A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Éjszaka is lát téged
Nem alszik, nem pislog, csak figyel
Erejétől elámulsz
Szuper cuki földi cápa!
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Cápa, kutyus, és hű barát
Cápakutyi!
Készen állok a legtutibb nyári szünetre! Úgy ám!
Mit tervezel, Max? Állószörf, vízipark?
Nem. Idén csak egy dolgot szeretnék,
de azt mindennél jobban!
Szép próbálkozás.
Max!
"Apu, ezt a videót imádni fogod!"
Jaj! Max!
Jaj!
Kekszet, Anyu?
Kifelé!
- Kérlek, ne! - Ki ne mondd!
Szeretnék…
- Egy kutyát! - Egy kutyát.
Nem lehet, Max. Már van valaki a házban,
aki pici és mindent felfal. Mia az.
De már vettem neki cuccokat!
Nyakörvet, pórázt és kakiszedőt.
Igen. A kakiját is felszedem.
Épp elég kaki van most itthon.
Most szólj hozzá!
Nemet mondtak!
Ugye, szerinted se igazságos?
Nem tudom. Én csak egy szörfedző vagyok.
Micsoda egy pocsék nap ez!
Oké, most már még pocsékabb.
Akkor is szerezni fogok egy kutyát!
Annabelle?
C…
Mi az, öcskös?
Itt egy cápa! Meneküljünk!
Megmentettelek!
Nagyon kicsin múlt, hogy nem lett belőlünk cápakaja!
Max, ez nem volt szép tőled!
Mégis mit képzeltél?
De tényleg láttam egy cápát, Annabelle!
Holnap találkozunk.
Jó pihenést!
Szerintem ott volt.
Legalább itt nem bánthat.
Vagy mégis! Itt is bánthat!
Aú! Jaj!
Itt nem bánthat.
Tudom, hogy itt vagy!
Gyere elő, ne bujkálj!
Hess innen!
Bot!
Várj csak!
Tudsz beszélni?
Azt a paszta, lehidalok!
Hűha! Mi vagy te?
Bármi is légy, irtó cuki vagy.
Én Max vagyok.
Max? Max!
Max!
Hasvakarást akarsz?
Oké.
Mi legyen a neved, pajti?
Kutya is vagy, cápa is…
Legyél Kutyacápa!
Akkor… Halkutyuli?
Kétéltűszerű Szárazföldi Eb?
Cápakutyi!
Cápakutyi.
Cápakutyi!
Rendben.
Akkor Cápakutyi.
Ez csak egy bagoly.
Későre jár.
Nagyon sajnálom, pajti,
de haza kell mennem.
Max?
Ne tedd még nehezebbé! Holnap visszajövök, ígérem.
Oké?
Menj vissza a vízbe!
Majd találkozunk.
Csak kiskutyaszemeket ne!
Kiskutyaszemek.
Barát!
Nem vihetlek haza, Cápakutyi.
Ha Anyuék megtudnák, nagyon kikapnék.
Várjunk csak! Ez az!
Igazából mégis hazavihetlek,
de Anyuéknak nem mondhatjuk el.
Mit szólsz, pajti?
Jó!
Pont jó rád!
Senki se állíthat meg!
Senki!
Nem úgy értettem, hogy te se állsz meg! Hé, lassabban!
Itt lakom.
Oké, ez nagyon fontos.
Nem láthatják meg, ahogy felviszlek a szobámba.
Úgy kell mozognod, mint egy nindzsának.
Nindzsa.
Hűha!
Ez könnyű volt.
Sikerülni fog.
Cápakutyi! Csendesen!
Mi ez?
Mildred, ki engedte ki a macskát?
Mi az ördög van?
Az egy kutya?
Max, remélem, nem te rosszalkodsz odakint!
Ajaj! Cápakutyi!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Cápa, kutyus, és hű barát
Cápakutyi!
OTTHON, ÉDES CÁPAKUTYI
Ne, Cápakutyi! A cica nem játék!
Én se vagyok játék!
Én vagyok az, Max!
Hagyd abba!
Max. Barátom.
Aha, a barátod.
Maximus Alexander Fisher, mi folyik ott?
Ajjaj!
Max, felébresztetted a húgodat, mikor már végre…
Mit műveltél a margarétáimmal?
Elhiszed, ha azt mondom, hogy egy forgószél csinálta?
Forgószél?
Ugatást hallottam. Nem láttál egy kóbor kutyát?
Nem. Egy cápa… vagyis kutya sincs a környéken.
Majd holnap rendet raksz. Lefektetem Miát, hogy én is tudjak aludni.
Lassan te is gyere be, kicsim! És semmi forgószelezés!
Azt a paszta, ez húzós volt!
Hogy csempésszelek be Anyuék tudta nélkül?
Hahó, Max!
Bonjour!
Üdv, Mr. Heubel!
Nos, Max,
kitalálod, mit vettem?
Egy új kerti törpét?
Törpénetesen igen.
Érted?
Törpénetesen. Na, viszlát később!
Mi az ott, Forgószél úrfi?
Cápakutyi!
Tessék?
Semmi különös.
Nehéz elrejteni téged,
de azért csúcs vagy. Másnak nincs saját cápája.
Te most megetted a harcoshalaimat?
Figyelj, a szüleim nem tudhatják meg, hogy itt vagy.
Visszaküldenének a tengerbe.
Bebújhatnál a ruhásszekrénybe!
Bízz bennem! Minden oké lesz.
Ha szép csendben meglapulsz itt,
nem találnak rád, és örökre együtt…
Mia szobája!
Ne!
Max, már épp sikerült elaltatnom!
Eljártam a poliptáncot, meg minden.
Hahó, Mia, itt a Polippapa!
Aludj el, hogy én is aludhassak!
Segíts egy kicsit!
Bocs, Apu, csak… Izé…
Cápauszony! Azaz… Tudod, mit?
Majd én elaltatom Miát.
Amúgy is segíteni akartam.
Örülnék neki, mert hullafáradt vagyok. Nagyon felelősségteljes báty vagy.
Bizony. Felelősségteljes úrfi. Na szia, Apu!
Fúj! Cápakutyi, most visszamész Felelősségteljes úrfi szobájába.
Ne!
Maradj a kiságyban, oké?
Jól van. Szép lassan gyere elő!
Ez az!
Oké, nyomás!
Mint a csiga!
Mozgás!
Halacska!
Jaj, ne!
Mi ez a zaj, Max?
Esti mesét mondok.
Minden oké.
Cápakutyi, ne!
A húgomat ne!
Nem szabad! Rossz kutya!
Nézni se bírom!
Mia…
ölelgeti halacskát!
Tudod, mit? Tényleg elég ijesztő.
Engedd el, Mia!
Elég volt, Max! Felmegyek.
Végünk van.
Max, segíts!
Mia akar halacskát!
Halacska! Mia akar halacska!
Tudom már! Tégy úgy, mintha halott lennél!
Így?
Tökéletes!
Mi folyik itt?
Végre elaludt, Apu.
Nézd!
Hé, ez egy új játék?
Apu, ne! Még a végén felébred.
Igazad van.
Tudod, mit?
Ezentúl altathatod mindig te a húgodat.
Szuper.
Azaz alig várom!
Mia szeret halacskát.
Max, segíts Cápakutyinak!
Jól van. Gyere, pajti!
Jó!
Te vagy a legszuperebb kisállat,
de nem vagy könnyű eset.
Hogy foglak eltitkolni?
Nos, majd együtt kitaláljuk.
Fúj, Cápakutyi! Nagyon halszagú vagy!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Cápa, kutyus, uszony és fogak Irány a víz és a park!
Cápakutyi!
Cápa, kutyus és hű barát
Cápakutyi!
Vigyázz,
kész, hozd vissza!
Túl könnyű.
Nehezítést kérsz? Hát rendben.
VIDD EL!
Még egyszer!
Mindent visszahozol, de egy kimaradt.
Max, mi ez a zaj?
Jön Anya! Gyorsan!
Minden oké?
Persze. Épp… takarítok.
Így. Szép tiszta lett a könyvespolc.
Feküdj le! Tudod, hogy holnap korán kelünk.
Persze, tudom.
Holnap ünnepeljük Kailanit,
a sziget alapítóját és a szobrát.
Foggy Springs végre szobrot állított a hősömnek!
Állati izgatott vagyok!
Én is. Nem történt itt ilyen izgi esemény
az űrlényinvázió óta.
- Drágám, azt csak álmodtad. - Ezt akarják velünk elhitetni.
Szép álmokat, fiam!
Holnap együtt kelünk a nappal.
Ez meleg volt.
Cápakutyi!
- Hozd vissza! - Bocs, de majd holnap játszunk.
Hozd vissza!
Ha idehozod az elemlámpát, mondok neked esti mesét.
Mesélek neked
Kailaniról.
Réges-régen a nagy Kailani kievezett az óceánra,
de messze sodródott a parttól és eltévedt.
Három napig egyetlen hullám se érkezett.
Ezért fohászkodni kezdett:
"Tenger, tenger kék vize, Kailanin segítesz-e?"
Hirtelen hatalmas hullám keletkezett, ami kivitte őt a partra.
Nagy hullám.
Így alakult meg Foggy Springs.
Holnap reggel a polgármester felavatja Kailani szobrát a kikötőben.
Szóval jobb, ha most alszunk.
Jó éjt!
- Hozd vissza! - Nem, pajti. Alszunk.
Hozd vissza!
Sajnálom, Cicahal. Nem tarthatlak meg.
Már van egy…
Várjunk!
Mi a…
Hoz halacskát.
Nem halacska!
Mit csináltál, Cápakutyi?
Jó kutya. Mindent visszahoz.
Nem!
Nem veheted el más cuccát. Se más húgát.
Éjjel pedig nem játszunk, hanem alszunk.
Mit kell csinálni egy hosszú nap után?
Éjszakai játék!
Nagyon fáradt vagyok, pajti.
Mindent vissza kell vinnünk a helyére, mielőtt a többiek felkelnek.
De hogyan?
Megvan!
Akarsz játszani?
Hozd vissza?
Épp ellenkezőleg, barátocskám.
A játék lényege: vidd el!
Mi volt ez?
Egy megvan.
Most jöhet a többi holmi!
Cápakutyi!
Ajjaj!
Muckford polgármester irodájából?
Ó, a beszédem.
És hála nekem, ez a szobor mostantól örökké itt fog állni.
Szuper lett!
Hosszú esténk volt, de végeztünk.
Még épp eleget alhatunk holnap reg…
Azt a paszta!
Kailani?
Cápakutyi!
Nem szabad?
Cápakutyi!
Cápakutyi sajnálja.
Idehoztad a szobrot?
Most vissza kell cipelnünk a kikötőbe!
Ez komoly? Meddig tartott idehoznod?
Sokáig.
Túl nehéz.
Cápakutyi!
Bocsánat.
Ez egy rémálom!
Nem leszünk kész napkeltéig.
Hacsak…
Előre, Cápakutyi! Seperc alatt visszavisszük Kailanit.
Jól van, pajti! Kicsit jobbra. Óvatosan!
Nem arra! Másik jobbra!
Jaj!
Jól vagy, pajti?
Fáradt.
- Nehéz! - Mindjárt felkel a nap!
Végünk! Hogy magyarázom ezt meg? Száműznek minket,
és álnéven kell majd élnünk!
Szerinted a Bruno jó név?
Szerintem se.
Sajnálom, Kailani! Tönkretettük az avatásodat!
És olyan fáradt vagyok!
Hé, mi van ideírva?
"Tenger, tenger kék vize,
Kailanin segítesz-e?"
Hurrá! Megcsináltuk!
Kész a vidd el!
Menjünk haza, mielőtt meglátnak!
Ha szerencsém lesz…
alhatok egy keveset.
- És Cápakutyi… - Igen?
több cuccot ne hozz!
Teringettét, mi lehet az a furcsa lény?
Túl messze van.
Most már nem is látszik.
Megtalállak, szellemcápa!
A feliratot fordította: Katie Varga