ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko!
Izvrsno vidi noću
Ne spava, ne trepće Vidi te
Ludo je snažan
Najslađi kopneni pas na svijetu!
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Tko je spreman za najbolje praznike?
Ovaj tip.
Imaš velike planove, Max? Veslanje, vodeni park?
Ne. Ovog ljeta želim samo jedno.
Nešto što želim najviše na svijetu.
Dobar pokušaj.
Max!
„Tata, svidjet će ti se ovaj video.”
Ajme! Max!
Joj!
Keksić, mama?
Van!
-Ne. Molim te. -Nemoj to reći.
Želim…
-Psa! -Psa.
Nema šanse, Max. Već imamo neuredna mališana
koji jede sve u kući, a zove se Mia.
Ali već sam kupio sve potrebno.
Ogrlicu, povodac i lopaticu za kakicu.
Da. Čak ću pokupiti kakicu.
Imamo i više nego dovoljno kakice.
Zamisli.
Odbili su.
Ne misliš li da su nepravedni?
Ja sam samo instruktorica veslanja na dasci.
Ovo je najgori dan u povijesti!
Dobro, sad je najgori.
Ništa me neće spriječiti da nabavim psa.
Annabelle?
Mmm…
Što si rekao, mali?
Morski pas u laguni! Idemo odavde!
Spasio sam nas!
Zamalo nas je proždro morski pas!
Max! To nije bilo nimalo fora.
Gdje ti je bila pamet?
Ali zbilja sam vidio morskog psa.
Pokušat ćemo opet sutra.
Drži se, kompa.
Mislio sam da ga vidim.
Bar sam sad na sigurnom.
Nisam na sigurnom. Nipošto!
Joj! Au!
Napokon na sigurnom.
Znam da se skrivaš.
Izađi, gdje god bio!
Makni se!
Štap!
Čekaj malo,
ti govoriš?
Ribljih mi štapića! Ludo!
Što si ti?
Što god da jesi, presladak si.
Hej, ja sam Max.
Max? Max!
Max!
Češkanje po trbuhu?
Dobro.
Kako ću te zvati, maleni?
Napola si pas, napola morski pas.
Zvat ću te Morko.
Možda Ribica?
Poluvodozemna psolika zvijer?
Šarko!
Šarko.
Šarko!
Dobro!
Onda si Šarko.
To je samo sova.
Smračuje se.
Mrsko mi je to reći, maleni,
ali moram gibati kući.
Max?
Nemoj mi otežavati.
Obećavam da ću se vratiti sutra. Može?
Vrati se u more.
Vidimo se.
Ne gledaj me kao psić.
Ima oči kao štene.
Prijatelju.
Šarko, ne mogu te povesti kući.
Gadno bih nadrapao kad bi mama i tata saznali.
Čekaj malo, upravo tako!
Mogu te povesti kući,
ako roditelji ne saznaju da si ondje!
Kako to zvuči, maleni?
Da!
Savršeno!
Bit ćemo nezaustavljivi!
Ne zaustavi!
Nisam to doslovno mislio!
Uspori!
Evo nas.
Ovo je jako važno.
Moram te prokrijumčariti bez znanja roditelja,
pa moraš biti tih kao nindža. Jasno?
Nindža.
Ajme.
Mislio sam da će biti teže. Sve će proći dobro.
Šarko! Tiho!
Što je to?
Mildred, tko je pustio mačku?
Tako mi svega!
Je li to pas?
Max, bolje ti je da nisi uzrok te pomutnje!
O, ne! Šarko!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
DOBRO DOŠAO KUĆI, ŠARKO
Mir, Šarko! Mačka nije igračka!
Ni ja nisam igračka za žvakanje!
Šarko, to sam ja, Max.
Saberi se!
Max. Prijatelj.
Da. Prijatelj.
Maximus Alexander Fisher, što se ondje događa?
O, ne.
Buka je probudila tvoju sestru, a konačno sam je…
Što si učinio mojim divnim ivančicama?
Bi li povjerovao da je kriv mali tornado?
Tornado?
Učinilo mi se da čujem lavež. Nisi vidio lutalicu?
Definitivno nema morskih… Hoću reći pasa u mraku.
Možeš to sutra počistiti.
Moram nekako uspavati Miju, da se i ja naspavam.
Uđi uskoro, zlato. I molim te, bez tornada.
Ribljih mi štapića, bilo je blizu.
Kako ćemo te uvesti, a da ne vide?
Bok, Max.
Bonjour.
Bok, g. Heubel.
Nego, Max…
nećeš pogoditi što sam kupio.
Ukrasnog vrtnog patuljka?
Ukrao si mi riječ iz usta!
Kužiš?
Ukrao, ukras. Vidimo se, susjede.
Što to imaš, g. Tornado?
Šarko!
Molim?
Ništa važno.
Mali, teško je skrivati te,
ali zakon si. Tko još ima morskog psa za ljubimca?
Jesi li ti to pojeo moje ribice?
Čuj, ako želiš ostati, moji roditelji ne smiju saznati
ili se vraćaš na plažu.
Možeš se sakriti u ormar?
Vjeruj mi. Sve će biti u redu.
Sve dok ostaneš skriven ovdje,
nitko neće saznati i zauvijek ćemo…
Mijina soba.
Ne!
Max, konačno sam je uspavao.
Otplesao sam hobotničin ples i sve.
Hajde, Mia, ja sam Hobotata
Ako ti ne spavaš, ja ne spavam
Pomozi mi, sine.
Oprosti, tata. Samo sam…
Peraja morskog psa!
Ovaj, znaš što?
Zašto ne bih ja uspavao Miju?
Ionako želim pomoći.
To bi bilo sjajno, jer sam silno umoran.
Odgovoran si stariji brat.
Da, to sam ja. G. Odgovorni. Vidimo se.
Šarko, g. Odgovorni mora te odmah vratiti u svoju sobu.
Ne!
Moraš ostati u krevetiću, razumiješ?
Dobro, maleni, izađi jako polako.
Tako.
Vrijeme je za pokret.
Kao da si tenk.
Pokreni se.
Ribica.
O, ne!
Kakva je to buka, Max?
Priča za laku noć.
Sve je u redu.
Ne, Šarko!
Nemoj mi sestru!
Ne! Zločesti pas!
Ne mogu gledati!
Mia
stišće ribicu.
Znaš što? Stvarno je zastrašujuća.
Hajde, Mia. Pusti.
Sad je bilo dosta. Dolazim.
Nadrapali smo.
Max, pomozi.
Mia hoće ribicu.
Ribica. Mia hoće ribicu.
Imam ideju. Šarko, možeš li glumiti da si mrtav?
Ovako?
Baš tako.
Što, za ime svijeta?
Tata, Mia napokon spava.
Pogledaj.
Nova igračka?
Nemoj sad, ne želimo je probuditi.
U pravu si.
Hej, znaš što?
Dobro ti ide, mogao bi je uvijek uspavljivati.
Sjajno.
Ovaj, jedva čekam.
Mia voli ribicu.
Max, pomozi Šarku.
Može. Dođi, maleni.
Da.
Možda si najbolji kućni ljubimac,
ali nije s tobom lako.
Kako ću te tajiti?
Valjda ćemo to skupa riješiti.
O, Šarko. Baš ti smrdi po ribi iz usta.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pola morski, pola pas Velike peraje i ralje
Voli more, voli park
Šarko!
Pola-pola Ali prijatelj bez premca
Šarko!
Priprema,
pozor,
donesi!
Lako. Donesem?
Želiš da bude teže? Prihvaćam izazov!
ODNESI
Donesi! Opet.
Sve doneseš, ali nešto ti je promaknulo.
Max, kakva je to buka?
Mama dolazi! Brzo!
Sve u redu?
Svakako. Samo, ovaj, čistim?
Tako. Polica je sad čista.
Vrijeme je za spavanje. Sutra se budimo u cik zore.
Nisam zaboravio.
Novi praznik u čast utemeljiteljici otoka.
I poseban kip Kailani na molu.
Konačno Foggy Springs podiže spomenik mojoj junakinji.
Puknut ću od uzbuđenja!
I ja. Ovo je najuzbudljivije što se zbilo u gradu
od invazije izvanzemaljaca.
Rekla sam ti, dušo, sanjao si to.
To žele da misliš.
Naspavaj se, sine.
Budimo se sa suncem!
Bilo je blizu.
Šarko!
Donesi!
Oprosti. Igrat ćemo se sutra.
Donesi?
Donesi svjetiljku i pričat ćemo priču prije spavanja.
Pričat ću ti
o Kailani.
Prije puno mjeseci,
velebna Kailani veslala je oceanom
kad se odjednom izgubila, miljama od obale.
Tri dana i tri noći nije bilo valova.
Pa je zaželjela želju i rekla,
„More, more, moćno more, nećeš li pomoći svojoj Kailani?”
Odjednom se uzdigao veliki plimni val i odnio je sve do plaže.
Veliki val.
Tako je utemeljen Foggy Springs.
Sutra ujutro na molu
gradonačelnica će otkriti novi kip Kailani.
Bolje da ubijemo oko, mali.
Laku noć.
Donesi!
Ne. Spavaj.
Lovi.
Žao mi je, Mačkoribo. Ne mogu te zadržati.
Već imam…
Čekaj.
Što?
Donesi ribicu!
Nije ribica!
Šarko, što si učinio?
Dobar Šarko. Sve donese.
Ne!
Ne možeš uzimati tuđe stvari ili sestre.
A noću nije vrijeme za donošenje, već za spavanje.
Ono što radiš nakon cijelog dana igre?
Noću nosim.
Jako sam umoran.
Ali moramo sve vratiti prije negoli se ljudi probude
ili će primijetiti.
Ali kako?
Znam!
Želiš se igrati?
Donesi?
Baš naprotiv, riblji prijatelju.
Igrat ćemo se odnošenja.
Što je bilo?
Jedno manje.
A sada odnesimo sve ostalo.
Šarko!
Fuj!
O, ne.
Iz ureda gradonačelnice Muckford?
O, moj govor.
Zahvaljujući meni, ovaj će kip zauvijek stajati.
Pun pogodak.
Noć je bila duga,
ali uspjeli smo.
Ostalo je taman dovoljno vremena da se naspavamo prije…
Ribljih mi štapića!
Kailani?
Šarko!
Ne donesi?
Šarko!
Šarku je žao.
Morao si donijeti kip?
Sad ga moramo odvući do mola.
Mora da se šališ. Koliko si ga dugo dovlačio?
Dugo.
Jako je težak.
Šarko!
Oprosti.
Koja noćna mora.
Ovim tempom nećemo završiti do zore.
Osim ako…
Ravno naprijed, Šarko!
Vratit ćemo je u tren oka.
Dobro, malo desno. Samo polako.
Ne to desno. Drugo desno!
Jesi li dobro?
Umoran.
Teško.
Skoro je zora.
Nadrapali smo! Kako ću ovo zataškati? Morat ćemo napustiti grad
i uzeti novi identitet.
Je li Bruno dobro ime?
Znao sam.
Žao mi je što smo uništili tvoj veliki dan,
i silno sam umoran.
Hej, što to piše?
„More, more, o moćno more,
nećeš li pomoći svojoj Kailani?”
Hura! Uspjeli smo, Šarko!
Odnošenje gotovo.
Idemo da te nitko ne vidi.
Uz malo sreće…
naspavat ću se.
-I, Šarko? -Da?
Nema donošenja.
Kakvo je to čudno stvorenje?
Ne vidim, predaleko je.
Sad se nema što vidjeti.
Naći ću te, morski duše!
Prijevod titlova: Iva Antoliš