SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing
Suka air dan taman Sharkdog!
Bisa melihat dalam gelap
Tak tidur, tak kedip Dia melihatmu
Kuatnya bukan main
Dia hiu darat termanis!
Setengah hiu, setengah anjing
Suka air dan taman Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Siapa siap liburan terasyik?
Aku.
Mau apa? Naik papan kayuh, ke taman air?
Bukan. Hanya satu hal yang kumau.
Satu hal yang paling kuinginkan di dunia.
Usaha bagus.
Max!
"Ayah pasti suka video ini."
Aduh! Max!
Biskuit, Bu?
Keluar!
- Astaga. - Jangan bilang.
Aku ingin…
- Punya anjing! - Punya anjing.
Tidak bisa, Max. Sudah ada si kecil berlepotan
yang suka makan segala, namanya Mia.
Kelengkapannya sudah kubeli.
Kalung, tali, dan sekop.
Ya. Kotorannya pun bakal kusekop.
Kotoran Mia saja sudah merepotkan.
Percaya, tidak?
Mereka menolak.
Orang tuaku tidak adil, ya?
Aku tahu apa? Aku hanyalah guru dayungmu.
Ini hari menyebalkan!
Baik, ini hari terburuk.
Aku harus punya anjing.
Annabelle?
Hi…
Ada apa, Kawan?
Ada hiu! Ayo, kabur!
Aku penyelamat!
Kau tak sadar, kita hampir dimangsa hiu!
Max! Tidak boleh begitu.
Apa maksudnya, Kawan?
Tadi ada hiu. Aku melihatnya, Annabelle.
Kita coba lagi besok.
Santailah, Kawan.
Aku melihatnya.
Yang penting aku sudah aman.
Tidak aman. Bahaya!
Aduh!
Akhirnya aman.
Aku tahu kau di situ.
Keluarlah kau!
Minggir!
Ranting!
Tunggu,
kau bisa bicara?
Demi otak-otak! Ini luar biasa!
Wah. Kau ini apa?
Apa pun kau, kau lucu sekali.
Hei, namaku Max.
Max? Max!
Max!
Minta dielus?
Baiklah.
Kau kupanggil apa, ya?
Kau campuran anjing dan hiu.
Maka aku akan memanggilmu Dogshark.
Kalau Puppyfish?
Anjing darat semiamfibi?
Sharkdog!
Sharkdog.
Sharkdog!
Baiklah!
Namamu Sharkdog!
Itu burung hantu.
Sudah sore.
Maaf, Kawan,
tapi aku harus pulang.
Max?
Jangan mempersulitku.
Besok aku akan kembali.
Paham?
Kembalilah ke laut.
Sampai jumpa. Jangan pasang tatapan memelas.
Tatapan memelas.
Teman.
Sharkdog, kau tak boleh ikut aku pulang.
Nanti aku dimarahi kalau Ayah dan Ibu tahu.
Tunggu, benar juga!
Aku bisa membawamu ke rumah,
asalkan orang tuaku tak tahu!
Bagaimana, Kawan?
Ya!
Pas sekali!
Kita sulit dihentikan!
Sulit henti!
Jangan diartikan mentah-mentah!
Aduh! Pelan-pelan!
Ini rumahku.
Baik, ini penting sekali.
Kita harus masuk kamar tanpa dilihat Ayah dan Ibu.
Kau harus sesenyap ninja, ya?
Ninja.
Wah. Kukira bakal sulit.
Semuanya akan baik saja.
Sharkdog! Jangan gaduh!
Apa itu?
Mildred, siapa melepas kucing?
Apa-apaan itu?
Itu anjing?
Max, bukan kau yang gaduh di luar, 'kan?
Gawat! Sharkdog!
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing
Suka air dan taman Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
SELAMAT DATANG, SHARKDOG
Cukup! Kucing itu bukan mainan!
Aku juga bukan!
Sharkdog, aku Max.
Sadarlah.
Max. Teman.
Ya. Teman.
Maximus Alexander Fisher, apa yang terjadi?
Gawat.
Max, bisingnya membangunkan adikmu, padahal…
Kau apakan bunga daisy Ayah?
Ayah percaya baru saja ada tornado kecil?
Tornado?
Ibu dengar suara guk. Kau tak lihat anjing liar?
Tidak. Tak ada hiu… Maksudku anjing.
Kita bereskan besok.
Mari buat Mia tidur supaya Ayah bisa tidur.
Segeralah masuk, Sayang. Jangan ulangi ini lagi.
Demi otak-otak, hampir saja.
Bagaimana cara menyelinapkanmu, ya?
Hei, Max.
Halo.
Hai, Pak Heubel.
Ya, Max,
tebak yang kubeli.
Patung kurcaci lagi?
Padahal belum "kurcaci" tahu.
Paham, tidak?
"Kurcaci". Sampai nanti, Tetangga.
Apa itu, Pak Tornado?
Sharkdog!
Apa?
Bukan hal penting.
Sulit merahasiakanmu,
tapi kau keren. Anak lain tak memelihara hiu.
Tunggu, kau makan ikanku?
Jika kau mau di sini, Ayah dan Ibu tak boleh tahu.
Nanti kau dipulangkan.
Bisa sembunyi di lemariku?
Percayalah. Semuanya akan baik saja.
Selama kau sembunyi di sini,
tak akan ada yang tahu, kita bisa…
Kamar Mia.
Tidak!
Max, padahal Mia sudah tidur.
Ayah sudah menari-nari.
Ayo, Mia, ini Papa-gurita
Kau tak tidur, Ayah juga
Bantu Ayah, Nak.
Maaf, Ayah. Aku cuma… Maksudku…
Sirip hiu! Maksudku, begini.
Aku saja yang menidurkan Mia.
Sudah lama aku ingin membantu.
Boleh, Ayah sudah capai sekali. Kau kakak bertanggung jawab.
Itu aku. Bertanggung jawab. Sampai nanti, Ayah.
Astaga. Sharkdog, kau harus segera ke kamarku.
Jangan,
tetap di boksmu, ya?
Kawan, keluar perlahan.
Ya.
Saatnya pergi.
Kau berat sekali.
Ayo.
Ikan.
Ikan!
Gawat!
Suara apa itu, Max?
Aku mendongeng.
Bukan masalah.
Jangan, Sharkdog!
Ini adikku.
Jangan! Kau nakal!
Aku tak mau lihat!
Mia
gemas dengan ikan.
Ternyata Mia menyeramkan juga.
Ayo, Mia. Lepaskan.
Sudah cukup. Ayah ke situ.
Celaka.
Max, tolong.
Mia mau ikan!
Ikan! Mia mau ikan!
Aku ada ide. Kau bisa pura-pura mati?
Begini?
Ya, seperti itu.
Ada apa ini?
Ayah, Mia baru tidur.
Lihat.
Itu mainan baru?
Jangan, nanti Mia bangun.
Benar juga.
Hei. Tahu, tidak?
Kau hebat. Kau boleh menidurkan Mia tiap malam.
Astaga.
Maaf, aku tak sabar.
Mia suka ikan.
Max, tolong Sharkdog.
Tenang. Ayo, Kawan.
Ya.
Kau peliharaan terbaik,
tapi kau merepotkan. Bagaimana aku merahasiakanmu?
Kita harus memikirkannya bersama.
Sharkdog. Mulutmu bau amis.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setengah hiu, setengah anjing Suka air dan taman
Sharkdog!
Sepenuh hati, sayangi teman
Sharkdog!
Bersedia,
siap,
tangkap!
Mudah. Main?
Kau mau yang lebih sulit? Baiklah.
KEMBALIKAN
Main. Lagi.
Tertangkap semua. Kecuali satu.
Max, suara apa itu?
Ibu datang! Sembunyi!
Semua aman?
Ya. Aku sedang bersih-bersih.
Sudah. Rak bukuku rapi dan bersih.
Tidurlah. Ingat, kita harus bangun pagi.
Aku ingat, kok.
Hari libur untuk hormati pendiri pulau
dan patung Kailani di dermaga.
Akhirnya ada patung pahlawanku di Foggy Springs. Aku tidak sabar!
Sama. Ini hal paling seru di kota ini
sejak invasi alien.
Sudah kubilang, Sayang, itu mimpi.
Kau terkecoh oleh mereka.
Tidurlah, Nak.
Kita bangun saat fajar!
Nyaris.
Sharkdog!
Main!
Maaf, Kawan. Besok saja.
Main?
Kau ambil senter dan kita mendongeng saja.
Akan kuceritakan
soal Kailani.
Dahulu kala,
Kailani yang hebat mendayung di laut
dan dia tersesat, jauh dari darat.
Tiga hari dan tiga malam tak ada ombak.
Kemudian dia berharap,
"Laut, oh, laut agung, bantulah Kailani."
Tiba-tiba ada ombak besar yang membawanya ke pantai.
Ombak besar.
Begitulah Foggy Springs berdiri.
Besok pagi di dermaga,
Wali Kota akan meresmikan patung Kailani.
Jadi, sebaiknya kita tidur.
Malam.
Main.
Tidak, Kawan. Tidur.
Main.
Maaf, Fishcat. Tak bisa.
Aku sudah punya…
Tunggu.
Apa?
Tangkap ikan!
Bukan ikan!
Sharkdog, sedang apa kau?
Sharkdog jago. Tangkap semua.
Jangan!
Jangan sembarang ambil barang atau adik.
Malam bukan untuk main tangkap, tapi tidur.
Hal yang dilakukan setelah seharian main.
Main malam.
Kawan, aku lelah sekali.
Kita harus bereskan ini sebelum mereka bangun
dan sadar barangnya hilang. Bagaimana caranya?
Benar juga!
Sharkdog, mau bermain?
Main tangkap?
Tapi kebalikannya, Kawan Laut.
Kita main "kembalikan".
Apa itu?
Satu selesai.
Ayo kembalikan sisanya.
Sharkdog!
Astaga.
Dari kantor Wali Kota Muchford?
Pidatoku.
Berkat saya, patung ini akan terus berdiri selamanya.
Bagus.
Melelahkan,
tapi kita sukses.
Kini, ada cukup waktu untuk tidur sebelum besok…
Demi otak-otak!
Kailani?
Sharkdog!
Tak boleh?
Sharkdog!
Sharkdog minta maaf.
Kau mengambil patungnya?
Kita harus kembalikan ke dermaga.
Yang benar saja. Berapa lama kau membawanya?
Lama sekali.
Berat sekali.
Sharkdog!
Maaf.
Ini mimpi buruk.
Kalau begini, pagi pun tak selesai.
Kecuali…
Maju, Sharkdog!
Kita segera kembalikan ini.
Baik, Kawan, ke kanan sedikit. Pelan-pelan.
Salah! Sebaliknya!
Kau tak apa?
Lelah.
Berat.
Hampir terbit.
Celaka! Bagaimana ini? Kita harus keluar kota
dan ganti identitas.
Bruno nama bagus, tidak?
Sudah kuduga.
Kailani, maafkan aku mengacaukan peresmianmu.
Aku juga lelah.
Hei, ini apa?
"Laut, oh, laut agung,
bantulah Kailani."
Kita berhasil, Sharkdog!
Sudah dikembalikan!
Ayo pulang sebelum kau terlihat.
Semoga saja…
aku sempat tidur.
- Sharkdog? - Ya?
Jangan asal ambil.
Wah, makhluk aneh apa itu?
Dari jauh tak jelas.
Kini sama sekali tak terlihat.
Akan kutemukan kau, Hiu Hantu!
Terjemahan subtitle oleh Ardiansyah