1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:12,376 --> 00:00:16,334
Cápa, kutyus, uszony és fogak
Irány a víz és a park!

3
00:00:16,418 --> 00:00:17,543
Cápakutyi!

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,001
Éjszaka is lát téged

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
Nem alszik, nem pislog, csak figyel

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,709
Erejétől elámulsz

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,918
Szuper cuki földi cápa!

8
00:00:28,001 --> 00:00:32,626
Cápa, kutyus, uszony és fogak
Irány a víz és a park!

9
00:00:32,709 --> 00:00:34,126
Cápakutyi!

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,626
Cápa, kutyus, és hű barát

11
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
Cápakutyi!

12
00:00:42,043 --> 00:00:45,751
Készen állok
a legtutibb nyári szünetre! Úgy ám!

13
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
Mit tervezel, Max? Állószörf, vízipark?

14
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
Nem. Idén csak egy dolgot szeretnék,

15
00:00:53,501 --> 00:00:57,084
de azt mindennél jobban!

16
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
Szép próbálkozás.

17
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
Max!

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
"Apu, ezt a videót imádni fogod!"

19
00:01:14,001 --> 00:01:16,001
Jaj! Max!

20
00:01:23,793 --> 00:01:24,668
Jaj!

21
00:01:26,668 --> 00:01:27,751
Kekszet, Anyu?

22
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
Kifelé!

23
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
- Kérlek, ne!
- Ki ne mondd!

24
00:01:36,251 --> 00:01:37,834
Szeretnék…

25
00:01:37,918 --> 00:01:39,918
- Egy kutyát!
- Egy kutyát.

26
00:01:40,751 --> 00:01:44,251
Nem lehet, Max. Már van valaki a házban,

27
00:01:44,334 --> 00:01:47,043
aki pici és mindent felfal. Mia az.

28
00:01:49,251 --> 00:01:51,668
De már vettem neki cuccokat!

29
00:01:51,751 --> 00:01:54,876
Nyakörvet, pórázt és kakiszedőt.

30
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Igen. A kakiját is felszedem.

31
00:01:59,709 --> 00:02:02,543
Épp elég kaki van most itthon.

32
00:02:06,209 --> 00:02:07,626
Most szólj hozzá!

33
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
Nemet mondtak!

34
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
Ugye, szerinted se igazságos?

35
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
Nem tudom. Én csak egy szörfedző vagyok.

36
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
Micsoda egy pocsék nap ez!

37
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
Oké, most már még pocsékabb.

38
00:02:24,543 --> 00:02:27,251
Akkor is szerezni fogok egy kutyát!

39
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
Annabelle?

40
00:02:30,126 --> 00:02:30,959
C…

41
00:02:31,043 --> 00:02:32,793
Mi az, öcskös?

42
00:02:32,876 --> 00:02:35,793
Itt egy cápa! Meneküljünk!

43
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
Megmentettelek!

44
00:02:42,084 --> 00:02:46,626
Nagyon kicsin múlt,
hogy nem lett belőlünk cápakaja!

45
00:02:46,709 --> 00:02:50,501
Max, ez nem volt szép tőled!

46
00:02:50,584 --> 00:02:52,251
Mégis mit képzeltél?

47
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
De tényleg láttam egy cápát, Annabelle!

48
00:02:56,709 --> 00:02:58,626
Holnap találkozunk.

49
00:02:58,709 --> 00:03:00,209
Jó pihenést!

50
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
Szerintem ott volt.

51
00:03:05,834 --> 00:03:07,876
Legalább itt nem bánthat.

52
00:03:23,834 --> 00:03:26,126
Vagy mégis! Itt is bánthat!

53
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
Aú! Jaj!

54
00:03:52,501 --> 00:03:53,876
Itt nem bánthat.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
Tudom, hogy itt vagy!

56
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
Gyere elő, ne bujkálj!

57
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
Hess innen!

58
00:04:24,251 --> 00:04:25,668
Bot!

59
00:04:30,918 --> 00:04:32,501
Várj csak!

60
00:04:32,584 --> 00:04:34,334
Tudsz beszélni?

61
00:04:34,418 --> 00:04:36,876
Azt a paszta, lehidalok!

62
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
Hűha! Mi vagy te?

63
00:04:46,626 --> 00:04:48,959
Bármi is légy, irtó cuki vagy.

64
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
Én Max vagyok.

65
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
Max? Max!

66
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
Max!

67
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Hasvakarást akarsz?

68
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
Oké.

69
00:05:01,709 --> 00:05:03,876
Mi legyen a neved, pajti?

70
00:05:03,959 --> 00:05:06,376
Kutya is vagy, cápa is…

71
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
Legyél Kutyacápa!

72
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
Akkor… Halkutyuli?

73
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Kétéltűszerű Szárazföldi Eb?

74
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
Cápakutyi!

75
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
Cápakutyi.

76
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
Cápakutyi!

77
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
Rendben.

78
00:05:29,501 --> 00:05:30,751
Akkor Cápakutyi.

79
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
Ez csak egy bagoly.

80
00:05:37,709 --> 00:05:39,126
Későre jár.

81
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
Nagyon sajnálom, pajti,

82
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
de haza kell mennem.

83
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
Max?

84
00:05:46,709 --> 00:05:50,668
Ne tedd még nehezebbé!
Holnap visszajövök, ígérem.

85
00:05:50,751 --> 00:05:51,584
Oké?

86
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
Menj vissza a vízbe!

87
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
Majd találkozunk.

88
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
Csak kiskutyaszemeket ne!

89
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Kiskutyaszemek.

90
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Barát!

91
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Nem vihetlek haza, Cápakutyi.

92
00:06:09,334 --> 00:06:13,543
Ha Anyuék megtudnák, nagyon kikapnék.

93
00:06:14,126 --> 00:06:15,918
Várjunk csak! Ez az!

94
00:06:16,584 --> 00:06:18,834
Igazából mégis hazavihetlek,

95
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
de Anyuéknak nem mondhatjuk el.

96
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Mit szólsz, pajti?

97
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Jó!

98
00:06:28,084 --> 00:06:29,293
Pont jó rád!

99
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
Senki se állíthat meg!

100
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
Senki!

101
00:06:36,084 --> 00:06:40,418
Nem úgy értettem, hogy te se állsz meg!
Hé, lassabban!

102
00:06:45,876 --> 00:06:46,793
Itt lakom.

103
00:06:47,543 --> 00:06:50,501
Oké, ez nagyon fontos.

104
00:06:50,584 --> 00:06:54,584
Nem láthatják meg,
ahogy felviszlek a szobámba.

105
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
Úgy kell mozognod, mint egy nindzsának.

106
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
Nindzsa.

107
00:06:59,334 --> 00:07:00,168
Hűha!

108
00:07:00,251 --> 00:07:01,709
Ez könnyű volt.

109
00:07:01,793 --> 00:07:03,793
Sikerülni fog.

110
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Cápakutyi! Csendesen!

111
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
Mi ez?

112
00:07:25,376 --> 00:07:28,043
Mildred, ki engedte ki a macskát?

113
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
Mi az ördög van?

114
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
Az egy kutya?

115
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Max, remélem, nem te rosszalkodsz odakint!

116
00:07:35,293 --> 00:07:37,168
Ajaj! Cápakutyi!

117
00:07:40,168 --> 00:07:43,168
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

118
00:07:43,751 --> 00:07:47,918
Cápa, kutyus, uszony és fogak
Irány a víz és a park!

119
00:07:48,001 --> 00:07:49,043
Cápakutyi!

120
00:07:49,126 --> 00:07:51,626
Cápa, kutyus, és hű barát

121
00:07:51,709 --> 00:07:53,626
Cápakutyi!

122
00:08:07,251 --> 00:08:09,459
OTTHON, ÉDES CÁPAKUTYI

123
00:08:09,543 --> 00:08:12,126
Ne, Cápakutyi! A cica nem játék!

124
00:08:15,501 --> 00:08:17,084
Én se vagyok játék!

125
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Én vagyok az, Max!

126
00:08:20,418 --> 00:08:21,459
Hagyd abba!

127
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
Max. Barátom.

128
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Aha, a barátod.

129
00:08:27,168 --> 00:08:30,793
Maximus Alexander Fisher, mi folyik ott?

130
00:08:30,876 --> 00:08:32,001
Ajjaj!

131
00:08:33,209 --> 00:08:36,834
Max, felébresztetted a húgodat,
mikor már végre…

132
00:08:42,751 --> 00:08:45,334
Mit műveltél a margarétáimmal?

133
00:08:45,418 --> 00:08:49,543
Elhiszed, ha azt mondom,
hogy egy forgószél csinálta?

134
00:08:49,626 --> 00:08:50,459
Forgószél?

135
00:08:51,251 --> 00:08:55,043
Ugatást hallottam.
Nem láttál egy kóbor kutyát?

136
00:08:57,293 --> 00:09:00,918
Nem. Egy cápa…
vagyis kutya sincs a környéken.

137
00:09:03,001 --> 00:09:08,418
Majd holnap rendet raksz.
Lefektetem Miát, hogy én is tudjak aludni.

138
00:09:09,876 --> 00:09:14,001
Lassan te is gyere be, kicsim!
És semmi forgószelezés!

139
00:09:15,293 --> 00:09:17,626
Azt a paszta, ez húzós volt!

140
00:09:17,709 --> 00:09:21,209
Hogy csempésszelek be Anyuék tudta nélkül?

141
00:09:21,293 --> 00:09:22,584
Hahó, Max!

142
00:09:22,668 --> 00:09:23,626
Bonjour!

143
00:09:23,709 --> 00:09:25,376
Üdv, Mr. Heubel!

144
00:09:25,459 --> 00:09:26,834
Nos, Max,

145
00:09:26,918 --> 00:09:29,418
kitalálod, mit vettem?

146
00:09:30,918 --> 00:09:32,918
Egy új kerti törpét?

147
00:09:35,918 --> 00:09:37,876
Törpénetesen igen.

148
00:09:38,584 --> 00:09:39,668
Érted?

149
00:09:41,168 --> 00:09:44,668
Törpénetesen. Na, viszlát később!

150
00:09:52,251 --> 00:09:54,418
Mi az ott, Forgószél úrfi?

151
00:09:54,501 --> 00:09:55,459
Cápakutyi!

152
00:09:55,543 --> 00:09:56,459
Tessék?

153
00:09:56,543 --> 00:09:58,084
Semmi különös.

154
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Nehéz elrejteni téged,

155
00:10:03,209 --> 00:10:06,959
de azért csúcs vagy.
Másnak nincs saját cápája.

156
00:10:08,793 --> 00:10:11,709
Te most megetted a harcoshalaimat?

157
00:10:21,293 --> 00:10:25,501
Figyelj, a szüleim nem tudhatják meg,
hogy itt vagy.

158
00:10:25,584 --> 00:10:27,751
Visszaküldenének a tengerbe.

159
00:10:29,084 --> 00:10:31,459
Bebújhatnál a ruhásszekrénybe!

160
00:10:31,543 --> 00:10:34,584
Bízz bennem! Minden oké lesz.

161
00:10:34,668 --> 00:10:37,334
Ha szép csendben meglapulsz itt,

162
00:10:37,418 --> 00:10:40,168
nem találnak rád, és örökre együtt…

163
00:10:44,043 --> 00:10:45,043
Mia szobája!

164
00:10:45,126 --> 00:10:46,418
Ne!

165
00:10:48,751 --> 00:10:50,918
Ne!

166
00:10:53,793 --> 00:10:56,918
Max, már épp sikerült elaltatnom!

167
00:10:57,001 --> 00:10:59,793
Eljártam a poliptáncot, meg minden.

168
00:10:59,876 --> 00:11:03,001
Hahó, Mia, itt a Polippapa!

169
00:11:03,084 --> 00:11:05,709
Aludj el, hogy én is aludhassak!

170
00:11:05,793 --> 00:11:07,168
Segíts egy kicsit!

171
00:11:07,251 --> 00:11:10,543
Bocs, Apu, csak… Izé…

172
00:11:12,251 --> 00:11:15,876
Cápauszony! Azaz… Tudod, mit?

173
00:11:15,959 --> 00:11:18,293
Majd én elaltatom Miát.

174
00:11:18,376 --> 00:11:20,918
Amúgy is segíteni akartam.

175
00:11:21,001 --> 00:11:27,126
Örülnék neki, mert hullafáradt vagyok.
Nagyon felelősségteljes báty vagy.

176
00:11:27,209 --> 00:11:31,334
Bizony. Felelősségteljes úrfi.
Na szia, Apu!

177
00:11:33,959 --> 00:11:38,959
Fúj! Cápakutyi, most visszamész
Felelősségteljes úrfi szobájába.

178
00:11:39,043 --> 00:11:39,876
Ne!

179
00:11:39,959 --> 00:11:42,709
Maradj a kiságyban, oké?

180
00:11:44,668 --> 00:11:49,043
Jól van. Szép lassan gyere elő!

181
00:11:49,126 --> 00:11:49,959
Ez az!

182
00:11:53,293 --> 00:11:54,543
Oké, nyomás!

183
00:11:56,501 --> 00:11:57,876
Mint a csiga!

184
00:11:57,959 --> 00:11:58,834
Mozgás!

185
00:12:02,918 --> 00:12:04,376
Halacska!

186
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Halacska!

187
00:12:06,001 --> 00:12:07,168
Jaj, ne!

188
00:12:07,251 --> 00:12:09,251
Mi ez a zaj, Max?

189
00:12:09,334 --> 00:12:11,001
Esti mesét mondok.

190
00:12:11,084 --> 00:12:12,168
Minden oké.

191
00:12:15,459 --> 00:12:16,834
Cápakutyi, ne!

192
00:12:16,918 --> 00:12:18,168
A húgomat ne!

193
00:12:41,126 --> 00:12:43,293
Nem szabad! Rossz kutya!

194
00:12:58,876 --> 00:13:00,418
Nézni se bírom!

195
00:13:09,459 --> 00:13:10,793
Mia…

196
00:13:10,876 --> 00:13:13,751
ölelgeti halacskát!

197
00:13:14,751 --> 00:13:18,168
Tudod, mit? Tényleg elég ijesztő.

198
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
Engedd el, Mia!

199
00:13:27,584 --> 00:13:29,876
Elég volt, Max! Felmegyek.

200
00:13:30,418 --> 00:13:31,501
Végünk van.

201
00:13:32,251 --> 00:13:33,251
Max, segíts!

202
00:13:33,334 --> 00:13:36,501
Mia akar halacskát!

203
00:13:38,501 --> 00:13:42,334
Halacska! Mia akar halacska!

204
00:13:43,709 --> 00:13:46,959
Tudom már! Tégy úgy, mintha halott lennél!

205
00:13:48,168 --> 00:13:49,084
Így?

206
00:13:50,584 --> 00:13:52,126
Tökéletes!

207
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
Mi folyik itt?

208
00:13:55,501 --> 00:13:57,376
Végre elaludt, Apu.

209
00:13:57,459 --> 00:13:58,418
Nézd!

210
00:14:03,251 --> 00:14:05,209
Hé, ez egy új játék?

211
00:14:05,334 --> 00:14:08,168
Apu, ne! Még a végén felébred.

212
00:14:08,251 --> 00:14:09,834
Igazad van.

213
00:14:12,168 --> 00:14:13,751
Tudod, mit?

214
00:14:13,834 --> 00:14:17,501
Ezentúl altathatod mindig te a húgodat.

215
00:14:17,584 --> 00:14:18,543
Szuper.

216
00:14:18,626 --> 00:14:20,251
Azaz alig várom!

217
00:14:22,959 --> 00:14:25,251
Mia szeret halacskát.

218
00:14:25,334 --> 00:14:28,751
Max, segíts Cápakutyinak!

219
00:14:28,834 --> 00:14:30,626
Jól van. Gyere, pajti!

220
00:14:30,709 --> 00:14:32,209
Jó!

221
00:14:34,334 --> 00:14:37,001
Te vagy a legszuperebb kisállat,

222
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
de nem vagy könnyű eset.

223
00:14:39,043 --> 00:14:41,001
Hogy foglak eltitkolni?

224
00:14:45,293 --> 00:14:48,084
Nos, majd együtt kitaláljuk.

225
00:14:48,584 --> 00:14:52,001
Fúj, Cápakutyi! Nagyon halszagú vagy!

226
00:14:54,251 --> 00:14:57,251
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

227
00:14:58,001 --> 00:15:02,001
Cápa, kutyus, uszony és fogak
Irány a víz és a park!

228
00:15:02,084 --> 00:15:03,126
Cápakutyi!

229
00:15:03,209 --> 00:15:05,709
Cápa, kutyus és hű barát

230
00:15:05,793 --> 00:15:07,293
Cápakutyi!

231
00:15:09,793 --> 00:15:10,668
Vigyázz,

232
00:15:10,751 --> 00:15:12,793
kész, hozd vissza!

233
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Túl könnyű.

234
00:15:17,793 --> 00:15:21,209
Nehezítést kérsz? Hát rendben.

235
00:15:21,293 --> 00:15:26,418
VIDD EL!

236
00:15:27,209 --> 00:15:28,834
Még egyszer!

237
00:15:29,668 --> 00:15:32,751
Mindent visszahozol, de egy kimaradt.

238
00:15:38,543 --> 00:15:40,918
Max, mi ez a zaj?

239
00:15:41,001 --> 00:15:42,668
Jön Anya! Gyorsan!

240
00:15:45,626 --> 00:15:46,834
Minden oké?

241
00:15:46,918 --> 00:15:49,751
Persze. Épp… takarítok.

242
00:15:50,668 --> 00:15:53,709
Így. Szép tiszta lett a könyvespolc.

243
00:15:54,293 --> 00:15:57,543
Feküdj le!
Tudod, hogy holnap korán kelünk.

244
00:15:57,626 --> 00:15:58,918
Persze, tudom.

245
00:15:59,001 --> 00:16:01,376
Holnap ünnepeljük Kailanit,

246
00:16:01,459 --> 00:16:04,001
a sziget alapítóját és a szobrát.

247
00:16:04,084 --> 00:16:08,043
Foggy Springs végre szobrot állított
a hősömnek!

248
00:16:08,126 --> 00:16:09,918
Állati izgatott vagyok!

249
00:16:10,001 --> 00:16:13,293
Én is. Nem történt itt ilyen izgi esemény

250
00:16:13,376 --> 00:16:15,626
az űrlényinvázió óta.

251
00:16:15,709 --> 00:16:20,543
- Drágám, azt csak álmodtad.
- Ezt akarják velünk elhitetni.

252
00:16:20,626 --> 00:16:22,168
Szép álmokat, fiam!

253
00:16:22,251 --> 00:16:24,584
Holnap együtt kelünk a nappal.

254
00:16:25,709 --> 00:16:26,793
Ez meleg volt.

255
00:16:27,834 --> 00:16:29,043
Cápakutyi!

256
00:16:29,834 --> 00:16:33,376
- Hozd vissza!
- Bocs, de majd holnap játszunk.

257
00:16:34,251 --> 00:16:35,543
Hozd vissza!

258
00:16:35,626 --> 00:16:40,293
Ha idehozod az elemlámpát,
mondok neked esti mesét.

259
00:16:40,376 --> 00:16:41,834
Mesélek neked

260
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
Kailaniról.

261
00:16:44,418 --> 00:16:49,126
Réges-régen a nagy Kailani
kievezett az óceánra,

262
00:16:49,209 --> 00:16:52,876
de messze sodródott a parttól és eltévedt.

263
00:16:52,959 --> 00:16:56,043
Három napig egyetlen hullám se érkezett.

264
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
Ezért fohászkodni kezdett:

265
00:16:58,251 --> 00:17:02,543
"Tenger, tenger kék vize,
Kailanin segítesz-e?"

266
00:17:03,251 --> 00:17:08,376
Hirtelen hatalmas hullám keletkezett,
ami kivitte őt a partra.

267
00:17:08,459 --> 00:17:10,459
Nagy hullám.

268
00:17:10,543 --> 00:17:12,959
Így alakult meg Foggy Springs.

269
00:17:13,043 --> 00:17:18,126
Holnap reggel a polgármester
felavatja Kailani szobrát a kikötőben.

270
00:17:18,793 --> 00:17:21,168
Szóval jobb, ha most alszunk.

271
00:17:21,709 --> 00:17:22,626
Jó éjt!

272
00:17:23,751 --> 00:17:26,543
- Hozd vissza!
- Nem, pajti. Alszunk.

273
00:17:27,084 --> 00:17:28,043
Hozd vissza!

274
00:17:36,334 --> 00:17:39,793
Sajnálom, Cicahal. Nem tarthatlak meg.

275
00:17:39,876 --> 00:17:41,293
Már van egy…

276
00:17:42,001 --> 00:17:42,834
Várjunk!

277
00:17:44,251 --> 00:17:45,168
Mi a…

278
00:17:47,834 --> 00:17:48,918
Hoz halacskát.

279
00:17:51,376 --> 00:17:52,793
Nem halacska!

280
00:17:53,418 --> 00:17:55,543
Mit csináltál, Cápakutyi?

281
00:17:55,626 --> 00:17:57,876
Jó kutya. Mindent visszahoz.

282
00:17:57,959 --> 00:17:59,334
Nem!

283
00:17:59,418 --> 00:18:02,543
Nem veheted el más cuccát. Se más húgát.

284
00:18:02,626 --> 00:18:05,959
Éjjel pedig nem játszunk, hanem alszunk.

285
00:18:06,043 --> 00:18:09,168
Mit kell csinálni egy hosszú nap után?

286
00:18:09,709 --> 00:18:10,709
Éjszakai játék!

287
00:18:10,793 --> 00:18:13,376
Nagyon fáradt vagyok, pajti.

288
00:18:13,459 --> 00:18:18,918
Mindent vissza kell vinnünk a helyére,
mielőtt a többiek felkelnek.

289
00:18:19,001 --> 00:18:20,168
De hogyan?

290
00:18:22,126 --> 00:18:23,418
Megvan!

291
00:18:23,501 --> 00:18:25,209
Akarsz játszani?

292
00:18:25,293 --> 00:18:26,251
Hozd vissza?

293
00:18:27,084 --> 00:18:29,543
Épp ellenkezőleg, barátocskám.

294
00:18:29,626 --> 00:18:31,626
A játék lényege: vidd el!

295
00:18:44,459 --> 00:18:45,459
Mi volt ez?

296
00:18:53,293 --> 00:18:54,459
Egy megvan.

297
00:18:54,543 --> 00:18:56,709
Most jöhet a többi holmi!

298
00:19:03,459 --> 00:19:04,584
Cápakutyi!

299
00:19:13,751 --> 00:19:14,584
Ajjaj!

300
00:19:20,501 --> 00:19:23,209
Muckford polgármester irodájából?

301
00:19:25,626 --> 00:19:26,751
Ó, a beszédem.

302
00:19:26,834 --> 00:19:33,501
És hála nekem, ez a szobor
mostantól örökké itt fog állni.

303
00:19:34,459 --> 00:19:35,418
Szuper lett!

304
00:19:37,334 --> 00:19:40,709
Hosszú esténk volt, de végeztünk.

305
00:19:40,793 --> 00:19:44,876
Még épp eleget alhatunk holnap reg…

306
00:19:46,126 --> 00:19:47,626
Azt a paszta!

307
00:19:48,209 --> 00:19:49,251
Kailani?

308
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
Cápakutyi!

309
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
Nem szabad?

310
00:19:52,043 --> 00:19:53,251
Cápakutyi!

311
00:19:53,334 --> 00:19:55,543
Cápakutyi sajnálja.

312
00:19:55,626 --> 00:19:58,793
Idehoztad a szobrot?

313
00:19:58,876 --> 00:20:02,084
Most vissza kell cipelnünk a kikötőbe!

314
00:20:05,168 --> 00:20:08,626
Ez komoly? Meddig tartott idehoznod?

315
00:20:08,709 --> 00:20:11,834
Sokáig.

316
00:20:13,459 --> 00:20:14,793
Túl nehéz.

317
00:20:14,876 --> 00:20:15,876
Cápakutyi!

318
00:20:15,959 --> 00:20:16,834
Bocsánat.

319
00:20:19,418 --> 00:20:20,709
Ez egy rémálom!

320
00:20:20,793 --> 00:20:23,751
Nem leszünk kész napkeltéig.

321
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Hacsak…

322
00:20:28,043 --> 00:20:32,501
Előre, Cápakutyi!
Seperc alatt visszavisszük Kailanit.

323
00:20:35,209 --> 00:20:39,084
Jól van, pajti! Kicsit jobbra. Óvatosan!

324
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Nem arra! Másik jobbra!

325
00:20:43,084 --> 00:20:45,084
Jaj!

326
00:20:47,834 --> 00:20:49,084
Jól vagy, pajti?

327
00:20:49,168 --> 00:20:50,251
Fáradt.

328
00:20:54,334 --> 00:20:58,209
- Nehéz!
- Mindjárt felkel a nap!

329
00:20:58,293 --> 00:21:01,668
Végünk! Hogy magyarázom ezt meg?
Száműznek minket,

330
00:21:01,751 --> 00:21:03,793
és álnéven kell majd élnünk!

331
00:21:03,876 --> 00:21:05,834
Szerinted a Bruno jó név?

332
00:21:07,876 --> 00:21:09,043
Szerintem se.

333
00:21:09,126 --> 00:21:12,918
Sajnálom, Kailani!
Tönkretettük az avatásodat!

334
00:21:13,001 --> 00:21:15,168
És olyan fáradt vagyok!

335
00:21:15,251 --> 00:21:17,543
Hé, mi van ideírva?

336
00:21:18,126 --> 00:21:20,376
"Tenger, tenger kék vize,

337
00:21:20,459 --> 00:21:22,751
Kailanin segítesz-e?"

338
00:21:33,501 --> 00:21:35,709
Hurrá! Megcsináltuk!

339
00:21:35,793 --> 00:21:37,376
Kész a vidd el!

340
00:21:37,459 --> 00:21:39,959
Menjünk haza, mielőtt meglátnak!

341
00:21:44,418 --> 00:21:45,918
Ha szerencsém lesz…

342
00:21:47,626 --> 00:21:49,168
alhatok egy keveset.

343
00:21:49,251 --> 00:21:51,168
- És Cápakutyi…
- Igen?

344
00:21:51,251 --> 00:21:52,626
több cuccot ne hozz!

345
00:21:53,126 --> 00:21:56,376
Teringettét, mi lehet az a furcsa lény?

346
00:21:57,834 --> 00:21:59,084
Túl messze van.

347
00:22:00,584 --> 00:22:02,918
Most már nem is látszik.

348
00:22:03,626 --> 00:22:07,251
Megtalállak, szellemcápa!

349
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
A feliratot fordította:
Katie Varga