1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
Requin et chien
Nageoires, mâchoires

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,626
Il voit dans le noir

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,126
Il ne dort pas, il te voit

6
00:00:23,209 --> 00:00:25,709
Il est super fort, c'est fou

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,918
Le requin terrestre trop mignon !

8
00:00:28,001 --> 00:00:31,168
Requin et chien
Nageoires, mâchoires

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,793
Requin et chien
Ami de cœur

11
00:00:36,876 --> 00:00:38,126
Toukin !

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,626
Qui est prêt pour les vacances d'été ?

13
00:00:44,709 --> 00:00:45,751
Moi !

14
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
Tu vas faire quoi, Max ?
Paddle ? Piscine ?

15
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
Non. Je n'ai envie que d'une chose.

16
00:00:53,501 --> 00:00:57,168
Mon souhait le plus cher au monde.

17
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
Bien tenté.

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
"Papa, tu vas adorer cette vidéo."

19
00:01:26,668 --> 00:01:28,043
Un biscuit ?

20
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
Dehors !

21
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
- Oh non. Pitié.
- Non, pas ça.

22
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
Je veux…

23
00:01:37,959 --> 00:01:39,834
- Un chien !
- Un chien !

24
00:01:40,751 --> 00:01:45,459
Pas question. On a déjà
une bestiole salissante et vorace.

25
00:01:45,543 --> 00:01:47,043
Elle s'appelle Mia.

26
00:01:49,251 --> 00:01:51,668
Mais j'ai déjà tout acheté.

27
00:01:51,751 --> 00:01:54,876
Collier, laisse et ramasse-crottes.

28
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Oui, je ramasserai les crottes.

29
00:01:59,709 --> 00:02:02,918
On a déjà assez de crottes comme ça.

30
00:02:06,209 --> 00:02:09,168
Je n'en reviens pas. Ils ont refusé.

31
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
C'est vraiment injuste, non ?

32
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
Aucune idée, je suis juste prof de paddle.

33
00:02:15,668 --> 00:02:18,001
C'est le pire jour de ma vie !

34
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
Voilà, il ne manquait plus que ça.

35
00:02:24,543 --> 00:02:27,418
Rien ne m'empêchera d'avoir un chien.

36
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
Annabelle ?

37
00:02:30,126 --> 00:02:30,959
Un re…

38
00:02:31,043 --> 00:02:32,709
Quoi, petit gars ?

39
00:02:32,793 --> 00:02:35,793
Un requin ! Fichons le camp !

40
00:02:40,751 --> 00:02:42,084
Je nous ai sauvés !

41
00:02:42,168 --> 00:02:46,626
On a failli
se faire dévorer par un requin !

42
00:02:48,209 --> 00:02:52,251
Trop pas cool !
Qu'est-ce qui t'a pris, petit gars ?

43
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
Mais il y avait un requin, je l'ai vu.

44
00:02:56,709 --> 00:02:58,626
On reprendra demain.

45
00:02:58,709 --> 00:03:00,209
À plus, petit gars.

46
00:03:01,584 --> 00:03:03,709
Il m'a semblé le voir.

47
00:03:05,834 --> 00:03:08,168
Au moins, le danger est passé.

48
00:03:23,834 --> 00:03:26,126
Le danger n'est pas passé !

49
00:03:52,501 --> 00:03:53,709
Enfin à l'abri.

50
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
Je sais que tu es là.

51
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
Sors de ta cachette !

52
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
Va-t'en !

53
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
Bâton !

54
00:04:31,459 --> 00:04:32,501
Un instant,

55
00:04:32,584 --> 00:04:34,334
tu sais parler ?

56
00:04:34,418 --> 00:04:36,876
Nom d'une sardine ! C'est fou !

57
00:04:39,584 --> 00:04:40,793
Drôle d'animal.

58
00:04:46,626 --> 00:04:49,043
En tout cas, tu es trop mignon.

59
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
Je m'appelle Max.

60
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Des grattouilles ?

61
00:04:59,126 --> 00:05:00,084
D'accord.

62
00:05:01,709 --> 00:05:03,876
Comment vais-je t'appeler ?

63
00:05:03,959 --> 00:05:06,376
Tu es mi-toutou, mi-requin.

64
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
Je vais t'appeler Requitou.

65
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
Ou alors… Poisson-Chiot ?

66
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Amphibien canino-terrestre ?

67
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
Toukin !

68
00:05:22,834 --> 00:05:25,543
Toukin !

69
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
Très bien !

70
00:05:29,501 --> 00:05:30,751
Va pour Toukin !

71
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
C'est juste un hibou.

72
00:05:37,709 --> 00:05:39,126
Il se fait tard.

73
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
Je suis vraiment désolé,

74
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
mais je dois rentrer.

75
00:05:46,709 --> 00:05:50,709
Ne fais pas cette tête.
Je reviendrai demain, promis.

76
00:05:50,793 --> 00:05:51,626
D'accord ?

77
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
Retourne à la mer.

78
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
À plus tard.

79
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
Pas les yeux de chien battu.

80
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Trop mignon.

81
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Copain.

82
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Toukin, je ne peux pas
te ramener chez moi.

83
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
Je me ferai gronder
si mes parents te découvrent.

84
00:06:14,126 --> 00:06:16,084
Attends, j'ai une idée !

85
00:06:16,584 --> 00:06:18,834
En fait, tu peux venir,

86
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
si mes parents ne te découvrent pas !

87
00:06:22,126 --> 00:06:23,959
Ça te va, mon grand ?

88
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Oui !

89
00:06:28,001 --> 00:06:29,293
Pile à ta taille !

90
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
Rien ne nous arrêtera !

91
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
Rien arrêter !

92
00:06:36,084 --> 00:06:38,793
Je ne parlais pas au sens propre !

93
00:06:39,293 --> 00:06:40,501
Pas si vite !

94
00:06:45,793 --> 00:06:46,793
On y est.

95
00:06:47,584 --> 00:06:50,584
Bon, écoute bien, c'est important.

96
00:06:50,668 --> 00:06:54,584
On doit atteindre ma chambre
sans se faire repérer.

97
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
Ne fais aucun bruit, comme un ninja.

98
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
Ninja !

99
00:07:00,209 --> 00:07:03,834
C'était facile, en fait.
Tout va bien se passer.

100
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Toukin ! Calme-toi !

101
00:07:22,209 --> 00:07:23,918
C'est quoi, ce bazar ?

102
00:07:25,376 --> 00:07:27,459
Qui a sorti le chat ?

103
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
Quel tohu-bohu !

104
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
Quoi ? Un chien ?

105
00:07:31,668 --> 00:07:35,334
Max, c'est toi qui fais tout ce boucan ?

106
00:07:36,126 --> 00:07:37,168
Toukin !

107
00:07:40,168 --> 00:07:43,168
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

108
00:07:43,709 --> 00:07:46,418
Requin et chien
Nageoires, mâchoires

109
00:07:46,501 --> 00:07:49,043
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !

110
00:07:49,126 --> 00:07:52,209
Requin et chien
Ami de cœur

111
00:07:52,293 --> 00:07:53,418
Toukin !

112
00:08:09,543 --> 00:08:12,126
On ne mâchouille pas les chats !

113
00:08:15,501 --> 00:08:17,418
Ne me mâchouille pas non plus !

114
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Toukin, c'est moi, Max !

115
00:08:20,418 --> 00:08:21,584
Ressaisis-toi !

116
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
Max. Copain.

117
00:08:25,918 --> 00:08:27,001
Oui. Copain.

118
00:08:27,084 --> 00:08:31,293
Maximus Alexander Fisher,
qu'est-ce que tu fabriques ?

119
00:08:33,793 --> 00:08:37,126
Tu as réveillé ta sœur, je venais de…

120
00:08:42,751 --> 00:08:45,334
Qu'as-tu fait à mes pâquerettes ?

121
00:08:45,418 --> 00:08:49,543
Tu me crois si je dis
que c'était une mini-tornade ?

122
00:08:49,626 --> 00:08:51,084
Une tornade ?

123
00:08:51,168 --> 00:08:55,251
J'ai entendu des aboiements.
Ce n'était pas un chien ?

124
00:08:57,293 --> 00:09:00,918
Non. Pas de requins…
Je veux dire, de chiens.

125
00:09:03,209 --> 00:09:04,709
Tu rangeras demain.

126
00:09:04,793 --> 00:09:08,418
Je dois recoucher Mia
pour pouvoir me coucher.

127
00:09:09,876 --> 00:09:14,001
Ne traîne pas. Et ça suffit, les tornades.

128
00:09:15,293 --> 00:09:21,001
Nom d'une sardine, on a eu chaud.
Comment te faire entrer sans être vus ?

129
00:09:23,709 --> 00:09:25,376
Bonjour, M. Heubel.

130
00:09:25,459 --> 00:09:26,834
Tiens, Max,

131
00:09:26,918 --> 00:09:29,418
devine ce que j'ai acheté.

132
00:09:30,918 --> 00:09:32,918
Encore un nain de jardin ?

133
00:09:35,918 --> 00:09:37,501
Nain-porte quoi !

134
00:09:38,501 --> 00:09:39,668
Tu as compris ?

135
00:09:41,168 --> 00:09:44,668
Nain-porte quoi. À plus, voisin.

136
00:09:52,293 --> 00:09:54,501
C'est quoi, ça, M. Tornade ?

137
00:09:54,584 --> 00:09:55,459
Toukin !

138
00:09:55,543 --> 00:09:56,459
Quoi ?

139
00:09:56,543 --> 00:09:58,084
Rien d'important.

140
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Tu es dur à cacher,

141
00:10:03,209 --> 00:10:06,959
mais un requin de compagnie,
c'est trop classe !

142
00:10:08,793 --> 00:10:11,709
Tu as mangé mes poissons rouges ?

143
00:10:21,293 --> 00:10:25,459
Écoute, il ne faut pas
que mes parents te trouvent,

144
00:10:25,543 --> 00:10:27,793
ou ils te remettront à l'eau.

145
00:10:29,084 --> 00:10:31,459
Cache-toi dans mon placard !

146
00:10:31,543 --> 00:10:34,584
Crois-moi. Tout va bien se passer.

147
00:10:34,668 --> 00:10:36,793
Reste là, bien caché.

148
00:10:36,876 --> 00:10:40,168
Si on garde le secret, on sera amis pour…

149
00:10:44,043 --> 00:10:46,418
La chambre de Mia ! Non !

150
00:10:53,793 --> 00:10:56,793
Max, j'avais enfin réussi à la coucher.

151
00:10:56,876 --> 00:10:59,793
J'ai dû faire la danse de la pieuvre.

152
00:10:59,876 --> 00:11:03,001
Allez, Mia, c'est Papa-Pieuvre

153
00:11:03,084 --> 00:11:05,751
Si tu ne dors pas, moi non plus

154
00:11:05,834 --> 00:11:07,168
Aide-moi, fiston.

155
00:11:07,251 --> 00:11:10,543
Désolé. Je voulais juste… Je veux dire…

156
00:11:12,251 --> 00:11:15,876
Un aileron ! Je veux dire… Tu sais quoi ?

157
00:11:15,959 --> 00:11:18,293
Je vais coucher Mia.

158
00:11:18,376 --> 00:11:20,918
Je veux aider à m'occuper d'elle.

159
00:11:21,001 --> 00:11:24,918
Ce serait super, je suis épuisé.

160
00:11:25,001 --> 00:11:27,126
Quel grand frère responsable !

161
00:11:27,209 --> 00:11:31,334
Oui, je suis M. Responsable !
Allez, à plus tard.

162
00:11:33,959 --> 00:11:38,959
Mince. Bon, Toukin,
direction la chambre de M. Responsable.

163
00:11:39,043 --> 00:11:42,626
Non, reste dans ton berceau, compris ?

164
00:11:44,668 --> 00:11:49,626
Allez, sors tout doucement. Comme ça.

165
00:11:53,293 --> 00:11:54,543
Bon, filons !

166
00:11:56,501 --> 00:11:57,876
Quel gros tas !

167
00:11:57,959 --> 00:11:58,834
Bouge-toi !

168
00:12:02,918 --> 00:12:04,376
Petit poisson ?

169
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Poisson !

170
00:12:06,001 --> 00:12:07,168
Oh, non !

171
00:12:07,251 --> 00:12:09,251
C'est quoi, ce bruit ?

172
00:12:09,334 --> 00:12:12,168
Je lui raconte une histoire. Tout va bien.

173
00:12:15,459 --> 00:12:16,834
Non, Toukin !

174
00:12:16,918 --> 00:12:18,168
Pas ma sœur.

175
00:12:41,126 --> 00:12:42,709
Non, vilain Toukin !

176
00:12:58,876 --> 00:13:00,418
Je n'ose pas regarder.

177
00:13:09,459 --> 00:13:10,793
Mia

178
00:13:10,876 --> 00:13:13,751
câliner poisson.

179
00:13:14,751 --> 00:13:18,168
C'est vrai, elle fait un peu peur.

180
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
Allez, Mia. Lâche-le.

181
00:13:27,584 --> 00:13:29,876
Trop, c'est trop, je monte !

182
00:13:30,459 --> 00:13:31,543
On est fichus.

183
00:13:32,168 --> 00:13:33,251
Max, à l'aide.

184
00:13:33,334 --> 00:13:36,501
Mia veut petit poisson !

185
00:13:38,501 --> 00:13:42,334
Petit poisson ! Mia veut poisson !

186
00:13:43,793 --> 00:13:46,876
J'ai une idée ! Tu sais faire le mort ?

187
00:13:48,168 --> 00:13:49,084
Comme ça ?

188
00:13:50,584 --> 00:13:52,126
Exactement comme ça.

189
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
Qu'est-ce qui se passe ?

190
00:13:55,418 --> 00:13:58,418
Papa, Mia vient de s'endormir. Regarde.

191
00:14:03,251 --> 00:14:05,251
Une nouvelle peluche ?

192
00:14:05,334 --> 00:14:08,168
Pas maintenant, tu vas la réveiller.

193
00:14:09,043 --> 00:14:09,876
Bien vu !

194
00:14:13,126 --> 00:14:17,501
Tu es trop fort.
Désormais, c'est toi qui la coucheras.

195
00:14:17,584 --> 00:14:18,543
La galère !

196
00:14:18,626 --> 00:14:20,251
Je veux dire, super !

197
00:14:22,959 --> 00:14:25,251
Mia adore petit poisson.

198
00:14:25,334 --> 00:14:28,751
Max, aide Toukin !

199
00:14:28,834 --> 00:14:30,626
Ça marche. Viens là.

200
00:14:34,293 --> 00:14:37,001
Un requin de compagnie, c'est cool,

201
00:14:37,084 --> 00:14:38,834
mais ça fatigue.

202
00:14:38,918 --> 00:14:41,001
Comment vais-je te cacher ?

203
00:14:45,293 --> 00:14:48,084
On trouvera une solution ensemble.

204
00:14:49,251 --> 00:14:52,126
Toukin, tu as une haleine de requin !

205
00:14:54,251 --> 00:14:57,251
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

206
00:14:57,834 --> 00:15:00,543
Requin et chien
Nageoires, mâchoires

207
00:15:00,626 --> 00:15:03,126
Il aime l'eau, il aime le parc
Toukin !

208
00:15:03,209 --> 00:15:06,293
Requin et chien
Ami de cœur

209
00:15:06,376 --> 00:15:07,376
Toukin !

210
00:15:09,793 --> 00:15:12,793
À tes marques, prêt, rapporte !

211
00:15:15,668 --> 00:15:17,084
Facile. Rapporte ?

212
00:15:17,793 --> 00:15:21,209
On passe au niveau supérieur ? D'accord.

213
00:15:27,209 --> 00:15:28,834
Rapporte. Encore !

214
00:15:29,668 --> 00:15:32,751
Tu as tout rapporté. Enfin, presque.

215
00:15:38,584 --> 00:15:40,918
Max, c'était quoi, ce bruit ?

216
00:15:41,501 --> 00:15:43,126
Maman arrive ! Vite !

217
00:15:45,626 --> 00:15:46,834
Tout va bien ?

218
00:15:46,918 --> 00:15:49,751
Carrément. Je rangeais un peu.

219
00:15:50,668 --> 00:15:53,709
Et voilà, l'étagère est toute propre.

220
00:15:54,334 --> 00:15:57,543
Au lit. On se lève super tôt, demain.

221
00:15:57,626 --> 00:15:58,918
J'ai hâte !

222
00:15:59,001 --> 00:16:02,001
En hommage à la fondatrice de l'île,

223
00:16:02,084 --> 00:16:04,751
on dévoile une statue de Kailani.

224
00:16:04,834 --> 00:16:08,084
Mon héroïne a enfin
un monument à Foggy Springs.

225
00:16:08,168 --> 00:16:09,876
Je suis surexcité !

226
00:16:09,959 --> 00:16:13,293
Moi aussi. On n'a rien vu d'aussi fou

227
00:16:13,376 --> 00:16:15,626
depuis l'invasion alien.

228
00:16:15,709 --> 00:16:18,501
Je te dis que c'était un rêve.

229
00:16:18,584 --> 00:16:20,543
C'est ce que tu crois.

230
00:16:20,626 --> 00:16:22,168
Dors bien, fiston.

231
00:16:22,251 --> 00:16:24,251
On se lève à l'aube !

232
00:16:25,709 --> 00:16:26,793
On a eu chaud.

233
00:16:27,834 --> 00:16:29,043
Toukin !

234
00:16:29,834 --> 00:16:30,668
Rapporte !

235
00:16:30,751 --> 00:16:33,376
Désolé, on jouera demain.

236
00:16:34,251 --> 00:16:35,543
Rapporte ?

237
00:16:35,626 --> 00:16:40,293
Apporte-moi la lampe,
et je te raconterai une histoire.

238
00:16:40,376 --> 00:16:41,918
Voici l'histoire de…

239
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
Kailani.

240
00:16:44,418 --> 00:16:45,834
Il y a longtemps,

241
00:16:45,918 --> 00:16:49,126
la grande Kailani traversait l'océan

242
00:16:49,209 --> 00:16:52,876
quand elle s'est perdue
à des lieues de la côte.

243
00:16:52,959 --> 00:16:56,043
Pas la moindre vague en trois jours.

244
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
Elle a fait un vœu :

245
00:16:58,251 --> 00:17:02,543
"Ô mer toute-puissante,
viens en aide à ta Kailani."

246
00:17:03,251 --> 00:17:08,376
Soudain, un raz-de-marée a surgi
et l'a portée jusqu'à la plage.

247
00:17:08,959 --> 00:17:10,459
Grosse vague.

248
00:17:10,543 --> 00:17:13,001
Et elle a fondé Foggy Springs.

249
00:17:13,084 --> 00:17:18,043
Demain matin, au port,
la maire va dévoiler la statue de Kailani.

250
00:17:18,793 --> 00:17:21,168
Alors, il faut faire dodo.

251
00:17:21,834 --> 00:17:22,709
Bonne nuit.

252
00:17:23,751 --> 00:17:24,584
Rapporte.

253
00:17:24,668 --> 00:17:26,418
Non, dodo.

254
00:17:27,126 --> 00:17:27,959
Rapporte.

255
00:17:36,334 --> 00:17:39,793
Désolé, Chalamar,
je ne peux pas te garder.

256
00:17:39,876 --> 00:17:41,293
J'ai déjà un…

257
00:17:42,418 --> 00:17:43,418
Un instant.

258
00:17:44,251 --> 00:17:45,168
Quoi ?

259
00:17:47,834 --> 00:17:49,251
Rapporte poisson !

260
00:17:51,376 --> 00:17:52,793
Pas poisson !

261
00:17:53,418 --> 00:17:55,543
Qu'est-ce que tu as fait ?

262
00:17:55,626 --> 00:17:57,876
Gentil Toukin. Tout rapporté.

263
00:17:59,418 --> 00:18:02,543
Pas les affaires des gens. Ni ma sœur.

264
00:18:02,626 --> 00:18:05,959
Et la nuit, on ne joue pas. On dort.

265
00:18:06,043 --> 00:18:09,209
On passe la journée à jouer,
mais la nuit…

266
00:18:09,709 --> 00:18:10,709
Jeu de nuit.

267
00:18:10,793 --> 00:18:13,376
Toukin, je suis épuisé.

268
00:18:13,459 --> 00:18:18,834
On doit remettre tout ça en place,
ou les gens vont le remarquer.

269
00:18:18,918 --> 00:18:20,168
Comment faire ?

270
00:18:22,751 --> 00:18:25,251
J'ai une idée ! Tu veux jouer ?

271
00:18:25,334 --> 00:18:26,209
Rapporte ?

272
00:18:27,001 --> 00:18:29,543
Au contraire, mon ami aquatique.

273
00:18:29,626 --> 00:18:31,626
On va jouer à dé-rapporte.

274
00:18:44,459 --> 00:18:45,459
Quoi ?

275
00:18:53,293 --> 00:18:54,459
Ça, c'est fait.

276
00:18:54,543 --> 00:18:56,793
Allons dé-rapporter le reste.

277
00:19:03,626 --> 00:19:04,584
Toukin !

278
00:19:20,501 --> 00:19:23,209
L'ordinateur de Mme Muckford ?

279
00:19:25,751 --> 00:19:26,751
Mon discours.

280
00:19:26,834 --> 00:19:33,334
Et grâce à moi,
cette statue se dressera à tout jamais.

281
00:19:34,459 --> 00:19:35,418
Nickel !

282
00:19:37,334 --> 00:19:40,709
Ça a pris du temps, mais on a réussi.

283
00:19:40,793 --> 00:19:45,043
On a juste le temps
de dormir un peu avant demain matin…

284
00:19:46,126 --> 00:19:47,626
Nom d'une sardine !

285
00:19:48,126 --> 00:19:49,251
Kailani ?

286
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
Toukin !

287
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
Pas rapporte ?

288
00:19:52,043 --> 00:19:53,251
Toukin !

289
00:19:53,334 --> 00:19:55,543
Toukin désolé.

290
00:19:55,626 --> 00:19:58,793
Tu étais obligé de rapporter la statue ?

291
00:19:58,876 --> 00:20:02,084
On va devoir la ramener jusqu'au port.

292
00:20:05,168 --> 00:20:08,626
J'hallucine. Comment tu as rapporté ça ?

293
00:20:08,709 --> 00:20:11,834
C'était long.

294
00:20:13,459 --> 00:20:14,793
C'est trop lourd.

295
00:20:14,876 --> 00:20:15,876
Toukin !

296
00:20:15,959 --> 00:20:16,834
Désolé.

297
00:20:19,418 --> 00:20:20,709
Quel cauchemar !

298
00:20:20,793 --> 00:20:23,751
On n'aura jamais fini avant l'aube.

299
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
À moins que…

300
00:20:28,043 --> 00:20:30,334
Tout droit, Toukin !

301
00:20:30,418 --> 00:20:32,501
On y sera en moins de deux.

302
00:20:35,209 --> 00:20:39,084
Super. Un peu plus à droite. Doucement.

303
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Non, l'autre droite !

304
00:20:47,834 --> 00:20:49,084
Ça va ?

305
00:20:49,168 --> 00:20:50,043
Fatigué.

306
00:20:54,334 --> 00:20:56,959
Lourd.

307
00:20:57,043 --> 00:20:58,209
Le soleil se lève.

308
00:20:58,293 --> 00:21:00,751
Trop tard, on est fichus !

309
00:21:00,834 --> 00:21:03,751
On doit s'enfuir et changer de nom.

310
00:21:03,834 --> 00:21:05,834
Que penses-tu de Bruno ?

311
00:21:07,876 --> 00:21:09,043
Tu as raison.

312
00:21:09,126 --> 00:21:12,918
Désolé d'avoir gâché ta fête, Kailani.

313
00:21:13,001 --> 00:21:15,168
Je tombe de fatigue.

314
00:21:16,376 --> 00:21:17,626
Une inscription ?

315
00:21:18,126 --> 00:21:20,376
"Ô mer toute-puissante,

316
00:21:20,459 --> 00:21:22,959
"viens en aide à ta Kailani."

317
00:21:34,459 --> 00:21:35,709
On a réussi !

318
00:21:35,793 --> 00:21:37,418
Tout dé-rapporté !

319
00:21:37,501 --> 00:21:39,793
Rentrons avant d'être vus.

320
00:21:44,376 --> 00:21:46,001
Avec un peu de chance,

321
00:21:47,668 --> 00:21:49,168
je pourrai dormir.

322
00:21:49,251 --> 00:21:51,126
- Ah, Toukin ?
- Oui ?

323
00:21:51,209 --> 00:21:52,626
Fini de rapporter.

324
00:21:53,209 --> 00:21:56,501
Morbleu, quel étrange bestiau !

325
00:21:57,793 --> 00:21:59,293
Il est trop loin.

326
00:22:00,543 --> 00:22:03,084
Sapristi, il a déguerpi !

327
00:22:03,626 --> 00:22:07,251
Je te retrouverai, Requin Fantôme !

328
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
Sous-titres : Pierre Nérisson