EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großes Maul
Liebt das Wasser, liebt den Park Sharkdog!
Er sieht gut bei Nacht
Er schläft nicht, blinzelt nicht Er sieht dich
Er ist superstark, verrückt
Der süßeste Landhai der Welt!
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großes Maul
Liebt das Wasser, liebt den Park Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Ein Freund mit Herz
Sharkdog!
Wer ist bereit für die Ferien?
Er hier.
Hast du was vor, Max? Paddeln, Wasserpark?
Nee. Diesen Sommer will ich nur eins.
Etwas, das ich mehr will als alles andere.
Netter Versuch.
Max!
"Dad, du wirst dieses Video lieben."
Wow! Max!
Wow!
Keks, Mama?
Raus!
-Bitte nicht. -Sag es nicht.
Ich will…
-einen Hund! -Einen Hund.
Nein, Max. Wir haben schon etwas Kleines, Dreckiges,
das alles auffrisst. Sie heißt Mia.
Aber ich habe schon alles.
Halsband, Leine und Häufchenschaufel.
Ja. Ich hebe sogar Häufchen auf.
Ich glaube, wir haben genug Häufchen.
Stell dir das vor!
Sie sagten Nein.
Ist das nicht total unfair?
Was weiß ich? Ich bin nur Paddellehrerin.
Der schlimmste Tag aller Zeiten!
Jetzt ist es der schlimmste Tag.
Nichts hält mich von einem Hund ab.
Annabelle?
H…
Was hast du gesagt?
Hai in der Lagune! Verschwinden wir!
Ich habe uns gerettet!
Du hast keine Ahnung, wir waren fast Haifutter!
Max! Das war so uncool.
Was sollte das?
Da war wirklich ein Hai. Annabelle, ich habe ihn gesehen.
Versuchen wir es morgen noch mal.
Bleib locker, Kumpel.
Ich hab ihn doch gesehen.
Wenigstens bin ich jetzt sicher.
Nicht sicher. Gar nicht sicher.
Autsch! Au!
Endlich sicher.
Ich weiß, du bist hier.
Komm, zeig dich!
Verschwinde!
Stöckchen!
Warte mal,
du kannst sprechen?
Heiliges Fischstäbchen! Verrückt!
Wow. Was bist du?
Egal was, du bist super süß.
Hey, ich heiße Max.
Max? Max!
Max!
Bauch streicheln?
Ok.
Wie soll ich dich nennen, Kleiner?
Du bist halb Hund, halb Hai.
Ich nenne dich Hundehai.
Wie wäre es mit Welpenfisch?
Halbamphibischer Landräuber?
Sharkdog!
Sharkdog.
Sharkdog!
Alles klar!
Sharkdog also!
Das ist nur eine Eule.
Es wird spät.
Ich sage es ungern, Kleiner,
aber ich muss nach Hause.
Max?
Mach es nicht schwer.
Ich verspreche, ich komme zurück.
Ok?
Geh zurück ins Wasser.
Wir sehen uns.
Nicht der Welpenblick.
Welpenblick.
Freund.
Sharkdog, ich kann dich nicht mitnehmen.
Wenn Mom und Dad das erfahren, kriege ich Riesenärger.
Moment mal, das ist es!
Ich kann dich mitnehmen,
wenn meine Eltern nie von dir erfahren!
Wie klingt das, Kumpel?
Ja!
Passt perfekt!
Niemand hält uns auf!
Niemand!
Ich meinte das nicht wörtlich!
Wow! Langsam!
Hier wohne ich.
Ok, das ist sehr wichtig.
Ich muss dich ungesehen in mein Zimmer bringen.
Du musst ninja-leise sein. Verstanden?
Ninja.
Wow.
Das war ja ganz leicht.
Alles wird gut.
Sharkdog! Sei leise!
Was ist das?!
Mildred, wer hat die Katze rausgelassen?
Was zum Henker?
Ist das ein Hund?
Max, ich hoffe, diesen Tumult hast nicht du angezettelt!
Oh, oh! Sharkdog!
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großes Maul
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Ein Freund mit Herz
Sharkdog!
EPISODENTITEL
Ruhig! Die Katze ist kein Spielzeug!
Und ich auch nicht!
Sharkdog, ich bin's, Max.
Hör auf.
Max. Freund.
Ja. Freund.
Maximus Alexander Fisher, was ist da hinten los?
Oh, oh.
Max, der Lärm weckte Mia. Sie war gerade…
Was ist mit den Margeriten passiert?
Nehmt ihr mir einen kleinen, lokalen Tornado ab?
Tornado?
War da nicht ein Bellen? Ist hier sicher kein Streuner?
Nein. Keine Haie… Äh, Hunde. Es ist so dunkel.
Räum das morgen auf.
Ich lege Mia wieder schlafen, damit ich schlafen kann.
Komm bitte bald rein, Schatz. Und keine Tornados mehr.
Fischstäbchen, das war knapp.
Wie kriegen wir dich unbemerkt rein?
Hey, Max.
Bonjour.
Hi, Mr. Heubel.
Ja, also Max,
du errätst nie, was ich gekauft habe.
Noch einen Gartenzwerg?
Woher weißt du das?
Verstanden?
Zwerg. Bis dann, Nachbar.
Was hast du da, Mr. Tornado?
Sharkdog!
Wie bitte?
Nichts Wichtiges.
Du bist schwer zu verbergen,
aber echt cool. Wer hat einen Hai als Haustier?
Hast du etwa meine Kampffische gefressen?
Wenn du bleiben willst, dürfen meine Eltern dich nie finden,
sonst geht es wieder zum Strand.
Kannst du dich hier verstecken?
Vertrau mir. Alles wird gut.
Solange du unsichtbar bleibst.
Keiner muss es wissen, wir können für im…
Mias Zimmer.
Nein!
Max, ich hatte sie endlich hingelegt.
Ich habe meinen Oktopustanz gemacht.
Komm schon, Mia. Hier ist Oktopapa
Schläfst du nicht, schlaf ich nicht
Hilf mir, Sohn.
Tut mir leid, Dad. Ich war nur… Ich meine…
Haiflosse! Ich meine, weißt du was?
Warum bringe ich Mia nicht ins Bett?
Ich wollte sowieso mehr helfen.
Das wäre toll. Ich bin so müde.
Du bist ein toller großer Bruder.
Ja, das bin ich. Mr. Verantwortung. Bis später.
Sharkdog, Mr. Verantwortung muss dich in sein Zimmer bringen.
Nein.
Du musst im Bett bleiben, klar?
Ok, Kumpel, komm langsam raus.
Genau so.
Zeit zu gehen.
Du bist stark.
Beeil dich.
Fischlein.
Oh, nein!
Was ist das für ein Lärm?
Nur eine Geschichte.
Alles ist gut.
Nein, Sharkdog!
Nicht Mia.
Sharkdog! Böser Hund!
Ich kann nicht hinsehen!
Mia
drückt Fischlein.
Sie ist ziemlich angsteinflößend, was?
Ganz ruhig, Mia. Loslassen.
Genug, Max. Ich komme hoch.
Das war's.
Max, Hilfe.
Mia will Fischlein.
Fischlein. Mia will Fischlein!
Das ist es. Sharkdog, stell dich tot!
So?
Genau so.
Was zum Henker?
Dad, Mia schläft endlich.
Sieh mal.
Ist das da neu?
Nicht, wir wollen sie nicht wecken, oder?
Oh, richtig.
Weißt du was?
Das war gut. Du kannst sie ab jetzt immer ins Bett bringen.
Oh, super.
Ich kann's kaum erwarten.
Mia liebt Fischlein.
Max, hilf Sharkdog.
Alles gut. Komm, Kumpel.
Ja.
Du bist das beste Haustier aller Zeiten,
aber auch viel Arbeit.
Wie halte ich dich geheim?
Wir müssen es wohl rausfinden.
Oh, Sharkdog. Du riechst echt nach Fisch.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großes Maul
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
Halb Hund, halb Hai Ein Freund mit Herz
Sharkdog!
Auf die Plätze,
fertig,
fang!
Leicht. Fangen?
Du willst noch mehr? Herausforderung angenommen.
EPISODENTITEL
Fangen. Nochmal.
Du fängst alles, aber eins hast du verpasst.
Was war das für ein Geräusch?
Mama kommt! Schnell!
Ist alles ok?
Total. Ich habe gerade aufgeräumt?
So. Jetzt ist das Regal schön sauber.
Ab ins Bett. Wir müssen morgen früh raus.
Natürlich!
Ein neuer Feiertag zur Feier der Inselgründerin
und der Statue von Kailani am Kai.
Endlich bekommt Foggy Springs ein Heldendenkmal.
Ich bin so aufgeregt!
Ich auch. Das ist das Aufregendste in dieser Stadt
seit der Alieninvasion.
Schatz, das war ein Traum.
Das sollen wir denken.
Schlaf jetzt, Sohn.
Bis Sonnenaufgang!
Das war knapp.
Sharkdog!
Fangen!
Tut mir leid. Wir spielen morgen.
Fangen?
Fang doch die Taschenlampe, dann erzähle ich dir eine Geschichte?
Ich erzähle dir von
Kailani.
Vor vielen Monden
paddelte die große Kailani im Ozean,
als sie sich verirrte, weit weg vom Land.
Drei Tage und Nächte kamen keine Wellen.
Da sprach sie einen Wunsch:
"Meer, mächtiges Meer, hilfst du deiner Kailani nicht?"
Plötzlich kam eine riesige Flutwelle und trug sie bis zum Strand.
Große Welle.
So entstand Foggy Springs.
Morgen früh enthüllt
die Bürgermeisterin die neue Kailanistatue.
Gönnen wir uns etwas Schlaf.
Gute Nacht.
Fangen.
Nein, Kumpel. Schlafen.
Fangen.
Tut mir leid, Fishcat. Ich kann dich nicht behalten.
Ich habe schon…
Warte.
Was?
Fang Fischlein!
Nein, Fischlein!
Sharkdog, was sollte das?
Guter Sharkdog. Fang alles.
Nein!
Man fängt nicht einfach Sachen oder Schwestern.
Nachts fangen wir nicht. Wir schlafen.
Das, was man nach viel Fangen macht, klar?
Nachtfangen.
Kumpel, ich bin echt müde.
Aber jetzt muss alles zurück, bevor alle aufwachen,
und merken, dass was fehlt.
Aber wie?
Oh, das ist es!
Sharkdog, willst du spielen?
Fangen?
Das Gegenteil, mein Fischfreund.
Wir spielen Entfangen.
Was war das?
Eins weniger.
Entfangen wir den Rest.
Sharkdog!
Oh, oh.
Aus dem Büro von Bürgermeisterin Muckford?
Oh, meine Rede.
Und dank mir wird diese Statue von nun an für immer bestehen.
Geschafft!
Eine lange Nacht,
aber es ist geschafft.
Jetzt können wir noch etwas schlafen, bevor wir mor…
Heiliges Fischstäbchen!
Kailani?
Sharkdog!
Nicht fangen?
Sharkdog!
Sharkdog tut leid.
Du hast die Statue gefangen?
Jetzt müssen wir sie zurück zum Kai ziehen.
Echt jetzt? Wie lange hast du dafür gebraucht?
Lange.
Ist die schwer.
Sharkdog!
Tut leid.
So ein Albtraum.
So werden wir nie bis Sonnenaufgang fertig.
Es sei denn…
Geradeaus, Sharkdog!
Wir bringen Kailani im Nu zurück.
Ok, Kumpel, etwas nach rechts. Ganz ruhig.
Zu doll! Das andere rechts!
Wow!
Alles ok, Kumpel?
Müde.
Schwer.
Fast Sonnenaufgang.
Nein! Wie soll ich das vertuschen? Wir müssen wegziehen,
neue Namen annehmen.
Ist Bruno ein guter Name?
Wohl eher nicht.
Kailani, tut mir leid, dass wir deine Enthüllung ruiniert haben.
Ich bin so müde.
Hey, was steht da?
"Meer, oh mächtiges Meer,
hilfst du deiner Kailani nicht?"
Yeah! Geschafft, Sharkdog!
Entfangen fertig!
Gehen wir, bevor dich jemand sieht.
Mit etwas Glück…
kann ich noch schlafen.
-Oh, und Sharkdog? -Ja?
Kein Fangen mehr.
Aye, was ist das für ein seltsames Wesen?
Zu weit weg.
Argh, jetzt ist sie weg.
Ich werde dich finden, Geisterhai!
Untertitel von: Claudia Krüger