UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiburón y can. Grandes fauces.
Ama el agua y el parque. ¡Tibucán!
Qué visión nocturna tiene.
No duerme, no parpadea. Te ve. Es tan fuerte que alucinas.
¡Es el tiburón más cuqui!
Tiburón y can. Grandes fauces.
Ama el agua y el parque. ¡Tibucán!
Mitad can y tiburón. Todo corazón. ¡Tibucán!
¿Alguien listo para las vacas?
El menda.
¿Planes, Max? ¿Surf de remo, parque acuático?
Este verano solo quiero una cosa.
Algo que quiero más que nada en el mundo.
No cuela.
¡Max!
"Papá, te va a encantar este vídeo".
¡Ahí va! ¡Max!
¿Galleta, mamá?
¡Largo!
- No, porfa. - No lo digas.
Quiero…
- Un perro. - …un perro.
Va a ser que no, Max.
Ya hay algo sucio
que se lo come todo: se llama Mia.
Pero tengo todo lo necesario.
Collar, correa y recogecacas.
Sí. Hasta recogeré la caca.
Ya tenemos caca para dar y tomar.
¿Tú te crees?
Han dicho que no.
¿No te parecen injustos?
¿Yo qué sé? Solo te doy clases.
¡Es el peor día de mi vida!
Vale, ahora es el peor día.
Voy a tener perro como sea.
¿Annabelle?
Un ti…
¿Qué dices, amiguito?
¡Hay un tiburón, vámonos!
Nos he salvado.
No sabes lo cerca que estábamos de ser comida de tiburón.
¡Max!
Eso no ha molado nada.
¿Cómo se te ocurre?
Es que había un tiburón.
Lo he visto.
Mañana volvemos a probar.
Tranqui, amiguito.
Me pareció verlo.
Al menos ahora estoy a salvo.
No estoy seguro. ¡Para nada!
¡Ay!
Al fin a salvo.
Sé que estás ahí.
¡Sal de tu escondite!
¡Quita!
¡Palo!
Espera,
¿puedes hablar?
¡Palitos de pescado! ¡Qué fuerte!
¡Hala! ¿Qué eres?
Seas lo que seas, eres monísimo.
Hola, yo soy Max.
¿Max?
¡Max!
¿Caricias tripiles?
Bueno.
¿Cómo te llamo, pequeñín?
Pareces mitad perro, mitad tiburón.
Voy a llamarte Perriburón.
¿Qué tal
Cachopez?
¿Canino terrestre semianfibio?
¡Tibucán!
Tibucán.
¡Tibucán!
¡Pues muy bien!
Eres Tibucán.
Solo es un búho.
Se hace tarde.
Odio tener que decirlo, peque,
pero tengo que irme a casa.
Max.
Esa carita no.
Te prometo que mañana vuelvo.
¿Vale?
Vuelve al agua.
Nos vemos.
Los ojos de cachorrito no.
Ojos de cachorrito.
Amigo.
Tibucán, no puedo llevarte a casa.
Sería un problemón si mis padres se enteraran.
¡Espera, eso es!
Sí que puedo llevarte a casa.
Si mis padres nunca se enteran.
¿Qué te parece, peque?
¡Sí!
¡Como un guante!
¡Seremos imparables!
¡Impara!
No lo decía en sentido literal.
¡Oye! ¡Más despacio!
Vivo aquí.
Mira, esto es superimportante.
Tengo que llevarte a mi cuarto a escondidas.
Silencioso como un ninja, ¿vale?
Ninja.
¡Hala! Creí que costaría más.
Todo irá perfecto.
¡Tibucán, silencio!
¿Y esa algarabía?
Mildred, ¿el gato está fuera?
¿Qué rayos…?
¿Es un perro?
Max, más vale que ese jaleo no sea culpa tuya.
Tibucán.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiburón y can. Grandes fauces. Ama el agua y el parque.
¡Tibucán!
Mitad can y tiburón. Todo corazón.
¡Tibucán!
HOGAR, DULCE TIBUCÁN
¡Para! ¡El gato no es un juguete!
¡Ni yo tampoco!
Tibucán, soy yo, Max.
¡Reacciona!
Max. Amigo.
Eso. Amigo.
Maximus Alexander Fisher, ¿qué pasa ahí?
Se ha despertado a tu hermana, con lo que…
¿Qué les has hecho a mis margaritas?
¿Te creerías que ha sido un tornadito?
Un tornadito, ¿eh?
He oído ladridos.
¿No sería un perro callejero?
Qué va. No hay tiburones… o sea, perros.
Mañana recoges.
Ahora tengo que dormir a Mia para dormir yo.
Entra pronto, cielo. Y basta de tornados.
Palitos de pescado. Casi.
¿Cómo entramos sin que se enteren?
Hola, Max.
Bonjour.
Hola, señor Heubel.
Mira, Max, no vas a adivinar qué he comprado.
¿Es otro gnomo de jardín?
¿Gnomo lo has sabido?
¿Lo pillas?
Gnomo.
Nos vemos, vecino.
¿Qué llevas, señor Tornado?
¡Tibucán!
¿Qué?
Nada importante.
Cuesta tenerte en secreto,
pero molas igual.
¿Quién más tiene un tiburón?
¿Te has comido mis peces luchadores?
Si quieres quedarte, mis padres no pueden enterarse
o te vuelves a la playa.
¿Te escondes en mi armario?
Confía en mí. Todo irá perfecto.
Si te quedas aquí y no te ven,
no se enterarán y seremos amigos si…
El cuarto de Mia. ¡No!
¡No!
Max, justo la había calmado.
Hasta he hecho el baile del pulpo.
Venga, Mia, soy pulpapá.
Si tú no duermes, yo tampoco.
Colabora, hijo.
Perdona, papá, estaba… O sea…
¡Aleta de tiburón! O sea, mira, una idea.
¿Por qué no duermo yo a Mia?
Quería ayudar igualmente.
Sería estupendo. Porque estoy hecho polvo.
Un hermano mayor responsable.
Sí, ese soy yo, don Responsable. Hasta luego, papá.
Puf. Tibucán, don Responsable necesita que vuelvas al cuarto ya.
No.
Tienes que quedarte en la cuna, ¿vale?
Vale, peque, sal muy despacito. Así.
Vale, nos vamos.
Eres compacto.
Date vidilla.
Pececito.
- Pececito. - Ay, no.
¿Qué es ese ruido, Max?
Es solo un cuento.
Todo va bien.
¡No, Tibucán!
Mi hermana no.
¡No! ¡Perro malo!
¡No puedo mirar!
Mia
achucha al pececito.
Pues supongo que algo de miedo sí da.
Venga, Mia. Suelta.
Se acabó, Max. Voy a subir.
Estamos perdidos.
Max, ayuda.
Mia quiere pececito.
¡Pececito! ¡Mia quiere pececito!
Ya sé. Tibucán, ¿sabes hacerte el muerto?
¿Así?
Justo así.
¿Qué narices…?
Papá, por fin se ha dormido. Mira.
¿Un juguete nuevo?
Ahora no, que igual se despierta.
Tienes razón.
¿Sabes qué?
Se te da tan bien que puedes dormirla cada noche.
Pues vaya.
O sea, qué ganas.
Mia quiere al pececito.
Max, ayuda a Tibucán.
Tranqui. Ven.
Sí.
Serás el mejor animal de compañía,
pero das mucho curro.
¿Cómo te tengo en secreto?
Supongo que tendremos que ir viendo.
Tibucán, te canta el aliento a pescado.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tiburón y can. Grandes fauces. Ama el agua y el parque.
¡Tibucán!
Mitad can y tiburón. Todo corazón.
¡Tibucán!
Preparado,
listo,
¡busca!
Fácil. ¿Buscar?
¿Quieres que sea más difícil? Pues venga.
DESBUSCAR
Buscar. Más.
Eres bueno, pero te has dejado algo.
Max, ¿qué ha sido ese ruido?
¡Viene mamá!
¿Todo bien?
Totalmente. Estaba limpiando y eso.
Hala. Ahora el estante está limpito.
A dormir. Mañana hay madrugón, ¿recuerdas?
¿Cómo olvidarme?
Un festivo para la fundadora de la isla
y una estatua de Kailani en el muelle.
Foggy Springs ya tardaba en hacerle una.
¡Me muero de emoción!
Y yo.
Es lo más emocionante desde la invasión alienígena.
Cariño, te dije que eso lo soñaste.
Eso quieren que pienses.
Hala, a dormir.
Nos levantamos al alba.
Por qué poco.
¡Tibucán!
¡Buscar!
Lo siento, peque. Mañana.
¿Buscar?
¿Y si traes la linterna y te cuento un cuento?
Te hablaré
de Kailani.
Hace muchas lunas,
la gran Kailani remaba en su tabla,
pero se perdió, muy lejos de tierra firme.
Sin olas tres días y tres noches.
Pidió un deseo y dijo:
"Oh, poderoso mar, ¿a tu Kailani no ayudarás?".
De repente, una ola gigante la llevó hasta la playa.
Ola grande.
Y así se fundó Foggy Springs.
Mañana, en el muelle,
la alcaldesa inaugurará la estatua de Kailani.
Mejor nos vamos al sobre.
Buenas noches.
Buscar.
No, peque. Duerme.
Buscar.
Lo siento, Gatopez. No puedes quedarte.
Ya tengo…
Espera.
¿Qué?
Buscar pececito.
Pececito no.
Tibucán, ¿qué has hecho?
Tibucán bueno. Buscar todo.
¡No!
No puedes coger cosas o hermanas ajenas.
Y de noche no se busca. Se duerme.
Lo que se hace tras un día buscando.
- Buscar de noche. - Peque, estoy muy cansado.
Pero hay que devolverlo todo antes de que se enteren.
Pero ¿cómo?
¡Ya lo tengo!
¿Quieres jugar?
¿Buscar?
Al revés, mi acuático amigo.
Vamos a jugar a desbuscar.
¿Qué pasa?
Una menos.
Ahora, a devolver lo demás.
¡Tibucán!
¡Puaj!
¿De la alcaldesa Muckford?
Mi discurso.
Y gracias a mí, esta estatua se erigirá en perpetuidad.
Niquelado.
Ha costado,
pero lo conseguimos.
Hay el tiempo justo para dormir antes de mañana…
¡Palitos de pescado!
¿Kailani?
Tibucán…
¿No buscar?
Tibucán…
Tibucán lo siente.
¿Tenías que traer la estatua?
Ahora hay que arrastrarla al muelle.
No puede ser. ¿Cuánto tardaste en traerla?
Mucho tiempo.
Cómo pesa.
¡Tibucán!
Perdón.
Qué pesadilla.
Así no acabamos para el amanecer.
A menos que…
¡Dale, Tibucán!
La colocaremos en un pispás.
Vale, peque, un poco a la derecha. Con cuidado.
¡A la otra derecha!
¿Estás bien?
Cansado.
Pesa.
El sol sale.
Estamos perdidos, tendremos que mudarnos y cambiar de identidad.
Oye, ¿Bruno te gusta?
Ya me parecía.
Kailani, siento haber estropeado tu inauguración.
Y estoy muy cansado.
Oye, ¿qué pone aquí?
"Oh, poderoso mar,
¿a tu Kailani no ayudarás?".
¿Qué?
¡Yuju! ¡Lo hemos conseguido!
Todo desbuscado.
A casa, antes de que te vean.
Y con suerte,
dormiré un poco.
- Y, ¿Tibucán? - ¿Sí?
Se acabó buscar.
Arrr, ¿qué es esa extraña criatura?
Muy en lontananza.
Rayos y truenos, ya no se ve.
¡Te encontraré, Tiburón Fantasma!
Subtítulos: Anabel Martínez