ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο Καρχαρέξ!
Βλέπει τέλεια στο σκοτάδι
Δεν κοιμάται, δεν βλεφαρίζει Σε βλέπει
Είναι σούπερ δυνατός, τρελό
Ο πιο γλυκός καρχαρίας στη στεριά!
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο Καρχαρέξ!
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος
Καρχαρέξ!
Ποιος είναι έτοιμος για τέλειες διακοπές;
Αυτός ο τύπος.
Κανονίζεις, Μαξ; Σανιδοκωπηλασία, θαλάσσιο πάρκο;
Όχι. Ένα πράγμα θέλω να κάνω το καλοκαίρι.
Είναι ένα πράγμα που θέλω όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Καλή προσπάθεια.
Μαξ!
"Μπαμπά, θα σου αρέσει το βίντεο".
Πω! Μαξ!
Μπισκότο, μαμά;
Έξω!
-Όχι. Σε παρακαλώ. -Όχι. Μην το πεις.
Θέλω να…
-Να πάρεις σκύλο. -Σκύλο.
Δεν πρόκειται. Έχουμε ήδη κάτι μικρό, που λερώνει,
τρώει τα πάντα στο σπίτι και τη λένε Μία.
Μα αγόρασα ήδη ό,τι χρειάζομαι.
Περιλαίμιο, λουρί, συλλέκτη για κακάκια.
Ναι. Θα μαζεύω και κακάκια.
Όχι άλλα κακάκια. Φτάνουν όσα έχουμε.
Το πιστεύεις;
Είπαν όχι.
Δεν είναι άδικοι οι γονείς μου;
Τι ξέρω εγώ; Δασκάλα σανιδοκωπηλασίας είμαι.
Είναι η χειρότερη μέρα!
Καλά, τώρα είναι η χειρότερη μέρα.
Εγώ θα πάρω σκύλο ό,τι και να γίνει.
Άναμπελ;
Καρ…
Τι είπες, φιλαράκο;
Καρχαρίας στη λιμνοθάλασσα! Πάμε να φύγουμε!
Μας έσωσα!
Δεν πάει ο νους σου, κοντέψαμε να γίνουμε τροφή για καρχαρία!
Μαξ! Καθόλου ωραίο δεν ήταν αυτό.
Τι σ' έπιασε, μικρέ;
Μα ήταν ένας καρχαρίας. Άναμπελ, τον είδα.
Θα ξαναδοκιμάσουμε αύριο.
Όλα καλά, φιλαράκο.
Νόμιζα ότι τον είδα.
Τουλάχιστον τώρα είμαι ασφαλής.
Δεν είμαι ασφαλής. Καθόλου ασφαλής!
Άουτς!
Επιτέλους, είμαι ασφαλής.
Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ.
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι!
Φύγε!
Ξυλάκι!
Μισό λεπτό.
Μιλάς;
Μα τα κατεψυγμένα ψάρια! Αυτό είναι τρελό!
Πω! Τι είσαι εσύ;
Ό,τι κι αν είσαι, είσαι μια γλύκα.
Με λένε Μαξ.
Μαξ; Μαξ!
Μαξ!
Να σου τρίψω την κοιλίτσα;
Εντάξει.
Πώς θα σε φωνάζω, μικρέ;
Είσαι μισός σκύλος, μισός καρχαρίας.
Θα σε λέω Σκυλοκαρχαρία.
Τι λες για Κουταβόψαρο;
Ημι-αμφίβιο σκύλο στεριάς;
Καρχαρέξ!
Καρχαρέξ.
Καρχαρέξ!
Αυτό είναι!
Καρχαρέξ!
Μια κουκουβάγια είναι.
Πέρασε η ώρα.
Λυπάμαι που θα το πω, μικρέ,
αλλά πρέπει να πάω σπίτι.
Μαξ;
Μην το κάνεις δύσκολο.
Υπόσχομαι να έρθω αύριο.
Εντάξει;
Μπες πάλι στο νερό.
Τα λέμε.
Όχι κουταβίσιο βλέμμα.
Κουταβίσιο βλέμμα.
Φίλος.
Καρχαρέξ, δεν μπορώ να σε πάρω σπίτι.
Θα έμπλεκα άσχημα, αν το μάθαιναν ποτέ οι γονείς μου.
Στάσου. Αυτό είναι!
Μπορώ να σε πάρω σπίτι,
αν δεν το μάθουν ποτέ οι γονείς μου!
Τι λες, φιλαράκο;
Ναι!
Σου κάνει ακριβώς!
Θα είμαστε ασταμάτητοι!
Όχι στάση!
Δεν εννοούσα ασταμάτητα!
Πω! Πιο σιγά!
Το σπίτι μου.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
Να σε βάλω στο δωμάτιο χωρίς να μας δουν η μαμά κι ο μπαμπάς.
Απόλυτη ησυχία. Εντάξει;
Απόλυτη.
Φοβερό. Το περίμενα πιο δύσκολο.
Μια χαρά θα πάνε όλα.
Καρχαρέξ! Ησυχία!
Τι είναι αυτό;
Μίλντρεντ, ποιος έβγαλε έξω τη γάτα;
Τι στον δαίμονα;
Σκυλί είναι αυτό;
Μαξ, ελπίζω να μην κάνεις εσύ όλη αυτήν τη φασαρία.
Ωχ! Ο Καρχαρέξ!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος
Καρχαρέξ!
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΜΟΥ
Ήρεμα, Καρχαρέξ! Δεν είναι μασητικό η γάτα!
Ούτε εγώ είμαι!
Καρχαρέξ, εγώ είμαι, ο Μαξ.
Σύνελθε!
Μαξ. Φίλος.
Σωστά. Φίλος.
Μάξιμους Αλεξάντερ Φίσερ, τι συμβαίνει εκεί;
Ωχ, όχι.
Μαξ, ο θόρυβος ξύπνησε την αδερφή σου κι επιτέλους την είχα…
Τι έκανες στις όμορφες μαργαρίτες μου;
Το πιστεύεις ότι ήταν ένας μικρός τοπικός ανεμοστρόβιλος;
Ανεμοστρόβιλος;
Νόμιζα ότι άκουσα γάβγισμα. Σίγουρα δεν είδες ένα αδέσποτο σκυλί εδώ;
Σίγουρα δεν έχει καρχαρίες… Θέλω να πω σκύλους, βραδιάτικα.
Καθάρισε αύριο.
Πρέπει να κοιμίσω τη Μία, για να κοιμηθώ κι εγώ.
Έλα σε λίγο κι εσύ μέσα, χαρά μου. Κι όχι άλλοι ανεμοστρόβιλοι.
Μα τα ψάρια! Παραλίγο.
Πώς θα μπεις κρυφά μέσα χωρίς να το προσέξουν;
Γεια σου, Μαξ.
Μπονζούρ.
Γεια σας, κύριε Χιούμπελ.
Ναι, κοίτα, Μαξ,
δεν θα φανταστείς τι αγόρασα.
Κι άλλον νάνο για τον κήπο;
Πώς το νανόλαβες;
Το 'πιασες;
Νάνος. Τα λέμε, γειτονάκι.
Τι έχεις εκεί, κύριε Ανεμοστρόβιλε;
Καρχαρέξ!
Τι;
Τίποτα σημαντικό.
Φίλε, δεν κρατάς μυστικό,
μα είσαι φοβερός. Ποιο παιδί έχει κατοικίδιο έναν καρχαρία;
Στάσου, έφαγες τον μονομάχο μου;
Αν θες να μείνεις, δεν θα το μάθουν οι γονείς μου,
αλλιώς, θα γυρίσεις στην παραλία.
Θα κρυφτείς στην ντουλάπα;
Πίστεψέ με. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Όσο μένεις εδώ και δεν σε βλέπουν,
δεν θα μαθευτεί και θα 'μαστε φίλοι για…
Το δωμάτιο της Μία! Όχι!
Όχι!
Μαξ, μόλις την είχα αφήσει στο κρεβάτι.
Έκανα τον χορό του χταποδιού, τα πάντα.
Έλα, Μία, είμαι ο Χταπομπαμπάς
Αν δεν κοιμηθείς, δεν θα κοιμηθώ
Βοήθα, παιδί μου.
Συγγνώμη, μπαμπά. Εγώ απλώς… Θέλω να πω…
Πτερύγιο καρχαρία! Θέλω να πω… Ξέρεις τι;
Να κοιμίσω εγώ τη Μία;
Έτσι κι αλλιώς, ήθελα να βοηθήσω.
Θα ήταν τέλειο αυτό, γιατί είμαι πολύ κουρασμένος.
Είσαι υπεύθυνος μεγάλος αδερφός.
Ναι, εγώ. Ο κύριος Υπεύθυνος. Εντάξει, τα λέμε, μπαμπά.
Πω! Λοιπόν, Καρχαρέξ. Ο κος Υπεύθυνος θέλει να πας αμέσως στο δωμάτιό του.
Όχι,
πρέπει να μείνεις στην κούνια σου.
Εντάξει, φιλαράκι, έλα έξω πολύ αργά.
Έτσι.
Ώρα να φύγουμε.
Είσαι σαν δεξαμενή.
Προχώρα.
Ψαράκι.
Ωχ, όχι!
Τι θόρυβος είναι αυτός, Μαξ;
Ένα παραμυθάκι.
Όλα καλά.
Όχι, Καρχαρέξ! Όχι την αδερφή μου.
Όχι! Κακό σκυλί!
Δεν αντέχω να δω!
Η Μία
σφίγγει το ψαράκι.
Ξέρεις τι; Μάλλον είναι τρομακτική.
Έλα, Μία. Άσ' τον.
Αυτό ήταν, Μαξ. Ανεβαίνω.
Είμαστε χαμένοι.
Μαξ, βοήθεια.
Η Μία θέλει το ψαράκι.
Ψαράκι! Η Μία θέλει το ψαράκι!
Μου ήρθε ιδέα. Γρήγορα, Καρχαρέξ. Θα το παίξεις νεκρός;
Έτσι;
Ακριβώς έτσι.
Τι στο καλό;
Η Μία κοιμήθηκε επιτέλους. Κοίτα.
Καινούριο παιχνίδι αυτό;
Όχι τώρα. Δεν θέλουμε να την ξυπνήσουμε.
Έχεις δίκιο.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι πολύ καλός σε αυτό και στο εξής θα την κοιμίζεις εσύ.
Υπέροχα.
Ανυπομονώ.
Η Μία λατρεύει το ψαράκι.
Μαξ, βοήθα τον Καρχαρέξ.
Εδώ είμαι. Έλα, φίλε.
Ναι.
Μπορεί να είσαι το καλύτερο κατοικίδιο,
αλλά είσαι και μπελάς.
Πώς θα μείνεις κρυφός;
Θα πρέπει να βρούμε μαζί τη λύση.
Ω, Καρχαρέξ! Μυρίζει ψαρίλα η ανάσα σου!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος
Καρχαρέξ!
Πάρε θέση,
έτοιμος,
φέρε!
Εύκολο. Φέρνεις;
Α, θες να το δυσκολέψουμε λίγο. Πρόκληση δεκτή.
ΞΕΦΕΡΝΩ
Φέρε. Πάλι.
Μπορείς να τα φέρνεις όλα, μα σου ξέφυγε ένα.
Μαξ, τι θόρυβος ήταν αυτός;
Έρχεται η μαμά! Γρήγορα!
Όλα καλά εδώ;
Εννοείται. Απλώς συμμάζευα.
Έτσι. Τώρα η βιβλιοθήκη είναι ωραία και καθαρή.
Ώρα για ύπνο. Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς αύριο.
Ξεχνιέται αυτό;
Νέα γιορτή για την ιδρύτρια του νησιού
κι άγαλμα της Καϊλάνι στην προβλήτα.
Το Φόγκι Σπρινγκς έκανε μνημείο για την ηρωίδα μου.
Πετάω απ' τη χαρά μου!
Κι εγώ. Είναι το πιο συναρπαστικό πράγμα στην πόλη
μετά την εισβολή των εξωγήινων.
Σου είπα, αγάπη μου, αυτό ήταν όνειρο.
Αυτό θέλουν να νομίζεις.
Κοιμήσου, γιε μου.
Θα σηκωθούμε χαράματα.
Παραλίγο.
Καρχαρέξ!
Φέρε!
Συγγνώμη, φίλε. Θα παίξουμε αύριο.
Φέρε;
Τι λες να φέρεις τον φακό και να πούμε ένα παραμυθάκι;
Θα σου πω για
την Καϊλάνι.
Πριν από πολλά φεγγάρια,
η σπουδαία Καϊλάνι έκανε σανιδοκωπηλασία στον ωκεανό,
όταν χάθηκε μίλια μακριά απ' τη στεριά.
Κύματα δεν φάνηκαν για τρία μερόνυχτα.
Έκανε μια ευχή κι είπε
"Θάλασσα, θάλασσα δυνατή, δεν θα βοηθήσεις την Καϊλάνι σου;"
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα μεγάλο παλιρροϊκό κύμα και την πήγε στην παραλία.
Μεγάλο κύμα.
Έτσι ιδρύθηκε το Φόγκι Σπρινγκς. Αύριο στην προβλήτα,
ο δήμαρχος θα αποκαλύψει το νέο άγαλμα της Καϊλάνι.
Ας κοιμηθούμε τώρα, φιλαράκο.
Καληνύχτα.
Φέρε.
Όχι, φίλε. Κοιμήσου.
Φέρε.
Συγγνώμη, Ψαρόγατε. Δεν μπορώ να σε κρατήσω.
Έχω ήδη…
Στάσου.
Τι;
Έφερα ψαράκι.
Όχι ψαράκι!
Τι έκανες, Καρχαρέξ;
Καλός Καρχαρέξ. Έφερε τα πάντα.
Όχι!
Δεν μπορείς να παίρνεις πράγματα ή αδερφές.
Και τη νύχτα δεν φέρνουμε κάτι, κοιμόμαστε.
Τι κάνεις όταν φέρνεις πράγματα όλη μέρα;
Φέρνεις νύχτα.
Φίλε, είμαι πολύ κουρασμένος.
Μα πρέπει να πάμε πίσω τα πράγματα πριν ξυπνήσουν όλοι
και δουν ότι λείπουν.
Πώς, όμως;
Αυτό είναι!
Παίζουμε, Καρχαρέξ;
Φέρε;
Το αντίθετο, ψαρόφιλε.
Θα παίξουμε "ξεφέρε".
Τι ήταν αυτό;
Πάει το ένα.
Ας "ξεφέρουμε" όλα τα άλλα.
Καρχαρέξ!
Ωχ!
Από το γραφείο της δημάρχου Μάκφορντ;
Η ομιλία μου.
Και χάρη σ' εμένα, αυτό το άγαλμα θα μείνει για πάντα.
Έσκισα.
Κουραστική νύχτα,
αλλά τα καταφέραμε.
Έχουμε αρκετό χρόνο να κοιμηθούμε πριν απ' το αυριανό…
Μα τα κατεψυγμένα ψάρια!
Η Καϊλάνι;
Καρχαρέξ!
Όχι "φέρε";
Καρχαρέξ!
Ο Καρχαρέξ ζητάει συγγνώμη.
Έπρεπε να φέρεις το άγαλμα;
Τώρα πρέπει να το σύρουμε μέχρι την προβλήτα.
Μου κάνεις πλάκα. Πόσο σου πήρε να το φέρεις;
Πολλή ώρα.
Είναι πολύ βαρύ.
Καρχαρέξ!
Συγγνώμη.
Τι εφιάλτης!
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα τελειώσουμε την αυγή.
Εκτός…
Ευθεία, Καρχαρέξ!
Θα πάμε αμέσως πίσω την Καϊλάνι.
Εντάξει, φιλαράκο, λίγο δεξιά. Ήρεμα και ωραία.
Όχι αυτό το δεξιά. Το άλλο!
Είσαι καλά, φίλε;
Κουρασμένος.
Βαρύ.
Ξημέρωσε σχεδόν.
Την πατήσαμε! Πώς θα το καλύψω; Πρέπει να μετακομίσουμε,
να αλλάξουμε ταυτότητα.
Καλό όνομα το "Μπρούνο";
Το φαντάστηκα.
Καϊλάνι, συγγνώμη που καταστρέψαμε τα αποκαλυπτήριά σου,
κι είμαι τόσο κουρασμένος.
Τι λέει εδώ;
"Θάλασσα, θάλασσα δυνατή,
δεν θα βοηθήσεις την Καϊλάνι σου;"
Ζήτω! Τα καταφέραμε, Καρχαρέξ!
Τέλος το "ξεφέρε".
Πάμε σπίτι πριν σε δουν.
Με λίγη τύχη…
θα κοιμηθώ λίγο.
-Και, Καρχαρέξ; -Ναι;
Τέρμα το "φέρε".
Τι παράξενο πλάσμα είναι αυτό;
Είναι πολύ μακριά.
Τώρα δεν βλέπω τίποτα.
Θα σε βρω, Ψαροφάντασμα!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη