laggiù?
Oh, oh.
Max, quel baccano ha svegliato tua sorella e io l'avevo finalmente…
Che cosa hai fatto alle mie bellissime margherite?
Mi crederesti se ti dicessi che è stato un piccolo tornado localizzato?
Tornado, eh?
Mi era parso di aver sentito abbaiare. Sicuro di non aver visto un cane randagio?
No. Sicuramente non ho visto squali… Voglio dire cani, in questo buio.
Puoi pulire tutto domani.
Devo far riaddormentare Mia, così potrò dormire un po' anche io.
Vieni dentro, tesoro. E niente più tornado.
Pescetti fritti, c'è mancato poco.
Come ti porto dentro di nascosto senza che mamma e papà se ne accorgano?
Ehi, Max.
Buongiorno.
Salve, signor Heubel.
Sì, allora, Max,
non indovinerai mai ciò che ho comprato.
È forse un altro gnomo da giardino?
Come hai fatto a gnominarlo?
Hai colto la battuta?
Gnomo gnominato. Ci vediamo dopo, vicino.
Che cos'hai lì, signor Tornado?
Sharkdog!
Come?
Niente di importante.
Amico, sei difficile da tenere nascosto,
ma sei comunque fantastico. Chi altri ha uno squalo come animale domestico?
Aspetta, hai appena mangiato il mio pesce da combattimento?
Senti, amico, se vuoi rimanere con me, i miei non dovranno mai scoprirlo
o per te scatterà il ritorno alla spiaggia.
Pensi di poterti nascondere nel mio armadio, per ora?
Fidati di me. Andrà tutto bene.
Finché resti qui e non ti fai vedere,
perché nessuno deve saperlo, così potremo essere amici per sempre…
La stanza di Mia.
No!
Max, finalmente l'avevo messa a dormire.
Avevo fatto la danza del polpo e tutto il resto.
Dai, Mia, sono il Polpo-papà
Se tu non dormi, io non dormo
Dammi una mano, figliolo.
Scusa, papà. Stavo solo… Oh, volevo…
Pinna di squalo! Cioè, ehi, sai cosa?
Perché non lasci che metta io a dormire Mia?
Volevo comunque darti una mano.
Sarebbe fantastico, perché sono stanchissimo.
Che fratello maggiore responsabile.
Sì, sono io. Signor Responsabile. Ok, papà, a dopo.
Cavolo. Ok, Sharkdog, il sig. responsabile deve riportarti subito nella sua stanza.
No,
devi restare nella tua culla, capito?
Ok, amico, vieni fuori molto lentamente.
Ecco qua.
Ok, è ora di andare.
Quanto pesi!
Datti una mossa.
Pesciolino.
Oh, no!
Cos'è questo rumore, Max?
Solo una favola della buonanotte.
È tutto a posto.
No, Sharkdog!
Non mia sorella.
No, Sharkdog! Cane cattivo!
Non posso guardare!
Mia
strizza il pesciolino.
Sai una cosa? Immagino che lei sia terrificante.
Dai, Mia. Lascialo andare.
Basta così, Max. Ora vengo su.
Siamo spacciati.
Max, aiutami.
Mia vuole tanto il pesciolino.
Bel pesciolino. Mia vuole il pesciolino!
Ho un'idea. Presto, Sharkdog, sai fingerti morto?
Così?
Proprio così.
Cosa mai succede?
Papà, Mia si è finalmente addormentata.
Guarda.
Ehi, è un giocattolo nuovo?
Non ora, papà, non vorrai svegliarla, vero?
Oh, hai ragione.
Ehi, sai una cosa?
Sei così bravo che, da ora in poi, metterai tu a letto tua sorella ogni sera.
Oh, fantastico.
Cioè, non vedo l'ora.
Mia ama il pesciolino.
Max, aiuta Sharkdog.
Ci penso io. Dai, amico.
Sì.
Cavolo, potresti essere il miglior animale domestico di sempre,
però sei proprio irrequieto.
Come farò a tenerti nascosto?
Beh, immagino che dovremo trovare una soluzione.
Oh, Sharkdog. Il tuo alito puzza di pesce.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Metà squalo, metà cane Ama l'acqua, ama il parco
Sharkdog!
Metà cane, metà squalo Sempre amico, sempre amorevole
Sharkdog!
Pronto,
preparati,
prendila!
Facile. Di nuovo?
Oh, vuoi alzare il livello? Sfida accettata.
Tutto preso. Ancora.
Avrai anche preso tutto, ma ne manca uno.
Max, cos'era quel rumore?
Sta venendo mamma! Presto!
Tutto bene qui?
Assolutamente. Stavo solo, diciamo, pulendo?
Ecco fatto. Ora la libreria è pulita e ordinata.
È ora di dormire. Domani dobbiamo alzarci prestissimo, ricordi?
Come potrei dimenticarlo?
Un nuovo giorno di festa per celebrare la fondatrice della nostra isola
e una statua speciale di Kailani sul molo.
È ora che Foggy Springs abbia un monumento per la mia eroina.
Sono così felice che potrei scoppiare!
Anch'io. Questa è la cosa più emozionante che accade in questa città
dall'invasione aliena.
Te l'ho detto, tesoro, era un sogno.
È ciò che vogliono che pensi.
Beh, dormi un po', figliolo.
Quando il sole sorgerà, lo faremo anche noi!
Ci è mancato poco.
Sharkdog!
Recupero!
Scusa, amico. Giocheremo domani.
Recupero?
E se tu recuperassi la torcia elettrica e raccontassimo una storia della buonanotte?
Ti racconterò di
Kailani.
Molte lune fa,
la grande Kailani faceva paddleboarding nell'oceano
quando si perse, a miglia dalla terraferma.
Non ci furono onde per tre giorni e tre notti.
Così espresse un desiderio e disse:
"Mare, oh mare, mare potente, non vuoi aiutare la tua Kailani?"
All'improvviso, arrivò un'onda enorme e la portò fino alla spiaggia.
Una grande onda.
Ed è così che venne fondata Foggy Springs.
E domattina, al molo,
il sindaco rivelerà la nuova statua di Kailani.
Quindi è meglio che chiudiamo un po' gli occhi, amico.
Buonanotte.
Recupero.
No, amico. Dormi.
Recupero.
Mi dispiace, pesce gatto. Non posso tenerti.
Ho già un…
Un attimo.
Cosa?
Prendi il pesciolino!
Non è il pesciolino!
Sharkdog, cos'hai fatto?
Sharkdog è bravo. Ha preso tutto.
No!
Non puoi prendere così le cose o le sorelle delle persone.
E di notte non si prendono le cose. Si dorme.
Sai, la cosa che si fa dopo una lunga giornata di recupero?
Recupero di notte.
Amico, sono molto stanco.
Però ora dobbiamo riportare indietro tutto prima che le persone si sveglino
o si accorgeranno che mancano le cose.
Ma come?
Oh, ecco come!
Sharkdog, vuoi giocare?
Recupero?
Proprio il contrario, mio amico pesciolino.
Giocheremo a riportare tutto.
Cos'è stato?
Una cosa in meno da riportare.
Ora, riportiamo indietro tutto il resto.
Sharkdog!
Oh, oh.
Dall'ufficio del sindaco Muckford?
Oh, il mio discorso.
E grazie a me, questa statua d'ora in poi si ergerà qui in eterno.
Sono stata bravissima.
È stata una lunga notte,
ma ce l'abbiamo fatta, amico.
Ora, c'è giusto il tempo per dormire un po' prima di domattina…
Pescetti congelati!
Kailani?
Sharkdog!
Non dovevo portarla?
Sharkdog!
Sharkdog è dispiaciuto.
Dovevi prendere la statua?
Adesso dobbiamo trascinarla fino al molo.
Dev'essere uno scherzo. Quanto tempo ci hai messo a portarla qui?
Molto tempo.
È così pesante.
Sharkdog!
Scusa.
Che incubo.
Di questo passo, non finiremo mai entro l'alba.
A meno che…
Vai dritto, Sharkdog!
Riporteremo Kailani indietro in un baleno.
Va bene, amico, un po' a destra. Piano e con calma.
Non quella destra! L'altra!
Oh!
Stai bene, amico?
Stanco.
Pesante.
Il sole è quasi sorto.
Siamo spacciati! Come coprirò questa cosa? Dovremo lasciare la città
e assumere nuove identità.
Ehi, Bruno è un buon nome?
Non pensavo che lo fosse.
Oh, Kailani, mi dispiace tanto che abbiamo rovinato la tua presentazione
e sono tanto stanco.
Ehi, cosa c'è scritto?
"Mare, oh mare, mare potente,
vuoi aiutare la tua Kailani?"
Evviva! Ce l'abbiamo fatta, Sharkdog!
Tutto riportato!
Torniamo a casa prima che qualcuno ti veda.
E se tutto va bene…
Dormirò un po'.
- Oh, e Sharkdog? - Sì?
Niente più recupero.
Ehi, cosa sarà quella strana creatura?
È troppo lontano per capirlo.
Ah, ora non c'è niente da vedere.
Ti troverò, squalo fantasma!
Sottotitoli: Monica Paiano