1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!

4
00:00:18,126 --> 00:00:20,001
Βλέπει τέλεια στο σκοτάδι

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
Δεν κοιμάται, δεν βλεφαρίζει
Σε βλέπει

6
00:00:23,918 --> 00:00:25,709
Είναι σούπερ δυνατός, τρελό

7
00:00:25,793 --> 00:00:27,918
Ο πιο γλυκός καρχαρίας στη στεριά!

8
00:00:28,001 --> 00:00:31,168
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια

9
00:00:31,251 --> 00:00:34,126
Αγαπά το νερό, το πάρκο
Καρχαρέξ!

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,626
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

11
00:00:36,709 --> 00:00:37,543
Καρχαρέξ!

12
00:00:42,043 --> 00:00:44,543
Ποιος είναι έτοιμος για τέλειες διακοπές;

13
00:00:44,626 --> 00:00:45,751
Αυτός ο τύπος.

14
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
Κανονίζεις, Μαξ;
Σανιδοκωπηλασία, θαλάσσιο πάρκο;

15
00:00:50,584 --> 00:00:53,418
Όχι. Ένα πράγμα θέλω να κάνω το καλοκαίρι.

16
00:00:53,501 --> 00:00:57,376
Είναι ένα πράγμα που θέλω
όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.

17
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
Καλή προσπάθεια.

18
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
Μαξ!

19
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
"Μπαμπά, θα σου αρέσει το βίντεο".

20
00:01:14,001 --> 00:01:16,001
Πω! Μαξ!

21
00:01:26,668 --> 00:01:27,834
Μπισκότο, μαμά;

22
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
Έξω!

23
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
-Όχι. Σε παρακαλώ.
-Όχι. Μην το πεις.

24
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
Θέλω να…

25
00:01:37,959 --> 00:01:39,793
-Να πάρεις σκύλο.
-Σκύλο.

26
00:01:40,751 --> 00:01:44,251
Δεν πρόκειται.
Έχουμε ήδη κάτι μικρό, που λερώνει,

27
00:01:44,334 --> 00:01:46,918
τρώει τα πάντα στο σπίτι και τη λένε Μία.

28
00:01:49,251 --> 00:01:51,668
Μα αγόρασα ήδη ό,τι χρειάζομαι.

29
00:01:51,751 --> 00:01:54,876
Περιλαίμιο, λουρί, συλλέκτη για κακάκια.

30
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Ναι. Θα μαζεύω και κακάκια.

31
00:01:59,709 --> 00:02:02,918
Όχι άλλα κακάκια. Φτάνουν όσα έχουμε.

32
00:02:06,376 --> 00:02:07,626
Το πιστεύεις;

33
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
Είπαν όχι.

34
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
Δεν είναι άδικοι οι γονείς μου;

35
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
Τι ξέρω εγώ;
Δασκάλα σανιδοκωπηλασίας είμαι.

36
00:02:15,668 --> 00:02:17,959
Είναι η χειρότερη μέρα!

37
00:02:19,709 --> 00:02:22,334
Καλά, τώρα είναι η χειρότερη μέρα.

38
00:02:24,543 --> 00:02:27,376
Εγώ θα πάρω σκύλο ό,τι και να γίνει.

39
00:02:28,293 --> 00:02:29,376
Άναμπελ;

40
00:02:30,126 --> 00:02:30,959
Καρ…

41
00:02:31,043 --> 00:02:32,793
Τι είπες, φιλαράκο;

42
00:02:32,876 --> 00:02:36,209
Καρχαρίας στη λιμνοθάλασσα!
Πάμε να φύγουμε!

43
00:02:40,751 --> 00:02:42,043
Μας έσωσα!

44
00:02:42,126 --> 00:02:46,626
Δεν πάει ο νους σου,
κοντέψαμε να γίνουμε τροφή για καρχαρία!

45
00:02:46,709 --> 00:02:50,501
Μαξ! Καθόλου ωραίο δεν ήταν αυτό.

46
00:02:50,584 --> 00:02:52,251
Τι σ' έπιασε, μικρέ;

47
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
Μα ήταν ένας καρχαρίας. Άναμπελ, τον είδα.

48
00:02:56,709 --> 00:02:58,626
Θα ξαναδοκιμάσουμε αύριο.

49
00:02:58,709 --> 00:03:00,168
Όλα καλά, φιλαράκο.

50
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
Νόμιζα ότι τον είδα.

51
00:03:05,834 --> 00:03:08,293
Τουλάχιστον τώρα είμαι ασφαλής.

52
00:03:23,834 --> 00:03:26,501
Δεν είμαι ασφαλής. Καθόλου ασφαλής!

53
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
Άουτς!

54
00:03:52,501 --> 00:03:54,043
Επιτέλους, είμαι ασφαλής.

55
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
Ξέρω ότι είσαι κάπου εδώ.

56
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι!

57
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
Φύγε!

58
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
Ξυλάκι!

59
00:04:31,501 --> 00:04:32,501
Μισό λεπτό.

60
00:04:32,584 --> 00:04:33,751
Μιλάς;

61
00:04:34,418 --> 00:04:37,459
Μα τα κατεψυγμένα ψάρια! Αυτό είναι τρελό!

62
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
Πω! Τι είσαι εσύ;

63
00:04:46,584 --> 00:04:49,209
Ό,τι κι αν είσαι, είσαι μια γλύκα.

64
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
Με λένε Μαξ.

65
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
Μαξ; Μαξ!

66
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
Μαξ!

67
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Να σου τρίψω την κοιλίτσα;

68
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
Εντάξει.

69
00:05:01,709 --> 00:05:03,834
Πώς θα σε φωνάζω, μικρέ;

70
00:05:03,918 --> 00:05:06,376
Είσαι μισός σκύλος, μισός καρχαρίας.

71
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
Θα σε λέω Σκυλοκαρχαρία.

72
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
Τι λες για Κουταβόψαρο;

73
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Ημι-αμφίβιο σκύλο στεριάς;

74
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
Καρχαρέξ!

75
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
Καρχαρέξ.

76
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
Καρχαρέξ!

77
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
Αυτό είναι!

78
00:05:29,501 --> 00:05:30,751
Καρχαρέξ!

79
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
Μια κουκουβάγια είναι.

80
00:05:37,709 --> 00:05:39,043
Πέρασε η ώρα.

81
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
Λυπάμαι που θα το πω, μικρέ,

82
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
αλλά πρέπει να πάω σπίτι.

83
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
Μαξ;

84
00:05:46,709 --> 00:05:48,334
Μην το κάνεις δύσκολο.

85
00:05:48,418 --> 00:05:50,668
Υπόσχομαι να έρθω αύριο.

86
00:05:50,751 --> 00:05:51,584
Εντάξει;

87
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
Μπες πάλι στο νερό.

88
00:05:55,668 --> 00:05:57,168
Τα λέμε.

89
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
Όχι κουταβίσιο βλέμμα.

90
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Κουταβίσιο βλέμμα.

91
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Φίλος.

92
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Καρχαρέξ, δεν μπορώ να σε πάρω σπίτι.

93
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
Θα έμπλεκα άσχημα,
αν το μάθαιναν ποτέ οι γονείς μου.

94
00:06:14,126 --> 00:06:15,959
Στάσου. Αυτό είναι!

95
00:06:16,584 --> 00:06:18,834
Μπορώ να σε πάρω σπίτι,

96
00:06:18,918 --> 00:06:21,709
αν δεν το μάθουν ποτέ οι γονείς μου!

97
00:06:22,209 --> 00:06:23,959
Τι λες, φιλαράκο;

98
00:06:24,043 --> 00:06:25,959
Ναι!

99
00:06:28,001 --> 00:06:29,293
Σου κάνει ακριβώς!

100
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
Θα είμαστε ασταμάτητοι!

101
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
Όχι στάση!

102
00:06:36,084 --> 00:06:38,793
Δεν εννοούσα ασταμάτητα!

103
00:06:38,876 --> 00:06:40,501
Πω! Πιο σιγά!

104
00:06:45,834 --> 00:06:46,793
Το σπίτι μου.

105
00:06:47,584 --> 00:06:50,584
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

106
00:06:50,668 --> 00:06:54,584
Να σε βάλω στο δωμάτιο
χωρίς να μας δουν η μαμά κι ο μπαμπάς.

107
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
Απόλυτη ησυχία. Εντάξει;

108
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
Απόλυτη.

109
00:06:59,334 --> 00:07:01,709
Φοβερό. Το περίμενα πιο δύσκολο.

110
00:07:01,793 --> 00:07:03,793
Μια χαρά θα πάνε όλα.

111
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Καρχαρέξ! Ησυχία!

112
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
Τι είναι αυτό;

113
00:07:25,376 --> 00:07:27,626
Μίλντρεντ, ποιος έβγαλε έξω τη γάτα;

114
00:07:28,126 --> 00:07:29,751
Τι στον δαίμονα;

115
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
Σκυλί είναι αυτό;

116
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Μαξ, ελπίζω να μην κάνεις εσύ
όλη αυτήν τη φασαρία.

117
00:07:35,293 --> 00:07:37,168
Ωχ! Ο Καρχαρέξ!

118
00:07:40,168 --> 00:07:43,168
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

119
00:07:43,876 --> 00:07:47,918
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

120
00:07:48,001 --> 00:07:49,043
Καρχαρέξ!

121
00:07:49,126 --> 00:07:51,626
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

122
00:07:51,709 --> 00:07:53,626
Καρχαρέξ!

123
00:08:07,251 --> 00:08:09,459
ΣΠΙΤΙ ΜΟΥ ΚΑΡΧΑΡΕΞ ΜΟΥ

124
00:08:09,543 --> 00:08:12,126
Ήρεμα, Καρχαρέξ!
Δεν είναι μασητικό η γάτα!

125
00:08:15,501 --> 00:08:17,084
Ούτε εγώ είμαι!

126
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Καρχαρέξ, εγώ είμαι, ο Μαξ.

127
00:08:20,418 --> 00:08:21,459
Σύνελθε!

128
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
Μαξ. Φίλος.

129
00:08:25,918 --> 00:08:27,084
Σωστά. Φίλος.

130
00:08:27,168 --> 00:08:30,793
Μάξιμους Αλεξάντερ Φίσερ,
τι συμβαίνει εκεί;

131
00:08:30,876 --> 00:08:32,001
Ωχ, όχι.

132
00:08:33,209 --> 00:08:37,293
Μαξ, ο θόρυβος ξύπνησε
την αδερφή σου κι επιτέλους την είχα…

133
00:08:42,751 --> 00:08:45,334
Τι έκανες στις όμορφες μαργαρίτες μου;

134
00:08:45,418 --> 00:08:49,626
Το πιστεύεις ότι ήταν
ένας μικρός τοπικός ανεμοστρόβιλος;

135
00:08:49,709 --> 00:08:51,084
Ανεμοστρόβιλος;

136
00:08:51,168 --> 00:08:55,626
Νόμιζα ότι άκουσα γάβγισμα. Σίγουρα
δεν είδες ένα αδέσποτο σκυλί εδώ;

137
00:08:57,293 --> 00:09:01,334
Σίγουρα δεν έχει καρχαρίες…
Θέλω να πω σκύλους, βραδιάτικα.

138
00:09:03,293 --> 00:09:04,709
Καθάρισε αύριο.

139
00:09:04,793 --> 00:09:08,418
Πρέπει να κοιμίσω τη Μία,
για να κοιμηθώ κι εγώ.

140
00:09:09,876 --> 00:09:14,334
Έλα σε λίγο κι εσύ μέσα, χαρά μου.
Κι όχι άλλοι ανεμοστρόβιλοι.

141
00:09:15,334 --> 00:09:17,626
Μα τα ψάρια! Παραλίγο.

142
00:09:17,709 --> 00:09:20,418
Πώς θα μπεις κρυφά μέσα
χωρίς να το προσέξουν;

143
00:09:21,334 --> 00:09:22,584
Γεια σου, Μαξ.

144
00:09:22,668 --> 00:09:23,626
Μπονζούρ.

145
00:09:23,709 --> 00:09:25,376
Γεια σας, κύριε Χιούμπελ.

146
00:09:25,459 --> 00:09:26,834
Ναι, κοίτα, Μαξ,

147
00:09:26,918 --> 00:09:29,418
δεν θα φανταστείς τι αγόρασα.

148
00:09:30,918 --> 00:09:33,126
Κι άλλον νάνο για τον κήπο;

149
00:09:35,959 --> 00:09:37,876
Πώς το νανόλαβες;

150
00:09:38,584 --> 00:09:39,668
Το 'πιασες;

151
00:09:41,168 --> 00:09:44,668
Νάνος. Τα λέμε, γειτονάκι.

152
00:09:52,334 --> 00:09:54,418
Τι έχεις εκεί, κύριε Ανεμοστρόβιλε;

153
00:09:54,501 --> 00:09:55,459
Καρχαρέξ!

154
00:09:55,543 --> 00:09:56,459
Τι;

155
00:09:56,543 --> 00:09:58,084
Τίποτα σημαντικό.

156
00:10:01,001 --> 00:10:03,126
Φίλε, δεν κρατάς μυστικό,

157
00:10:03,209 --> 00:10:06,959
μα είσαι φοβερός.
Ποιο παιδί έχει κατοικίδιο έναν καρχαρία;

158
00:10:08,793 --> 00:10:11,709
Στάσου, έφαγες τον μονομάχο μου;

159
00:10:21,293 --> 00:10:25,501
Αν θες να μείνεις,
δεν θα το μάθουν οι γονείς μου,

160
00:10:25,584 --> 00:10:27,793
αλλιώς, θα γυρίσεις στην παραλία.

161
00:10:29,084 --> 00:10:31,459
Θα κρυφτείς στην ντουλάπα;

162
00:10:31,543 --> 00:10:34,584
Πίστεψέ με. Όλα θα πάνε μια χαρά.

163
00:10:34,668 --> 00:10:37,334
Όσο μένεις εδώ και δεν σε βλέπουν,

164
00:10:37,418 --> 00:10:40,168
δεν θα μαθευτεί και θα 'μαστε φίλοι για…

165
00:10:44,043 --> 00:10:46,418
Το δωμάτιο της Μία! Όχι!

166
00:10:48,751 --> 00:10:50,918
Όχι!

167
00:10:53,793 --> 00:10:56,918
Μαξ, μόλις την είχα αφήσει στο κρεβάτι.

168
00:10:57,001 --> 00:10:59,793
Έκανα τον χορό του χταποδιού, τα πάντα.

169
00:10:59,876 --> 00:11:03,001
Έλα, Μία, είμαι ο Χταπομπαμπάς

170
00:11:03,084 --> 00:11:05,793
Αν δεν κοιμηθείς, δεν θα κοιμηθώ

171
00:11:05,876 --> 00:11:07,168
Βοήθα, παιδί μου.

172
00:11:07,251 --> 00:11:10,543
Συγγνώμη, μπαμπά. Εγώ απλώς… Θέλω να πω…

173
00:11:12,251 --> 00:11:15,876
Πτερύγιο καρχαρία! Θέλω να πω… Ξέρεις τι;

174
00:11:15,959 --> 00:11:18,293
Να κοιμίσω εγώ τη Μία;

175
00:11:18,376 --> 00:11:20,918
Έτσι κι αλλιώς, ήθελα να βοηθήσω.

176
00:11:21,001 --> 00:11:24,918
Θα ήταν τέλειο αυτό,
γιατί είμαι πολύ κουρασμένος.

177
00:11:25,001 --> 00:11:27,126
Είσαι υπεύθυνος μεγάλος αδερφός.

178
00:11:27,209 --> 00:11:31,334
Ναι, εγώ. Ο κύριος Υπεύθυνος.
Εντάξει, τα λέμε, μπαμπά.

179
00:11:33,959 --> 00:11:38,959
Πω! Λοιπόν, Καρχαρέξ. Ο κος Υπεύθυνος
θέλει να πας αμέσως στο δωμάτιό του.

180
00:11:39,043 --> 00:11:39,876
Όχι,

181
00:11:39,959 --> 00:11:42,626
πρέπει να μείνεις στην κούνια σου.

182
00:11:44,668 --> 00:11:48,543
Εντάξει, φιλαράκι, έλα έξω πολύ αργά.

183
00:11:48,626 --> 00:11:49,626
Έτσι.

184
00:11:53,293 --> 00:11:54,543
Ώρα να φύγουμε.

185
00:11:56,501 --> 00:11:57,876
Είσαι σαν δεξαμενή.

186
00:11:57,959 --> 00:11:58,834
Προχώρα.

187
00:12:02,918 --> 00:12:04,376
Ψαράκι.

188
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Ψαράκι.

189
00:12:06,001 --> 00:12:07,168
Ωχ, όχι!

190
00:12:07,251 --> 00:12:09,251
Τι θόρυβος είναι αυτός, Μαξ;

191
00:12:09,334 --> 00:12:11,001
Ένα παραμυθάκι.

192
00:12:11,084 --> 00:12:12,168
Όλα καλά.

193
00:12:15,459 --> 00:12:18,168
Όχι, Καρχαρέξ! Όχι την αδερφή μου.

194
00:12:41,126 --> 00:12:42,709
Όχι! Κακό σκυλί!

195
00:12:58,876 --> 00:13:00,418
Δεν αντέχω να δω!

196
00:13:09,459 --> 00:13:10,793
Η Μία

197
00:13:10,876 --> 00:13:13,751
σφίγγει το ψαράκι.

198
00:13:15,251 --> 00:13:18,168
Ξέρεις τι; Μάλλον είναι τρομακτική.

199
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
Έλα, Μία. Άσ' τον.

200
00:13:27,584 --> 00:13:29,876
Αυτό ήταν, Μαξ. Ανεβαίνω.

201
00:13:30,418 --> 00:13:31,668
Είμαστε χαμένοι.

202
00:13:32,251 --> 00:13:33,251
Μαξ, βοήθεια.

203
00:13:33,334 --> 00:13:36,501
Η Μία θέλει το ψαράκι.

204
00:13:38,501 --> 00:13:42,334
Ψαράκι! Η Μία θέλει το ψαράκι!

205
00:13:43,709 --> 00:13:47,251
Μου ήρθε ιδέα. Γρήγορα, Καρχαρέξ.
Θα το παίξεις νεκρός;

206
00:13:48,168 --> 00:13:49,084
Έτσι;

207
00:13:50,584 --> 00:13:52,126
Ακριβώς έτσι.

208
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
Τι στο καλό;

209
00:13:55,501 --> 00:13:58,418
Η Μία κοιμήθηκε επιτέλους. Κοίτα.

210
00:14:03,251 --> 00:14:05,084
Καινούριο παιχνίδι αυτό;

211
00:14:05,584 --> 00:14:08,168
Όχι τώρα. Δεν θέλουμε να την ξυπνήσουμε.

212
00:14:08,251 --> 00:14:09,834
Έχεις δίκιο.

213
00:14:12,168 --> 00:14:13,751
Ξέρεις κάτι;

214
00:14:13,834 --> 00:14:17,501
Είσαι πολύ καλός σε αυτό
και στο εξής θα την κοιμίζεις εσύ.

215
00:14:17,584 --> 00:14:18,543
Υπέροχα.

216
00:14:18,626 --> 00:14:20,251
Ανυπομονώ.

217
00:14:23,126 --> 00:14:25,251
Η Μία λατρεύει το ψαράκι.

218
00:14:25,334 --> 00:14:28,751
Μαξ, βοήθα τον Καρχαρέξ.

219
00:14:28,834 --> 00:14:30,626
Εδώ είμαι. Έλα, φίλε.

220
00:14:31,209 --> 00:14:32,209
Ναι.

221
00:14:34,334 --> 00:14:37,001
Μπορεί να είσαι το καλύτερο κατοικίδιο,

222
00:14:37,084 --> 00:14:38,959
αλλά είσαι και μπελάς.

223
00:14:39,043 --> 00:14:41,001
Πώς θα μείνεις κρυφός;

224
00:14:45,293 --> 00:14:48,084
Θα πρέπει να βρούμε μαζί τη λύση.

225
00:14:48,584 --> 00:14:52,084
Ω, Καρχαρέξ! Μυρίζει ψαρίλα η ανάσα σου!

226
00:14:54,251 --> 00:14:57,251
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

227
00:14:58,001 --> 00:15:02,001
Καρχαρίας-σκύλος, μεγάλα πτερύγια, σαγόνια
Αγαπά το νερό, το πάρκο

228
00:15:02,084 --> 00:15:03,126
Καρχαρέξ!

229
00:15:03,209 --> 00:15:05,709
Σκύλος-καρχαρίας, φίλος, καλόκαρδος

230
00:15:05,793 --> 00:15:07,293
Καρχαρέξ!

231
00:15:09,793 --> 00:15:10,668
Πάρε θέση,

232
00:15:10,751 --> 00:15:11,876
έτοιμος,

233
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
φέρε!

234
00:15:15,709 --> 00:15:17,001
Εύκολο. Φέρνεις;

235
00:15:17,793 --> 00:15:21,209
Α, θες να το δυσκολέψουμε λίγο.
Πρόκληση δεκτή.

236
00:15:21,293 --> 00:15:26,418
ΞΕΦΕΡΝΩ

237
00:15:27,209 --> 00:15:28,834
Φέρε. Πάλι.

238
00:15:29,668 --> 00:15:32,751
Μπορείς να τα φέρνεις όλα,
μα σου ξέφυγε ένα.

239
00:15:38,543 --> 00:15:40,918
Μαξ, τι θόρυβος ήταν αυτός;

240
00:15:41,001 --> 00:15:42,626
Έρχεται η μαμά! Γρήγορα!

241
00:15:45,626 --> 00:15:46,834
Όλα καλά εδώ;

242
00:15:46,918 --> 00:15:49,751
Εννοείται. Απλώς συμμάζευα.

243
00:15:50,668 --> 00:15:53,876
Έτσι.
Τώρα η βιβλιοθήκη είναι ωραία και καθαρή.

244
00:15:54,376 --> 00:15:57,543
Ώρα για ύπνο.
Πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς αύριο.

245
00:15:57,626 --> 00:15:58,918
Ξεχνιέται αυτό;

246
00:15:59,001 --> 00:16:02,043
Νέα γιορτή για την ιδρύτρια του νησιού

247
00:16:02,126 --> 00:16:04,834
κι άγαλμα της Καϊλάνι στην προβλήτα.

248
00:16:04,918 --> 00:16:08,084
Το Φόγκι Σπρινγκς
έκανε μνημείο για την ηρωίδα μου.

249
00:16:08,168 --> 00:16:09,876
Πετάω απ' τη χαρά μου!

250
00:16:09,959 --> 00:16:13,293
Κι εγώ. Είναι
το πιο συναρπαστικό πράγμα στην πόλη

251
00:16:13,376 --> 00:16:15,626
μετά την εισβολή των εξωγήινων.

252
00:16:15,709 --> 00:16:18,501
Σου είπα, αγάπη μου, αυτό ήταν όνειρο.

253
00:16:18,584 --> 00:16:20,543
Αυτό θέλουν να νομίζεις.

254
00:16:20,626 --> 00:16:22,168
Κοιμήσου, γιε μου.

255
00:16:22,251 --> 00:16:24,334
Θα σηκωθούμε χαράματα.

256
00:16:25,709 --> 00:16:26,626
Παραλίγο.

257
00:16:27,834 --> 00:16:29,043
Καρχαρέξ!

258
00:16:29,834 --> 00:16:30,668
Φέρε!

259
00:16:30,751 --> 00:16:33,376
Συγγνώμη, φίλε. Θα παίξουμε αύριο.

260
00:16:34,251 --> 00:16:35,543
Φέρε;

261
00:16:35,626 --> 00:16:40,293
Τι λες να φέρεις τον φακό
και να πούμε ένα παραμυθάκι;

262
00:16:40,376 --> 00:16:41,834
Θα σου πω για

263
00:16:42,543 --> 00:16:43,668
την Καϊλάνι.

264
00:16:44,376 --> 00:16:45,834
Πριν από πολλά φεγγάρια,

265
00:16:45,918 --> 00:16:49,126
η σπουδαία Καϊλάνι
έκανε σανιδοκωπηλασία στον ωκεανό,

266
00:16:49,209 --> 00:16:52,876
όταν χάθηκε μίλια μακριά απ' τη στεριά.

267
00:16:52,959 --> 00:16:56,043
Κύματα δεν φάνηκαν για τρία μερόνυχτα.

268
00:16:56,126 --> 00:16:58,168
Έκανε μια ευχή κι είπε

269
00:16:58,251 --> 00:17:02,751
"Θάλασσα, θάλασσα δυνατή,
δεν θα βοηθήσεις την Καϊλάνι σου;"

270
00:17:03,251 --> 00:17:08,376
Ξαφνικά, εμφανίστηκε ένα μεγάλο
παλιρροϊκό κύμα και την πήγε στην παραλία.

271
00:17:08,459 --> 00:17:10,459
Μεγάλο κύμα.

272
00:17:10,543 --> 00:17:14,751
Έτσι ιδρύθηκε το Φόγκι Σπρινγκς.
Αύριο στην προβλήτα,

273
00:17:14,834 --> 00:17:18,168
ο δήμαρχος θα αποκαλύψει
το νέο άγαλμα της Καϊλάνι.

274
00:17:18,793 --> 00:17:21,168
Ας κοιμηθούμε τώρα, φιλαράκο.

275
00:17:21,751 --> 00:17:22,626
Καληνύχτα.

276
00:17:23,751 --> 00:17:24,584
Φέρε.

277
00:17:24,668 --> 00:17:26,418
Όχι, φίλε. Κοιμήσου.

278
00:17:27,126 --> 00:17:27,959
Φέρε.

279
00:17:36,334 --> 00:17:39,793
Συγγνώμη, Ψαρόγατε.
Δεν μπορώ να σε κρατήσω.

280
00:17:39,876 --> 00:17:41,293
Έχω ήδη…

281
00:17:42,001 --> 00:17:42,834
Στάσου.

282
00:17:44,251 --> 00:17:45,168
Τι;

283
00:17:47,834 --> 00:17:48,959
Έφερα ψαράκι.

284
00:17:51,376 --> 00:17:52,209
Όχι ψαράκι!

285
00:17:53,418 --> 00:17:55,543
Τι έκανες, Καρχαρέξ;

286
00:17:55,626 --> 00:17:57,876
Καλός Καρχαρέξ. Έφερε τα πάντα.

287
00:17:57,959 --> 00:17:59,334
Όχι!

288
00:17:59,418 --> 00:18:02,543
Δεν μπορείς να παίρνεις πράγματα
ή αδερφές.

289
00:18:02,626 --> 00:18:05,959
Και τη νύχτα δεν φέρνουμε κάτι,
κοιμόμαστε.

290
00:18:06,043 --> 00:18:09,168
Τι κάνεις όταν φέρνεις πράγματα όλη μέρα;

291
00:18:09,709 --> 00:18:10,709
Φέρνεις νύχτα.

292
00:18:10,793 --> 00:18:13,376
Φίλε, είμαι πολύ κουρασμένος.

293
00:18:13,459 --> 00:18:17,001
Μα πρέπει να πάμε πίσω τα πράγματα
πριν ξυπνήσουν όλοι

294
00:18:17,084 --> 00:18:18,834
και δουν ότι λείπουν.

295
00:18:18,918 --> 00:18:20,168
Πώς, όμως;

296
00:18:22,126 --> 00:18:23,418
Αυτό είναι!

297
00:18:23,501 --> 00:18:25,251
Παίζουμε, Καρχαρέξ;

298
00:18:25,334 --> 00:18:26,209
Φέρε;

299
00:18:27,084 --> 00:18:29,543
Το αντίθετο, ψαρόφιλε.

300
00:18:29,626 --> 00:18:31,626
Θα παίξουμε "ξεφέρε".

301
00:18:44,459 --> 00:18:45,459
Τι ήταν αυτό;

302
00:18:53,293 --> 00:18:54,459
Πάει το ένα.

303
00:18:54,543 --> 00:18:56,834
Ας "ξεφέρουμε" όλα τα άλλα.

304
00:19:03,459 --> 00:19:04,584
Καρχαρέξ!

305
00:19:13,751 --> 00:19:14,584
Ωχ!

306
00:19:20,459 --> 00:19:23,209
Από το γραφείο της δημάρχου Μάκφορντ;

307
00:19:25,626 --> 00:19:26,751
Η ομιλία μου.

308
00:19:26,834 --> 00:19:33,334
Και χάρη σ' εμένα,
αυτό το άγαλμα θα μείνει για πάντα.

309
00:19:34,459 --> 00:19:35,418
Έσκισα.

310
00:19:37,334 --> 00:19:38,709
Κουραστική νύχτα,

311
00:19:39,209 --> 00:19:40,709
αλλά τα καταφέραμε.

312
00:19:40,793 --> 00:19:45,001
Έχουμε αρκετό χρόνο να κοιμηθούμε
πριν απ' το αυριανό…

313
00:19:46,126 --> 00:19:47,626
Μα τα κατεψυγμένα ψάρια!

314
00:19:48,126 --> 00:19:49,251
Η Καϊλάνι;

315
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
Καρχαρέξ!

316
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
Όχι "φέρε";

317
00:19:52,043 --> 00:19:53,251
Καρχαρέξ!

318
00:19:53,334 --> 00:19:55,543
Ο Καρχαρέξ ζητάει συγγνώμη.

319
00:19:55,626 --> 00:19:58,793
Έπρεπε να φέρεις το άγαλμα;

320
00:19:58,876 --> 00:20:02,376
Τώρα πρέπει να το σύρουμε
μέχρι την προβλήτα.

321
00:20:05,168 --> 00:20:08,626
Μου κάνεις πλάκα.
Πόσο σου πήρε να το φέρεις;

322
00:20:08,709 --> 00:20:11,834
Πολλή ώρα.

323
00:20:13,459 --> 00:20:14,793
Είναι πολύ βαρύ.

324
00:20:14,876 --> 00:20:15,876
Καρχαρέξ!

325
00:20:15,959 --> 00:20:16,834
Συγγνώμη.

326
00:20:19,418 --> 00:20:20,709
Τι εφιάλτης!

327
00:20:20,793 --> 00:20:24,168
Με αυτόν τον ρυθμό,
δεν θα τελειώσουμε την αυγή.

328
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Εκτός…

329
00:20:28,043 --> 00:20:30,334
Ευθεία, Καρχαρέξ!

330
00:20:30,418 --> 00:20:32,501
Θα πάμε αμέσως πίσω την Καϊλάνι.

331
00:20:35,209 --> 00:20:39,084
Εντάξει, φιλαράκο, λίγο δεξιά.
Ήρεμα και ωραία.

332
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Όχι αυτό το δεξιά. Το άλλο!

333
00:20:47,751 --> 00:20:49,084
Είσαι καλά, φίλε;

334
00:20:49,168 --> 00:20:50,126
Κουρασμένος.

335
00:20:54,334 --> 00:20:56,959
Βαρύ.

336
00:20:57,043 --> 00:20:58,209
Ξημέρωσε σχεδόν.

337
00:20:58,293 --> 00:21:02,084
Την πατήσαμε! Πώς θα το καλύψω;
Πρέπει να μετακομίσουμε,

338
00:21:02,168 --> 00:21:03,751
να αλλάξουμε ταυτότητα.

339
00:21:03,834 --> 00:21:05,834
Καλό όνομα το "Μπρούνο";

340
00:21:07,876 --> 00:21:09,043
Το φαντάστηκα.

341
00:21:09,126 --> 00:21:12,918
Καϊλάνι, συγγνώμη
που καταστρέψαμε τα αποκαλυπτήριά σου,

342
00:21:13,001 --> 00:21:15,168
κι είμαι τόσο κουρασμένος.

343
00:21:15,251 --> 00:21:17,709
Τι λέει εδώ;

344
00:21:18,126 --> 00:21:20,376
"Θάλασσα, θάλασσα δυνατή,

345
00:21:20,459 --> 00:21:22,959
δεν θα βοηθήσεις την Καϊλάνι σου;"

346
00:21:33,459 --> 00:21:35,709
Ζήτω! Τα καταφέραμε, Καρχαρέξ!

347
00:21:35,793 --> 00:21:37,459
Τέλος το "ξεφέρε".

348
00:21:37,543 --> 00:21:39,751
Πάμε σπίτι πριν σε δουν.

349
00:21:44,418 --> 00:21:45,751
Με λίγη τύχη…

350
00:21:47,709 --> 00:21:49,168
θα κοιμηθώ λίγο.

351
00:21:49,251 --> 00:21:51,168
-Και, Καρχαρέξ;
-Ναι;

352
00:21:51,251 --> 00:21:52,626
Τέρμα το "φέρε".

353
00:21:53,168 --> 00:21:56,626
Τι παράξενο πλάσμα είναι αυτό;

354
00:21:57,793 --> 00:21:59,251
Είναι πολύ μακριά.

355
00:22:00,626 --> 00:22:02,793
Τώρα δεν βλέπω τίποτα.

356
00:22:03,626 --> 00:22:07,251
Θα σε βρω, Ψαροφάντασμα!

357
00:22:30,126 --> 00:22:32,126
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη