1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

4
00:00:18,168 --> 00:00:20,626
Increíble visión nocturna.

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
No duerme, no parpadea, te mira.

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,709
Es superfuerte.

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,918
¡El tiburón más adorable!

8
00:00:28,001 --> 00:00:31,168
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,626
Es perro y tiburón, es puro corazón.

11
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
¡Tibucán!

12
00:00:42,043 --> 00:00:45,751
¿Quién está listo para las vacaciones?
¡Yo!

13
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
¿Algún plan, Max? ¿Remo, parque acuático?

14
00:00:50,543 --> 00:00:53,418
No. Solo quiero una cosa este verano.

15
00:00:53,501 --> 00:00:57,168
Algo que quiero
más que cualquier otra cosa.

16
00:00:59,834 --> 00:01:00,876
Buen intento.

17
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
¡Max!

18
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
"Papá, te encantará este video".

19
00:01:15,168 --> 00:01:16,001
¡Max!

20
00:01:26,626 --> 00:01:27,793
¿Galleta, mamá?

21
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
¡Fuera!

22
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
- No. Por favor.
- No lo digas.

23
00:01:36,251 --> 00:01:37,834
Quiero

24
00:01:37,918 --> 00:01:39,709
- ¡un perro!
- Un perro.

25
00:01:40,751 --> 00:01:42,793
Sí, olvídalo, Max.

26
00:01:42,876 --> 00:01:47,043
Ya tenemos algo pequeño
que se come todo. Se llama Mia.

27
00:01:49,251 --> 00:01:51,793
Pero ya compré todo lo necesario.

28
00:01:51,876 --> 00:01:54,876
Un collar, una correa y una palita.

29
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Sí. Incluso recogeré la caca.

30
00:01:59,709 --> 00:02:02,626
Creo que ya tenemos caca suficiente.

31
00:02:06,376 --> 00:02:07,626
¿Puedes creerlo?

32
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
¡Dijeron que no!

33
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
¿No crees que son injustos?

34
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
¡No sé! Yo solo te enseño surf de remo.

35
00:02:15,668 --> 00:02:18,084
¡Este es el peor día de todos!

36
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
Bien, ahora sí es el peor día.

37
00:02:24,543 --> 00:02:27,043
Nada me impedirá tener un perro.

38
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
¿Annabelle?

39
00:02:30,126 --> 00:02:30,959
Ti…

40
00:02:31,043 --> 00:02:32,126
¿Qué dices?

41
00:02:32,876 --> 00:02:35,793
¡Un tiburón! ¡Salgamos de aquí!

42
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
¡Nos salvé!

43
00:02:42,084 --> 00:02:46,626
¡No tienes idea
de lo cerca que estuvimos de ser comidos!

44
00:02:46,709 --> 00:02:49,876
¡Max! Eso no estuvo bien.

45
00:02:50,584 --> 00:02:52,293
¿Qué te pasó, amigo?

46
00:02:52,376 --> 00:02:54,334
Pero había un tiburón.

47
00:02:54,418 --> 00:02:55,918
Annabelle, lo vi.

48
00:02:56,709 --> 00:02:58,626
Lo intentaremos mañana.

49
00:02:58,709 --> 00:03:00,251
Tranquilo, amiguito.

50
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
Creí verlo.

51
00:03:05,834 --> 00:03:07,876
Al menos estoy a salvo.

52
00:03:23,834 --> 00:03:26,126
No, ¡no estoy a salvo!

53
00:03:52,501 --> 00:03:53,751
Al fin a salvo.

54
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
¡Sé que estás por ahí!

55
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
¡Sal, estés donde estés!

56
00:04:21,459 --> 00:04:22,668
¡Aléjate!

57
00:04:24,251 --> 00:04:25,751
¡Palo!

58
00:04:31,418 --> 00:04:32,501
Un momento.

59
00:04:32,584 --> 00:04:33,876
¿Puedes hablar?

60
00:04:34,418 --> 00:04:36,918
¡Palitos de pescado, qué locura!

61
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
Vaya. ¿Qué eres?

62
00:04:46,626 --> 00:04:49,126
Seas lo que seas, eres adorable.

63
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
Hola, me llamo Max.

64
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
¿Max? ¡Max!

65
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
¡Max!

66
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
¿Mimos en la barriga?

67
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
De acuerdo.

68
00:05:01,709 --> 00:05:03,834
¿Cómo te llamaré, amiguito?

69
00:05:03,918 --> 00:05:06,418
Eres parte perro, parte tiburón.

70
00:05:06,501 --> 00:05:09,168
Te llamaré Peburón.

71
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
¿Qué tal Perropez?

72
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
¿Canino terrestre semianfibio?

73
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
¡Tibucán!

74
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
Tibucán.

75
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
¡Tibucán!

76
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
¡Muy bien!

77
00:05:29,501 --> 00:05:30,751
¡Serás Tibucán!

78
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
Es solo un búho.

79
00:05:37,709 --> 00:05:39,126
Se hace tarde.

80
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
Odio decir esto, pequeñito,

81
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
pero debo irme a casa.

82
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
¿Max?

83
00:05:46,709 --> 00:05:48,334
No lo hagas difícil.

84
00:05:48,418 --> 00:05:51,543
Te prometo que volveré mañana. ¿Sí?

85
00:05:53,251 --> 00:05:55,168
Vuelve al agua.

86
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
Nos vemos.

87
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
¡No los ojos de cachorrito!

88
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Ojos de cachorrito.

89
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Amigo.

90
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Tibucán, no puedo llevarte a casa.

91
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
Estaría en graves problemas
si mis padres se enteraran.

92
00:06:14,126 --> 00:06:15,876
¡Espera, eso es!

93
00:06:16,584 --> 00:06:18,834
Puedo llevarte a casa,

94
00:06:18,918 --> 00:06:21,668
si mis padres nunca se enteran.

95
00:06:22,209 --> 00:06:23,959
¿Qué te parece?

96
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
¡Sí!

97
00:06:28,084 --> 00:06:29,293
¡Perfecto!

98
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
¡Seremos imparables!

99
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
¡Imparable!

100
00:06:36,084 --> 00:06:38,793
¡No literalmente!

101
00:06:38,876 --> 00:06:40,501
¡Oye! ¡Despacio!

102
00:06:45,876 --> 00:06:46,793
Llegamos.

103
00:06:47,584 --> 00:06:50,584
Escucha, esto es muy importante.

104
00:06:50,668 --> 00:06:54,626
Debo meterte en mi habitación
sin que nadie nos vea.

105
00:06:54,709 --> 00:06:57,709
Haz silencio de ninja. ¿Entendido?

106
00:06:57,793 --> 00:06:58,668
Ninja.

107
00:06:59,334 --> 00:07:01,793
Vaya. Eso fue fácil.

108
00:07:01,876 --> 00:07:03,793
Todo saldrá bien.

109
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
¡Tibucán! ¡Silencio!

110
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
¿Qué es eso?

111
00:07:25,376 --> 00:07:27,418
Mildred, ¿salió el gato?

112
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
¡Santo cielo!

113
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
¿Eso es un perro?

114
00:07:31,668 --> 00:07:35,376
Max, espero que no seas tú
el que causó esto.

115
00:07:36,126 --> 00:07:37,168
¡Tibucán!

116
00:07:40,126 --> 00:07:43,126
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

117
00:07:43,709 --> 00:07:46,501
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

118
00:07:46,584 --> 00:07:49,001
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

119
00:07:49,084 --> 00:07:51,584
Es perro y tiburón, es puro corazón.

120
00:07:52,168 --> 00:07:53,293
¡Tibucán!

121
00:08:07,209 --> 00:08:09,418
HOGAR DULCE TIBUCÁN

122
00:08:09,501 --> 00:08:12,084
¡Basta, el gato no es un juguete!

123
00:08:15,459 --> 00:08:17,043
¡Y yo tampoco!

124
00:08:18,251 --> 00:08:20,293
Tibucán, soy yo, Max.

125
00:08:20,376 --> 00:08:21,418
¡Reacciona!

126
00:08:23,418 --> 00:08:25,793
Max. Amigo.

127
00:08:25,876 --> 00:08:26,959
Sí. Amigo.

128
00:08:27,043 --> 00:08:31,251
Maximus Alexander Fisher,
¿qué está pasando ahí?

129
00:08:33,168 --> 00:08:36,793
Max, el ruido despertó a tu hermana,
que al fin…

130
00:08:42,709 --> 00:08:46,209
¿Qué le hiciste a mis hermosas margaritas?

131
00:08:46,293 --> 00:08:49,501
¿Creerías que fue un pequeño tornado?

132
00:08:49,584 --> 00:08:51,126
Claro, un tornado.

133
00:08:51,209 --> 00:08:55,168
Creí oír ladridos.
¿No viste ningún perro callejero?

134
00:08:57,251 --> 00:09:00,876
No. No hay ningún tiburón… digo, perro.

135
00:09:03,168 --> 00:09:04,668
Limpia esto mañana.

136
00:09:04,751 --> 00:09:08,376
Tengo que dormir a Mia
para poder dormir yo.

137
00:09:09,834 --> 00:09:13,959
Entra pronto, por favor, cariño.
Y basta de tornados.

138
00:09:15,251 --> 00:09:17,584
Palitos de pescado, ¡casi!

139
00:09:17,668 --> 00:09:20,376
¿Cómo entramos sin que nos vean?

140
00:09:21,293 --> 00:09:22,543
Hola, Max.

141
00:09:22,626 --> 00:09:23,584
Bonjour.

142
00:09:23,668 --> 00:09:25,334
Hola, señor Heubel.

143
00:09:25,418 --> 00:09:26,793
Oye, Max,

144
00:09:26,876 --> 00:09:29,376
nunca adivinarás lo que compré.

145
00:09:30,876 --> 00:09:32,876
¿Es otro gnomo de jardín?

146
00:09:35,876 --> 00:09:37,418
¿Cómo gnomo supiste?

147
00:09:38,543 --> 00:09:39,626
¿Entendiste?

148
00:09:41,126 --> 00:09:44,626
"Gnomo". Bueno, hasta luego, vecino.

149
00:09:52,251 --> 00:09:54,376
¿Qué tienes ahí, Tornado?

150
00:09:54,459 --> 00:09:55,418
¡Tibucán!

151
00:09:55,501 --> 00:09:56,418
¿Qué?

152
00:09:56,501 --> 00:09:58,043
Nada importante.

153
00:10:00,959 --> 00:10:04,834
Es difícil ocultarte,
pero sigues siendo increíble.

154
00:10:04,918 --> 00:10:06,918
¡Un tiburón de mascota!

155
00:10:08,751 --> 00:10:11,668
Espera, ¿te comiste a mis peces?

156
00:10:21,251 --> 00:10:25,459
Si quieres quedarte,
mis padres no pueden enterarse.

157
00:10:25,543 --> 00:10:27,626
Si no, volverás a la playa.

158
00:10:29,043 --> 00:10:31,418
¡Escóndete en el armario!

159
00:10:31,501 --> 00:10:34,543
Confía en mí. Todo va a estar bien.

160
00:10:34,626 --> 00:10:38,168
Si te quedas aquí escondido,
nadie lo sabrá.

161
00:10:38,251 --> 00:10:40,126
¡Seremos amigos siempre!

162
00:10:44,001 --> 00:10:46,376
¡El cuarto de Mia! ¡No!

163
00:10:48,709 --> 00:10:50,876
¡No!

164
00:10:53,751 --> 00:10:56,876
Max, al fin se estaba durmiendo.

165
00:10:56,959 --> 00:10:59,751
Hice mi baile del pulpo y todo.

166
00:10:59,834 --> 00:11:02,959
Vamos, Mia, es Pulpapá.

167
00:11:03,043 --> 00:11:05,751
Si tú no duermes, yo no duermo.

168
00:11:05,834 --> 00:11:07,126
Ayúdame, hijo.

169
00:11:07,209 --> 00:11:10,501
Lo siento, papá. Solo quería…

170
00:11:12,209 --> 00:11:13,293
¡Aleta!

171
00:11:13,376 --> 00:11:15,834
Digo, ¿sabes qué?

172
00:11:15,918 --> 00:11:18,251
¿Por qué no duermo yo a Mia?

173
00:11:18,334 --> 00:11:20,876
Hace rato quiero ayudarlos.

174
00:11:20,959 --> 00:11:24,876
Eso sería genial, porque estoy agotado.

175
00:11:24,959 --> 00:11:27,084
Qué hermano responsable.

176
00:11:27,168 --> 00:11:31,293
Sí, ese soy yo, el señor Responsable.
Adiós, papá.

177
00:11:33,918 --> 00:11:38,918
¡Casi! Tibucán, debo hacerte
volver a mi cuarto ya mismo.

178
00:11:39,001 --> 00:11:42,584
No, tienes que quedarte
en la cuna, ¿entiendes?

179
00:11:44,626 --> 00:11:48,501
Bien, amigo, sal muy despacio.

180
00:11:48,584 --> 00:11:49,584
Eso es.

181
00:11:53,251 --> 00:11:54,501
Hora de irnos.

182
00:11:56,459 --> 00:11:58,793
Eres como un tanque. ¡Muévete!

183
00:12:02,876 --> 00:12:04,334
Pececito.

184
00:12:05,001 --> 00:12:05,876
Pececito.

185
00:12:05,959 --> 00:12:07,126
¡No!

186
00:12:07,209 --> 00:12:09,209
¿Qué es ese ruido, Max?

187
00:12:09,293 --> 00:12:12,126
Un cuento para dormir. ¡Todo bien!

188
00:12:15,418 --> 00:12:16,793
¡No, Tibucán!

189
00:12:16,876 --> 00:12:18,126
No mi hermana.

190
00:12:41,084 --> 00:12:42,668
¡No, perro malo!

191
00:12:58,834 --> 00:13:00,376
¡No puedo ver!

192
00:13:09,418 --> 00:13:10,751
Mia

193
00:13:10,834 --> 00:13:13,709
aprieta pececito.

194
00:13:14,709 --> 00:13:18,126
¿Sabes qué?
Supongo que es aterradora.

195
00:13:19,001 --> 00:13:21,001
Vamos, Mia. Suéltalo.

196
00:13:27,543 --> 00:13:29,834
Suficiente, Max. Voy a subir.

197
00:13:30,418 --> 00:13:31,709
Estamos perdidos.

198
00:13:32,209 --> 00:13:33,209
Max, ayuda.

199
00:13:33,293 --> 00:13:35,793
Mia quiere a pececito.

200
00:13:38,459 --> 00:13:42,293
Pececito. ¡Mia quiere pececito!

201
00:13:43,668 --> 00:13:46,834
Tengo una idea.
¿Puedes hacerte el muerto?

202
00:13:48,126 --> 00:13:49,043
¿Así?

203
00:13:50,543 --> 00:13:52,084
Exactamente así.

204
00:13:53,168 --> 00:13:54,709
¿Qué pasa?

205
00:13:55,459 --> 00:13:58,376
Papá, Mia al fin se durmió. Mira.

206
00:14:03,209 --> 00:14:05,043
¿Un juguete nuevo?

207
00:14:05,543 --> 00:14:08,126
Ahora no, papá, la despertarás.

208
00:14:08,209 --> 00:14:09,793
Tienes razón.

209
00:14:12,126 --> 00:14:13,709
Oye, ¿sabes qué?

210
00:14:13,793 --> 00:14:17,459
Puedes acostar a tu hermana
todas las noches.

211
00:14:17,543 --> 00:14:18,459
Genial.

212
00:14:18,543 --> 00:14:20,209
Digo, qué emoción.

213
00:14:23,084 --> 00:14:25,209
Mia ama a pececito.

214
00:14:25,293 --> 00:14:28,709
Max, ayuda a Tibucán.

215
00:14:28,793 --> 00:14:30,584
Tranquilo. Vamos.

216
00:14:30,668 --> 00:14:32,168
Sí.

217
00:14:34,293 --> 00:14:36,959
Eres la mejor mascota del mundo,

218
00:14:37,043 --> 00:14:38,918
pero eres incontrolable.

219
00:14:39,001 --> 00:14:40,959
¿Cómo te mantendré oculto?

220
00:14:45,251 --> 00:14:47,959
Tendremos que resolverlo juntos.

221
00:14:49,209 --> 00:14:52,001
¡Tibucán! Tienes aliento a pescado.

222
00:14:54,209 --> 00:14:57,209
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

223
00:14:57,959 --> 00:15:00,501
Es perro y tiburón, con aleta dorsal.

224
00:15:00,584 --> 00:15:03,084
Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán!

225
00:15:03,168 --> 00:15:05,668
Es perro y tiburón, es puro corazón.

226
00:15:06,251 --> 00:15:07,251
¡Tibucán!

227
00:15:09,751 --> 00:15:10,626
Listo,

228
00:15:10,709 --> 00:15:11,834
preparado,

229
00:15:11,918 --> 00:15:12,751
¡tráela!

230
00:15:15,668 --> 00:15:16,959
Fácil. Traer.

231
00:15:17,751 --> 00:15:21,168
¿Quieres subir de nivel? Desafío aceptado.

232
00:15:21,251 --> 00:15:26,376
DESTRAER

233
00:15:27,168 --> 00:15:28,793
Traer. De nuevo.

234
00:15:29,626 --> 00:15:32,709
Puedes traer todo, pero te faltó algo.

235
00:15:38,543 --> 00:15:40,876
Max, ¿qué fue ese ruido?

236
00:15:40,959 --> 00:15:42,626
¡Viene mamá! ¡Rápido!

237
00:15:45,584 --> 00:15:46,793
¿Todo bien?

238
00:15:46,876 --> 00:15:49,709
Perfecto. Estaba limpiando.

239
00:15:50,626 --> 00:15:53,668
Así. Ahora la estantería está limpia.

240
00:15:54,293 --> 00:15:57,501
A dormir.
Mañana madrugamos, ¿recuerdas?

241
00:15:57,584 --> 00:15:58,876
¿Cómo olvidarlo?

242
00:15:58,959 --> 00:16:02,001
Una festividad
para la fundadora de la isla

243
00:16:02,084 --> 00:16:04,793
y una estatua especial de Kailani.

244
00:16:04,876 --> 00:16:08,043
¡Al fin un monumento para mi heroína!

245
00:16:08,126 --> 00:16:09,834
¡Estoy muy emocionado!

246
00:16:09,918 --> 00:16:10,793
Yo también.

247
00:16:10,876 --> 00:16:15,584
Es lo más genial que pasó aquí
desde la invasión alienígena.

248
00:16:15,668 --> 00:16:18,459
Amor, te dije que eso fue un sueño.

249
00:16:18,543 --> 00:16:20,501
Eso quieren que pienses.

250
00:16:20,584 --> 00:16:24,293
Duerme, hijo.
Nos levantaremos al amanecer.

251
00:16:25,668 --> 00:16:26,668
Estuvo cerca.

252
00:16:27,793 --> 00:16:29,001
¡Tibucán!

253
00:16:29,793 --> 00:16:30,626
¡Traer!

254
00:16:30,709 --> 00:16:33,334
Lo siento. Jugaremos mañana.

255
00:16:34,209 --> 00:16:35,501
¿Traer?

256
00:16:35,584 --> 00:16:40,251
¿Y si traes la linterna
y te cuento una historia para dormir?

257
00:16:40,334 --> 00:16:41,793
Te contaré

258
00:16:42,501 --> 00:16:43,626
sobre Kailani.

259
00:16:44,376 --> 00:16:45,793
Hace muchas lunas,

260
00:16:45,876 --> 00:16:49,126
la gran Kailani
estaba remando en el océano

261
00:16:49,209 --> 00:16:52,751
y se perdió, a kilómetros de la orilla.

262
00:16:52,834 --> 00:16:56,001
No hubo olas por tres días y tres noches.

263
00:16:56,084 --> 00:16:58,126
Entonces, pidió un deseo:

264
00:16:58,209 --> 00:17:02,418
"Todopoderoso mar,
¿a tu Kailani podrías ayudar?".

265
00:17:03,209 --> 00:17:08,334
De repente, vino un enorme maremoto
y la llevó hasta la playa.

266
00:17:08,918 --> 00:17:10,418
Ola grande.

267
00:17:10,501 --> 00:17:12,959
Y así se fundó Foggy Springs.

268
00:17:13,043 --> 00:17:14,668
Mañana, en el muelle,

269
00:17:14,751 --> 00:17:18,251
la alcaldesa presentará
la estatua de Kailani.

270
00:17:18,834 --> 00:17:21,126
Así que debemos dormir.

271
00:17:21,751 --> 00:17:22,584
Adiós.

272
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
Traer.

273
00:17:24,626 --> 00:17:26,376
No, amigo. Dormir.

274
00:17:27,084 --> 00:17:27,918
Traer.

275
00:17:36,293 --> 00:17:39,334
Lo siento, Gatopez. No puedo tenerte.

276
00:17:39,918 --> 00:17:41,209
Ya tengo un…

277
00:17:41,959 --> 00:17:42,793
Espera.

278
00:17:44,209 --> 00:17:45,126
¿Qué?

279
00:17:47,793 --> 00:17:48,793
¡Traer pez!

280
00:17:51,293 --> 00:17:52,168
¡No pez!

281
00:17:53,376 --> 00:17:55,501
Tibucán, ¿qué hiciste?

282
00:17:55,584 --> 00:17:57,293
Buen chico. Trae todo.

283
00:17:57,918 --> 00:17:59,293
¡No!

284
00:17:59,376 --> 00:18:02,543
No puedes traer cosas de otros
o hermanas.

285
00:18:02,626 --> 00:18:05,918
Y a la noche no se juega. Se duerme.

286
00:18:06,001 --> 00:18:09,126
¿Qué se hace
después de un día de jugar?

287
00:18:09,668 --> 00:18:13,334
- Jugar de noche.
- Amigo, estoy muy cansado.

288
00:18:13,418 --> 00:18:16,959
Debemos devolver todo esto
antes de la mañana.

289
00:18:17,043 --> 00:18:18,834
Si no, se darán cuenta.

290
00:18:18,918 --> 00:18:20,126
Pero ¿cómo?

291
00:18:22,084 --> 00:18:23,376
¡Eso es!

292
00:18:23,459 --> 00:18:25,251
Tibucán, ¿jugamos?

293
00:18:25,334 --> 00:18:26,209
¿A traer?

294
00:18:27,043 --> 00:18:29,501
Todo lo contrario, amiguito.

295
00:18:29,584 --> 00:18:31,584
Vamos a jugar a destraer.

296
00:18:44,418 --> 00:18:45,418
¿Qué fue eso?

297
00:18:53,751 --> 00:18:56,751
Una menos.
Ahora, destraigamos lo demás.

298
00:19:03,418 --> 00:19:04,543
¡Tibucán!

299
00:19:20,459 --> 00:19:23,168
¿De la oficina de la alcaldesa?

300
00:19:25,584 --> 00:19:26,709
Mi discurso.

301
00:19:26,793 --> 00:19:28,793
Y gracias a mí,

302
00:19:29,334 --> 00:19:33,418
esta estatua se erguirá
para la posteridad.

303
00:19:34,418 --> 00:19:35,376
Perfecto.

304
00:19:37,293 --> 00:19:39,001
Fue una noche larga,

305
00:19:39,084 --> 00:19:40,668
pero lo logramos.

306
00:19:40,751 --> 00:19:44,459
Ahora podremos descansar un poco
para maña…

307
00:19:46,084 --> 00:19:47,626
¡Palitos de pescado!

308
00:19:48,126 --> 00:19:49,209
¿Kailani?

309
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
¡Tibucán!

310
00:19:50,376 --> 00:19:51,918
¿No traer?

311
00:19:52,001 --> 00:19:53,209
¡Tibucán!

312
00:19:53,293 --> 00:19:55,501
Tibucán lo siente.

313
00:19:55,584 --> 00:19:58,751
¿Tuviste que traer la estatua?

314
00:19:58,834 --> 00:20:02,209
Ahora debemos arrastrarla hasta el muelle.

315
00:20:05,126 --> 00:20:08,584
¡No puede ser!
¿Cuánto te llevó traer esto?

316
00:20:08,668 --> 00:20:11,793
Mucho tiempo.

317
00:20:13,418 --> 00:20:14,751
Es muy pesada.

318
00:20:14,834 --> 00:20:15,834
¡Tibucán!

319
00:20:15,918 --> 00:20:16,793
Perdón.

320
00:20:19,376 --> 00:20:20,668
Qué pesadilla.

321
00:20:20,751 --> 00:20:23,709
Jamás terminaremos antes del amanecer.

322
00:20:25,043 --> 00:20:26,209
A menos que…

323
00:20:28,001 --> 00:20:29,876
¡Sigue derecho, Tibucán!

324
00:20:30,376 --> 00:20:32,459
Devolveremos a Kailani.

325
00:20:35,168 --> 00:20:39,043
Muy bien, un poco a la derecha.
Sigue, tranquilo.

326
00:20:40,876 --> 00:20:42,959
¡No! ¡La otra derecha!

327
00:20:47,793 --> 00:20:49,043
¿Estás bien?

328
00:20:49,126 --> 00:20:50,251
Cansado.

329
00:20:54,293 --> 00:20:56,918
Pesa.

330
00:20:57,001 --> 00:20:58,168
¡El sol!

331
00:20:58,251 --> 00:20:59,668
¡Estamos perdidos!

332
00:20:59,751 --> 00:21:03,793
Tendremos que mudarnos
y adoptar nuevas identidades.

333
00:21:03,876 --> 00:21:05,876
¿Te gusta el nombre Bruno?

334
00:21:07,834 --> 00:21:09,001
Me imaginé.

335
00:21:09,084 --> 00:21:12,876
Kailani, perdón,
arruinamos tu gran presentación.

336
00:21:12,959 --> 00:21:15,126
Y estoy tan cansado.

337
00:21:15,209 --> 00:21:17,334
Oye, ¿qué dice aquí?

338
00:21:18,084 --> 00:21:22,626
"Todopoderoso mar,
¿a tu Kailani podrías ayudar?".

339
00:21:34,459 --> 00:21:35,668
¡Lo logramos!

340
00:21:35,751 --> 00:21:37,418
¡Destraer completo!

341
00:21:37,501 --> 00:21:39,709
Vamos a casa así no te ven.

342
00:21:44,376 --> 00:21:45,709
Y, con suerte,

343
00:21:47,626 --> 00:21:49,126
podré dormir algo.

344
00:21:49,209 --> 00:21:51,126
- Y, Tibucán…
- ¿Sí?

345
00:21:51,209 --> 00:21:52,584
Basta de traer.

346
00:21:53,168 --> 00:21:56,376
¡Vaya! ¿Qué es esa extraña criatura?

347
00:21:57,751 --> 00:21:59,209
No llego a ver.

348
00:22:01,001 --> 00:22:02,959
¡Ya no hay nada para ver!

349
00:22:03,584 --> 00:22:07,209
¡Te encontraré, Tiburón fantasma!

350
00:22:27,126 --> 00:22:32,126
Subtítulos: Julieta Gazzaniga