1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
‏אוהב את המים והפארק
‏כלב כריש!

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,001
‏ראיית הלילה שלו מדהימה

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
‏הוא לא ישן, לא ממצמץ
‏הוא רואה אותך

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,709
‏הוא ממש חזק וזה מטורף

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,918
‏הוא כריש היבשה הכי חמוד בעולם!

8
00:00:28,001 --> 00:00:31,168
‏חצי כריש, חצי כלב, סנפירים גדולים,
‏מלתעות גדולות

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
‏אוהב את המים, אוהב את הפארק
‏כלב כריש!

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,626
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב

11
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
‏כלב כריש!"

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,543
‏מי מוכן לחופשת קיץ מעולה?

13
00:00:44,626 --> 00:00:45,751
‏הבחור הזה.

14
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
‏יש לך תוכניות גדולות, מקס?
‏סאפ, פארק מים?

15
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
‏יש רק דבר אחד שאני רוצה לעשות הקיץ.

16
00:00:53,501 --> 00:00:56,626
‏משהו שאני רוצה יותר מכל דבר בעולם.

17
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
‏ניסיון נחמד.

18
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
‏מקס!

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
‏"אבא, אתה תאהב את הסרטון הזה."

20
00:01:14,001 --> 00:01:16,001
‏היי! מקס!

21
00:01:23,793 --> 00:01:24,668
‏היי!

22
00:01:26,668 --> 00:01:27,668
‏ביסקוויט, אימא?

23
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
‏החוצה!

24
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
‏לא. בבקשה.
‏-לא. אל תגיד את זה.

25
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
‏אני רוצה…

26
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
‏כלב!
‏-כלב.

27
00:01:40,751 --> 00:01:44,251
‏זה לא יקרה, מקס. כבר יש
‏לנו משהו קטן ומבולגן

28
00:01:44,334 --> 00:01:47,043
‏שאוכל כל מה שיש בבית, וזאת מיה.

29
00:01:49,251 --> 00:01:51,668
‏אבל כבר קניתי כל מה שצריך.

30
00:01:51,751 --> 00:01:54,876
‏קולר, רצועה וכף איסוף קקי.

31
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
‏כן. אני אפילו ארים קקי.

32
00:01:59,709 --> 00:02:02,918
‏יש לנו את כל הקקי שנוכל להתמודד איתו.

33
00:02:06,209 --> 00:02:07,626
‏את מאמינה?

34
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
‏הם אמרו לא.

35
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
‏נכון שההורים שלי לא הוגנים?

36
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
‏מה אני יודעת? אני רק מדריכת הסאפ שלך.

37
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
‏זה היום הכי גרוע בחיים שלי!

38
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
‏אוקיי, עכשיו זה היום הכי גרוע.

39
00:02:24,543 --> 00:02:27,209
‏שום דבר לא ימנע ממני להשיג כלב.

40
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
‏אנבל?

41
00:02:30,126 --> 00:02:30,959
‏כר…

42
00:02:31,043 --> 00:02:32,793
‏מה אמרת?

43
00:02:32,876 --> 00:02:35,793
‏כריש בלגונה! בואי נברח מכאן!

44
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
‏הצלתי אותנו!

45
00:02:42,084 --> 00:02:46,626
‏אין לך מושג כמה קרובים
‏היינו להיטרף על ידי כריש!

46
00:02:46,709 --> 00:02:50,501
‏מקס! זה היה ממש לא מגניב.

47
00:02:50,584 --> 00:02:52,251
‏מה חשבת לעצמך?

48
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
‏אבל באמת היה כריש. אנבל, ראיתי אותו.

49
00:02:56,709 --> 00:02:58,626
‏ננסה שוב מחר.

50
00:02:58,709 --> 00:03:00,209
‏קח את זה בקלות.

51
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
‏חשבתי שראיתי אותו.

52
00:03:05,834 --> 00:03:07,876
‏טוב, לפחות עכשיו אני מוגן.

53
00:03:23,834 --> 00:03:26,126
‏לא מוגן. לא מוגן בכלל!

54
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
‏-אאוץ'! איי!

55
00:03:52,501 --> 00:03:53,709
‏סוף סוף מוגן.

56
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
‏אני יודע שאתה שם בחוץ.

57
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
‏צא מהמחבוא שלך!

58
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
‏תתרחק!

59
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
‏מקל!

60
00:04:30,918 --> 00:04:32,501
‏רגע,

61
00:04:32,584 --> 00:04:34,334
‏אתה יכול לדבר?

62
00:04:34,418 --> 00:04:36,876
‏מקלות דגים קפואים! זה משוגע!

63
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
‏ואו. מה אתה?

64
00:04:46,626 --> 00:04:48,959
‏לא משנה מה אתה, אתה ממש חמוד.

65
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
‏היי, שמי מקס.

66
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
‏מקס? מקס!

67
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
‏מקס!

68
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
‏לשפשף לך את הבטן?

69
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
‏בסדר.

70
00:05:01,709 --> 00:05:03,876
‏איך אקרא לך, חמוד?

71
00:05:03,959 --> 00:05:06,376
‏אתה חצי כלב, חצי כריש.

72
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
‏אקרא לך כריש כלב.

73
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
‏מה דעתך על דג כלבלב?

74
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
‏כלב יבשה חצי-אמפיבי?

75
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
‏כלב כריש!

76
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
‏כלב כריש.

77
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
‏כלב כריש!

78
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
‏בסדר!

79
00:05:29,501 --> 00:05:30,751
‏אתה כלב כריש!

80
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
‏זה רק ינשוף.

81
00:05:37,709 --> 00:05:39,126
‏כבר מאוחר.

82
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
‏לא בא לי להגיד את זה,

83
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
‏אבל אני חייב ללכת הביתה.

84
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
‏מקס?

85
00:05:46,709 --> 00:05:48,334
‏אל תקשה עליי.

86
00:05:48,418 --> 00:05:50,668
‏אני מבטיח שאחזור מחר.

87
00:05:50,751 --> 00:05:51,584
‏בסדר?

88
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
‏תחזור למים.

89
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
‏נתראה.

90
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
‏רק לא עיני כלבלב.

91
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
‏עיני כלבלב.

92
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
‏חבר.

93
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
‏כלב כריש, אני לא יכול לקחת אותך הביתה.

94
00:06:09,334 --> 00:06:13,584
‏אהיה בצרה גדולה אם אימא ואבא שלי יגלו.

95
00:06:14,084 --> 00:06:15,959
‏רגע, זהו זה!

96
00:06:16,584 --> 00:06:18,834
‏בעצם אוכל לקחת אותך הביתה,

97
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
‏אם ההורים שלי לעולם לא ידעו שאתה שם!

98
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
‏איך זה נשמע, חבר קטן?

99
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
‏כן!

100
00:06:28,084 --> 00:06:29,293
‏התאמה מושלמת.

101
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
‏לא יעצרו אותנו!

102
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
‏לא לעצור!

103
00:06:36,084 --> 00:06:38,793
‏לא התכוונתי לזה מילולית!

104
00:06:38,876 --> 00:06:40,501
‏היי. תאט!

105
00:06:45,876 --> 00:06:46,793
‏זה הבית שלי.

106
00:06:47,584 --> 00:06:50,584
‏טוב, זה ממש חשוב.

107
00:06:50,668 --> 00:06:54,584
‏אצטרך לחמוק איתך לחדר שלי
‏בלי שאימא ואבא שלי יראו,

108
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
‏אז תהיה שקט כמו נינג'ה. הבנת?

109
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
‏נינג'ה.

110
00:06:59,334 --> 00:07:01,709
‏ואו. חשבתי שזה יהיה יותר קשה.

111
00:07:01,793 --> 00:07:03,793
‏הכול יסתדר.

112
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
‏כלב כריש! תהיה בשקט!

113
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
‏מה זה?!

114
00:07:25,376 --> 00:07:27,418
‏מילדרד, מי שחרר את החתול?

115
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
‏מה לעזאזל?

116
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
‏זה כלב?

117
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
‏מקס, חסר לך אם אתה זה שגורם למהומה הזו!

118
00:07:35,293 --> 00:07:37,168
‏אוי, לא! כלב כריש!

119
00:07:40,376 --> 00:07:43,376
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

120
00:07:43,959 --> 00:07:48,126
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות
‏אוהב את המים והפארק

121
00:07:48,209 --> 00:07:49,251
‏כלב כריש!

122
00:07:49,334 --> 00:07:51,834
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב

123
00:07:51,918 --> 00:07:53,834
‏כלב כריש!"

124
00:08:09,751 --> 00:08:12,334
‏די, כלב כריש!
‏החתול הוא לא צעצוע לעיסה!

125
00:08:15,709 --> 00:08:17,293
‏גם אני לא!

126
00:08:18,501 --> 00:08:20,543
‏כלב כריש, זה אני, מקס.

127
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
‏די כבר.

128
00:08:23,668 --> 00:08:26,043
‏מקס. חבר.

129
00:08:26,126 --> 00:08:27,209
‏נכון. חבר.

130
00:08:27,293 --> 00:08:31,001
‏מקסימוס אלכסנדר פישר, מה קורה שם?

131
00:08:31,084 --> 00:08:32,209
‏אוי לא.

132
00:08:33,418 --> 00:08:36,918
‏מקס, הרעש הזה העיר את אחותך,
‏ובדיוק הצלחתי…

133
00:08:42,959 --> 00:08:45,543
‏מה עשית לחינניות היפות שלי?

134
00:08:45,626 --> 00:08:49,751
‏היית מאמין שהיה טורנדו מקומי קטן?

135
00:08:49,834 --> 00:08:50,668
‏טורנדו?

136
00:08:51,459 --> 00:08:55,251
‏חשבתי ששמעתי נביחות.
‏בטוח שלא ראית פה כלב תועה?

137
00:08:57,501 --> 00:09:01,126
‏לא. אין שום כרישים…
‏כלומר כלבים, בחושך הזה.

138
00:09:03,209 --> 00:09:04,918
‏תוכל לנקות את זה מחר.

139
00:09:05,001 --> 00:09:08,626
‏אצטרך להרדים שוב את מיה איכשהו
‏כדי שאוכל לישון.

140
00:09:10,084 --> 00:09:14,209
‏תיכנס בקרוב בבקשה, חמוד.
‏ומספיק עם סופות הטורנדו.

141
00:09:15,501 --> 00:09:17,834
‏מקלות דגים, זה היה קרוב.

142
00:09:17,918 --> 00:09:20,626
‏איך נחמוק פנימה
‏בלי שאימא ואבא יבחינו?

143
00:09:21,543 --> 00:09:22,793
‏היי, מקס.

144
00:09:22,876 --> 00:09:23,834
‏בונז'ור.

145
00:09:23,918 --> 00:09:25,584
‏היי, מר יובל.

146
00:09:25,668 --> 00:09:27,043
‏כן, אז מקס,

147
00:09:27,126 --> 00:09:29,626
‏לעולם לא תנחש מה קניתי.

148
00:09:31,126 --> 00:09:33,126
‏זה עוד גמד גינה?

149
00:09:36,126 --> 00:09:38,126
‏איך ידעת (נשמע כמו "גמד")?

150
00:09:38,793 --> 00:09:39,876
‏הבנת?

151
00:09:41,376 --> 00:09:44,876
‏גמד. טוב, נתראה אחר כך.

152
00:09:52,501 --> 00:09:54,626
‏מה זה, מר טורנדו?

153
00:09:54,709 --> 00:09:55,668
‏כלב כריש!

154
00:09:55,751 --> 00:09:56,668
‏מה?

155
00:09:56,751 --> 00:09:58,293
‏לא משהו חשוב.

156
00:10:01,209 --> 00:10:03,334
‏קשה לשמור אותך בסוד,

157
00:10:03,418 --> 00:10:07,168
‏אבל אתה עדיין מדהים.
‏אין ילד עם כריש כחיית מחמד.

158
00:10:09,001 --> 00:10:11,918
‏רגע, אכלת את דגי הקרב שלי?

159
00:10:21,501 --> 00:10:25,709
‏תקשיב, אם אתה רוצה להישאר איתי,
‏אסור שההורים שלי יגלו

160
00:10:25,793 --> 00:10:27,793
‏או שתצטרך לחזור לחוף.

161
00:10:29,293 --> 00:10:31,668
‏תוכל להתחבא בארון שלי בינתיים?

162
00:10:31,751 --> 00:10:34,793
‏סמוך עליי. הכול יהיה בסדר.

163
00:10:34,876 --> 00:10:37,543
‏כל עוד תישאר חבוי כאן,

164
00:10:37,626 --> 00:10:40,376
‏אף אחד לא ידע ונוכל להיות חברים לנ…

165
00:10:44,251 --> 00:10:45,251
‏החדר של מיה.

166
00:10:45,334 --> 00:10:46,626
‏לא!

167
00:10:48,959 --> 00:10:51,126
‏לא!

168
00:10:54,001 --> 00:10:57,126
‏מקס, סוף סוף הרדמתי אותה.

169
00:10:57,209 --> 00:11:00,001
‏עשיתי ריקוד תמנון והכול.

170
00:11:00,084 --> 00:11:03,209
‏"קדימה, מיה, זה תמנונאבא

171
00:11:03,293 --> 00:11:06,001
‏אם לא תשני, אני לא אשן"

172
00:11:06,084 --> 00:11:07,376
‏תעזור לי.

173
00:11:07,459 --> 00:11:10,751
‏סליחה, אבא. אני בדיוק… כלומר…

174
00:11:12,459 --> 00:11:16,084
‏סנפיר כריש! כלומר, היי, אתה יודע מה?

175
00:11:16,168 --> 00:11:18,501
‏אולי אני ארדים את מיה?

176
00:11:18,584 --> 00:11:21,126
‏גם ככה רציתי לעזור בבית.

177
00:11:21,209 --> 00:11:25,126
‏זה יהיה אדיר כי אני כל כך עייף.

178
00:11:25,209 --> 00:11:27,334
‏איזה אח גדול ואחראי אתה.

179
00:11:27,418 --> 00:11:31,543
‏כן, זה אני. מר אחריות.
‏בסדר, אבא, נתראה אחר כך.

180
00:11:34,168 --> 00:11:39,168
‏מזל! בסדר, כלב כריש, מר אחריות
‏צריך להחזיר אותך לחדר שלו מיד.

181
00:11:39,251 --> 00:11:42,834
‏לא, את חייבת להישאר בעריסה שלך, מבינה?

182
00:11:44,876 --> 00:11:49,251
‏טוב, חמוד, צא לאט.

183
00:11:49,334 --> 00:11:50,168
‏זהו זה.

184
00:11:53,501 --> 00:11:54,751
‏בסדר, זמן ללכת.

185
00:11:56,709 --> 00:11:58,084
‏אתה סוג של טנק.

186
00:11:58,168 --> 00:11:59,043
‏זוז.

187
00:12:03,126 --> 00:12:04,584
‏דגי.

188
00:12:05,251 --> 00:12:06,126
‏דגי.

189
00:12:06,209 --> 00:12:07,376
‏אוי, לא!

190
00:12:07,459 --> 00:12:09,459
‏מה הרעש הזה, מקס?

191
00:12:09,543 --> 00:12:11,209
‏רק סיפור לפני השינה.

192
00:12:11,293 --> 00:12:12,376
‏הכול בסדר.

193
00:12:15,668 --> 00:12:17,043
‏לא, כלב כריש!

194
00:12:17,126 --> 00:12:18,376
‏לא אחותי.

195
00:12:41,334 --> 00:12:42,918
‏לא, כלב כריש!
‏כלב רע!

196
00:12:59,084 --> 00:13:00,626
‏אני לא יכול להסתכל!

197
00:13:09,668 --> 00:13:11,001
‏מיה.

198
00:13:11,084 --> 00:13:13,959
‏למעוך דגי.

199
00:13:14,959 --> 00:13:18,376
‏אתה יודע מה?
‏אני מניח שהיא באמת די מפחידה.

200
00:13:19,251 --> 00:13:21,251
‏קדימה, מיה. שחררי.

201
00:13:27,793 --> 00:13:30,084
‏זהו זה, מקס. אני עולה לשם.

202
00:13:30,626 --> 00:13:31,709
‏אנחנו אבודים.

203
00:13:32,459 --> 00:13:33,459
‏מקס, תעזור.

204
00:13:33,543 --> 00:13:36,709
‏מיה רוצה את דגי.

205
00:13:38,709 --> 00:13:42,543
‏דגי. מיה רוצה את דגי!

206
00:13:44,001 --> 00:13:47,084
‏יש לי רעיון. מהר, כלב כריש,
‏תוכל להעמיד פני מת?

207
00:13:48,376 --> 00:13:49,293
‏ככה?

208
00:13:50,793 --> 00:13:52,334
‏בדיוק ככה.

209
00:13:53,418 --> 00:13:54,959
‏מה לכל הרוחות?

210
00:13:55,709 --> 00:13:57,584
‏אבא, מיה סוף סוף ישנה.

211
00:13:57,668 --> 00:13:58,626
‏תסתכל.

212
00:14:03,459 --> 00:14:04,709
‏זה צעצוע חדש?

213
00:14:05,543 --> 00:14:08,376
‏לא עכשיו, אבא, לא נרצה להעיר אותה.

214
00:14:08,459 --> 00:14:10,043
‏נכון.

215
00:14:12,376 --> 00:14:13,959
‏היי, אתה יודע מה?

216
00:14:14,043 --> 00:14:17,709
‏אתה כל כך טוב בזה שתוכל
‏להרדים את אחותך כל לילה מעכשיו.

217
00:14:17,793 --> 00:14:18,751
‏אוי, מעולה.

218
00:14:18,834 --> 00:14:20,459
‏כלומר, אני ממש רוצה.

219
00:14:23,168 --> 00:14:25,459
‏מיה אוהבת דגי.

220
00:14:25,543 --> 00:14:28,959
‏מקס, עזור לכלב כריש.

221
00:14:29,043 --> 00:14:30,834
‏אל תדאג. קדימה, חבר.

222
00:14:30,918 --> 00:14:32,418
‏כן.

223
00:14:34,543 --> 00:14:39,168
‏אתה אולי חיית המחמד הכי טובה אי פעם,
‏אבל לא קל איתך.

224
00:14:39,251 --> 00:14:41,209
‏איך אשמור אותך בסוד?

225
00:14:45,501 --> 00:14:48,293
‏אני מניח שנצטרך לפתור את זה ביחד.

226
00:14:48,793 --> 00:14:52,209
‏אוי, כלב כריש.
‏הפה שלך ממש מריח מדגים.

227
00:14:54,334 --> 00:14:57,334
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

228
00:14:58,084 --> 00:15:02,084
‏"חצי כריש, חצי כלב, סנפירים ומלתעות
‏אוהב את המים והפארק

229
00:15:02,168 --> 00:15:03,209
‏כלב כריש!

230
00:15:03,293 --> 00:15:05,793
‏חצי כלב, חצי כריש, כולו חבר, כולו לב

231
00:15:05,876 --> 00:15:07,376
‏כלב כריש!"

232
00:15:09,876 --> 00:15:10,751
‏למקומות,

233
00:15:10,834 --> 00:15:11,959
‏היכון,

234
00:15:12,043 --> 00:15:12,876
‏תביא!

235
00:15:15,793 --> 00:15:17,084
‏קל. להביא?

236
00:15:17,876 --> 00:15:21,293
‏רוצה משהו מסובך יותר? אני מסכים לאתגר.

237
00:15:27,293 --> 00:15:28,918
‏תביא. שוב.

238
00:15:29,751 --> 00:15:32,834
‏אתה יכול להביא הכול, אבל פספסת אחד.

239
00:15:38,626 --> 00:15:41,001
‏מקס, מה היה הרעש הזה?

240
00:15:41,084 --> 00:15:42,751
‏אימא באה! מהר!

241
00:15:45,709 --> 00:15:46,918
‏הכול בסדר כאן?

242
00:15:47,001 --> 00:15:49,834
‏בטח. רק, אה, ניקיתי?

243
00:15:50,751 --> 00:15:53,793
‏זהו. עכשיו מדף הספרים נקי ומבריק.

244
00:15:54,418 --> 00:15:57,626
‏זמן לישון. מחר מתעוררים מוקדם מאוד, זוכר?

245
00:15:57,709 --> 00:15:59,001
‏איך אפשר לשכוח?

246
00:15:59,084 --> 00:16:02,126
‏חג חדש לכבוד מייסדת האי שלנו

247
00:16:02,209 --> 00:16:04,918
‏ופסל מיוחד של קאילאני על המזח.

248
00:16:05,001 --> 00:16:08,168
‏הגיע הזמן שנווה ערפילים
‏תקים אנדרטה לגיבורה שלי.

249
00:16:08,251 --> 00:16:09,959
‏אני מתרגש בטירוף!

250
00:16:10,043 --> 00:16:15,709
‏גם אני. זה הדבר המלהיב ביותר שקרה
‏בעיירה הזאת מאז פלישת החייזרים.

251
00:16:15,793 --> 00:16:18,584
‏אמרתי לך, מותק, זה היה חלום.

252
00:16:18,668 --> 00:16:20,626
‏זה מה שהם רוצים שתחשבי.

253
00:16:20,709 --> 00:16:22,251
‏טוב, לך לישון.

254
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
‏נתעורר עם הזריחה!

255
00:16:25,793 --> 00:16:26,751
‏כמעט נתפסנו.

256
00:16:27,918 --> 00:16:29,126
‏כלב כריש!

257
00:16:29,918 --> 00:16:30,751
‏תביא!

258
00:16:30,834 --> 00:16:33,459
‏סליחה, חבר. נשחק מחר.

259
00:16:34,334 --> 00:16:35,626
‏תביא?

260
00:16:35,709 --> 00:16:40,376
‏אולי תביא את הפנס
‏ונקרא סיפור קטן לפני השינה.

261
00:16:40,459 --> 00:16:41,918
‏אספר לך על

262
00:16:42,626 --> 00:16:43,751
‏קאילאני.

263
00:16:44,501 --> 00:16:45,918
‏לפני ירחים רבים,

264
00:16:46,001 --> 00:16:49,209
‏קאילאני האדירה חתרה באוקיינוס

265
00:16:49,293 --> 00:16:52,959
‏ואז הלכה לאיבוד, קילומטרים מהיבשה.

266
00:16:53,043 --> 00:16:56,126
‏לא היו גלים שלושה ימים ושלושה לילות.

267
00:16:56,209 --> 00:16:58,251
‏אז היא ביקשה משאלה ואמרה,

268
00:16:58,334 --> 00:17:02,626
‏"ים, ים, ים אדיר,
‏האם תעזור לקאילאני?"

269
00:17:03,334 --> 00:17:08,459
‏פתאום, גל עצום בא ונשא אותה עד החוף.

270
00:17:08,543 --> 00:17:10,543
‏גל גדול.

271
00:17:10,626 --> 00:17:13,084
‏וכך הוקמה נווה ערפילים.

272
00:17:13,168 --> 00:17:14,834
‏ומחר בבוקר, על המזח,

273
00:17:14,918 --> 00:17:18,001
‏ראש העיר יחשוף את הפסל החדש של קאילאני.

274
00:17:18,876 --> 00:17:21,251
‏אז כדאי שנישן.

275
00:17:21,793 --> 00:17:22,709
‏לילה טוב.

276
00:17:23,834 --> 00:17:24,668
‏תביא.

277
00:17:24,751 --> 00:17:26,501
‏לא. לישון.

278
00:17:27,209 --> 00:17:28,043
‏תביא.

279
00:17:36,418 --> 00:17:39,876
‏סליחה, חתול דג. לא אוכל להשאיר אותך.

280
00:17:39,959 --> 00:17:41,376
‏כבר יש לי…

281
00:17:42,084 --> 00:17:42,918
‏רגע.

282
00:17:44,334 --> 00:17:45,251
‏מה?

283
00:17:47,918 --> 00:17:48,918
‏תביא דגי!

284
00:17:51,459 --> 00:17:52,293
‏לא דגי!

285
00:17:53,501 --> 00:17:55,626
‏כלב כריש, מה עשית?

286
00:17:55,709 --> 00:17:57,959
‏כלב כריש טוב. מביא הכול.

287
00:17:58,043 --> 00:17:59,418
‏לא!

288
00:17:59,501 --> 00:18:02,626
‏אי אפשר סתם לקחת לאנשים דברים, או אחיות.

289
00:18:02,709 --> 00:18:06,043
‏והלילה הוא לא זמן להביא.
‏זה זמן לישון.

290
00:18:06,126 --> 00:18:09,251
‏מה שעושים אחרי יום ארוך של "תביא"?

291
00:18:09,793 --> 00:18:10,793
‏תביא בלילה.

292
00:18:10,876 --> 00:18:13,459
‏חמוד, אני ממש עייף.

293
00:18:13,543 --> 00:18:17,084
‏אבל עכשיו, צריך להחזיר הכול
‏לפני שאנשים יתעוררו

294
00:18:17,168 --> 00:18:18,918
‏או שהם יגלו שזה חסר.

295
00:18:19,001 --> 00:18:20,251
‏אבל איך?

296
00:18:22,209 --> 00:18:23,501
‏אה, זהו זה!

297
00:18:23,584 --> 00:18:25,334
‏כלב כריש, רוצה לשחק?

298
00:18:25,418 --> 00:18:26,293
‏תביא?

299
00:18:27,168 --> 00:18:29,626
‏בדיוק להפך, ידידי הקטן.

300
00:18:29,709 --> 00:18:31,709
‏נשחק ב"תחזיר".

301
00:18:44,543 --> 00:18:45,543
‏-מה זה היה?

302
00:18:53,376 --> 00:18:54,543
‏סיימנו אחד.

303
00:18:54,626 --> 00:18:56,793
‏עכשיו נחזיר את כל השאר.

304
00:19:03,543 --> 00:19:04,668
‏כלב כריש!

305
00:19:13,834 --> 00:19:14,668
‏אוי לא.

306
00:19:20,584 --> 00:19:23,293
‏ממשרדה של ראשת-העיר מאקפורד?

307
00:19:25,709 --> 00:19:26,834
‏אוי, הנאום שלי.

308
00:19:26,918 --> 00:19:33,418
‏ובזכותי, הפסל הזה יעמוד לנצח.

309
00:19:34,543 --> 00:19:35,501
‏הצלחתי.

310
00:19:37,418 --> 00:19:38,668
‏זה היה לילה ארוך,

311
00:19:39,209 --> 00:19:40,793
‏אבל הצלחנו.

312
00:19:40,876 --> 00:19:45,084
‏עכשיו יש בדיוק מספיק זמן
‏כדי לישון לפני מחר…

313
00:19:46,209 --> 00:19:47,709
‏מקלות דגים קפואים!

314
00:19:48,209 --> 00:19:49,334
‏קאילאני?

315
00:19:49,418 --> 00:19:50,418
‏כלב כריש!

316
00:19:50,501 --> 00:19:52,043
‏לא להביא?

317
00:19:52,126 --> 00:19:53,334
‏כלב כריש!

318
00:19:53,418 --> 00:19:55,626
‏כלב כריש מצטער.

319
00:19:55,709 --> 00:19:58,876
‏היית חייב להביא את הפסל?

320
00:19:58,959 --> 00:20:02,168
‏עכשיו נצטרך לגרור אותו עד למזח.

321
00:20:05,251 --> 00:20:08,709
‏אתה צוחק עליי.
‏כמה זמן לקח לך להביא את זה?

322
00:20:08,793 --> 00:20:11,918
‏הרבה זמן.

323
00:20:13,543 --> 00:20:14,876
‏זה כל כך כבד.

324
00:20:14,959 --> 00:20:15,959
‏כלב כריש!

325
00:20:16,043 --> 00:20:16,918
‏מצטער.

326
00:20:19,501 --> 00:20:20,793
‏איזה סיוט.

327
00:20:20,876 --> 00:20:23,834
‏בקצב הזה, לעולם לא נסיים עד הזריחה.

328
00:20:25,168 --> 00:20:26,334
‏אלא אם כן…

329
00:20:28,126 --> 00:20:30,418
‏ישר קדימה, כלב כריש!

330
00:20:30,501 --> 00:20:32,584
‏נחזיר את קאילאני ממש מהר.

331
00:20:35,293 --> 00:20:39,168
‏בסדר, קצת ימינה. בזהירות.

332
00:20:41,001 --> 00:20:43,084
‏לא הימין הזה! ימין השני!

333
00:20:43,168 --> 00:20:45,168
‏אוי!

334
00:20:47,918 --> 00:20:49,168
‏אתה בסדר?

335
00:20:49,251 --> 00:20:50,126
‏עייף.

336
00:20:54,418 --> 00:20:57,043
‏כבד.

337
00:20:57,126 --> 00:20:58,293
‏השמש כמעט זורחת.

338
00:20:58,376 --> 00:21:02,168
‏זה אבוד! איך אסתיר את זה?
‏נצטרך לעזוב את העיר

339
00:21:02,251 --> 00:21:03,834
‏ולשנות זהות.

340
00:21:03,918 --> 00:21:05,918
‏היי, ברונו הוא שם טוב?

341
00:21:07,959 --> 00:21:09,126
‏לא חשבתי כך.

342
00:21:09,209 --> 00:21:13,001
‏אוי, קאילאני,
‏סליחה שהרסנו את החשיפה הגדולה שלך,

343
00:21:13,084 --> 00:21:15,251
‏ואני ממש עייף.

344
00:21:15,334 --> 00:21:17,459
‏היי, מה כתוב פה?

345
00:21:18,209 --> 00:21:20,459
‏"ים, ים, ים אדיר,

346
00:21:20,543 --> 00:21:23,043
‏האם תעזור לקאילאני?"

347
00:21:33,584 --> 00:21:35,793
‏יש! הצלחנו, כלב כריש!

348
00:21:35,876 --> 00:21:37,543
‏הכול הוחזר!

349
00:21:37,626 --> 00:21:39,834
‏בוא הביתה לפני שיראו אותך.

350
00:21:44,501 --> 00:21:45,834
‏ועם קצת מזל

351
00:21:47,751 --> 00:21:49,251
‏אישן קצת.

352
00:21:49,334 --> 00:21:51,251
‏אה, כלב כריש?
‏-כן?

353
00:21:51,334 --> 00:21:52,709
‏סיימנו עם "תביא".

354
00:21:53,209 --> 00:21:56,709
‏איי, מה היצור המוזר הזה?

355
00:21:57,876 --> 00:21:59,418
‏הוא רחוק מכדי לראות.

356
00:22:00,626 --> 00:22:03,168
‏ארג, עכשיו אין מה לראות.

357
00:22:03,709 --> 00:22:07,334
‏אני אמצא אותך, כריש רפאים!

358
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
‏תרגום כתוביות: כפיר מי-בר