1 00:00:06,084 --> 00:00:09,209 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:12,376 --> 00:00:14,959 Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großes Maul 3 00:00:15,043 --> 00:00:17,543 Liebt das Wasser, liebt den Park Sharkdog! 4 00:00:18,168 --> 00:00:20,001 Er sieht gut bei Nacht 5 00:00:20,709 --> 00:00:23,834 Er schläft nicht, blinzelt nicht Er sieht dich 6 00:00:23,918 --> 00:00:25,709 Er ist superstark, verrückt 7 00:00:25,793 --> 00:00:27,918 Der süßeste Landhai der Welt! 8 00:00:28,001 --> 00:00:31,168 Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großes Maul 9 00:00:31,251 --> 00:00:34,126 Liebt das Wasser, liebt den Park Sharkdog! 10 00:00:34,209 --> 00:00:36,626 Halb Hund, halb Hai Ein Freund mit Herz 11 00:00:36,709 --> 00:00:37,543 Sharkdog! 12 00:00:42,043 --> 00:00:44,543 Wer ist bereit für die Ferien? 13 00:00:44,626 --> 00:00:45,751 Er hier. 14 00:00:46,543 --> 00:00:49,834 Hast du was vor, Max? Paddeln, Wasserpark? 15 00:00:50,543 --> 00:00:53,418 Nee. Diesen Sommer will ich nur eins. 16 00:00:53,501 --> 00:00:57,168 Etwas, das ich mehr will als alles andere. 17 00:00:59,834 --> 00:01:01,168 Netter Versuch. 18 00:01:04,584 --> 00:01:05,459 Max! 19 00:01:09,751 --> 00:01:12,626 "Dad, du wirst dieses Video lieben." 20 00:01:14,001 --> 00:01:16,001 Wow! Max! 21 00:01:23,793 --> 00:01:24,668 Wow! 22 00:01:26,668 --> 00:01:27,668 Keks, Mama? 23 00:01:31,168 --> 00:01:32,084 Raus! 24 00:01:33,793 --> 00:01:36,168 -Bitte nicht. -Sag es nicht. 25 00:01:36,251 --> 00:01:37,876 Ich will… 26 00:01:37,959 --> 00:01:39,459 -einen Hund! -Einen Hund. 27 00:01:40,751 --> 00:01:44,251 Nein, Max. Wir haben schon etwas Kleines, Dreckiges, 28 00:01:44,334 --> 00:01:47,043 das alles auffrisst. Sie heißt Mia. 29 00:01:49,251 --> 00:01:51,668 Aber ich habe schon alles. 30 00:01:51,751 --> 00:01:54,876 Halsband, Leine und Häufchenschaufel. 31 00:01:54,959 --> 00:01:57,501 Ja. Ich hebe sogar Häufchen auf. 32 00:01:59,709 --> 00:02:02,918 Ich glaube, wir haben genug Häufchen. 33 00:02:06,209 --> 00:02:07,626 Stell dir das vor! 34 00:02:07,709 --> 00:02:09,168 Sie sagten Nein. 35 00:02:09,251 --> 00:02:11,584 Ist das nicht total unfair? 36 00:02:12,376 --> 00:02:15,584 Was weiß ich? Ich bin nur Paddellehrerin. 37 00:02:15,668 --> 00:02:18,001 Der schlimmste Tag aller Zeiten! 38 00:02:19,709 --> 00:02:22,334 Jetzt ist es der schlimmste Tag. 39 00:02:24,543 --> 00:02:27,209 Nichts hält mich von einem Hund ab. 40 00:02:28,293 --> 00:02:29,376 Annabelle? 41 00:02:30,126 --> 00:02:30,959 H… 42 00:02:31,043 --> 00:02:32,793 Was hast du gesagt? 43 00:02:32,876 --> 00:02:35,793 Hai in der Lagune! Verschwinden wir! 44 00:02:40,751 --> 00:02:42,084 Ich habe uns gerettet! 45 00:02:42,168 --> 00:02:46,626 Du hast keine Ahnung, wir waren fast Haifutter! 46 00:02:46,709 --> 00:02:50,501 Max! Das war so uncool. 47 00:02:50,584 --> 00:02:52,251 Was sollte das? 48 00:02:52,334 --> 00:02:55,918 Da war wirklich ein Hai. Annabelle, ich habe ihn gesehen. 49 00:02:56,668 --> 00:02:58,626 Versuchen wir es morgen noch mal. 50 00:02:58,709 --> 00:03:00,293 Bleib locker, Kumpel. 51 00:03:01,584 --> 00:03:03,126 Ich hab ihn doch gesehen. 52 00:03:05,834 --> 00:03:07,918 Wenigstens bin ich jetzt sicher. 53 00:03:23,834 --> 00:03:26,126 Nicht sicher. Gar nicht sicher. 54 00:03:44,626 --> 00:03:45,959 Autsch! Au! 55 00:03:52,501 --> 00:03:53,709 Endlich sicher. 56 00:04:02,251 --> 00:04:04,043 Ich weiß, du bist hier. 57 00:04:04,126 --> 00:04:06,084 Komm, zeig dich! 58 00:04:21,459 --> 00:04:23,126 Verschwinde! 59 00:04:24,251 --> 00:04:25,876 Stöckchen! 60 00:04:30,918 --> 00:04:32,501 Warte mal, 61 00:04:32,584 --> 00:04:34,334 du kannst sprechen? 62 00:04:34,418 --> 00:04:36,876 Heiliges Fischstäbchen! Verrückt! 63 00:04:38,793 --> 00:04:40,793 Wow. Was bist du? 64 00:04:46,626 --> 00:04:48,959 Egal was, du bist super süß. 65 00:04:49,709 --> 00:04:51,459 Hey, ich heiße Max. 66 00:04:51,543 --> 00:04:53,709 Max? Max! 67 00:04:55,376 --> 00:04:56,251 Max! 68 00:04:56,334 --> 00:04:58,001 Bauch streicheln? 69 00:04:58,084 --> 00:05:00,084 Ok. 70 00:05:01,709 --> 00:05:03,876 Wie soll ich dich nennen, Kleiner? 71 00:05:03,959 --> 00:05:06,376 Du bist halb Hund, halb Hai. 72 00:05:06,459 --> 00:05:09,168 Ich nenne dich Hundehai. 73 00:05:11,751 --> 00:05:14,168 Wie wäre es mit Welpenfisch? 74 00:05:15,293 --> 00:05:17,834 Halbamphibischer Landräuber? 75 00:05:21,293 --> 00:05:22,751 Sharkdog! 76 00:05:22,834 --> 00:05:24,418 Sharkdog. 77 00:05:24,501 --> 00:05:25,668 Sharkdog! 78 00:05:27,793 --> 00:05:29,418 Alles klar! 79 00:05:29,501 --> 00:05:30,751 Sharkdog also! 80 00:05:35,834 --> 00:05:37,626 Das ist nur eine Eule. 81 00:05:37,709 --> 00:05:39,126 Es wird spät. 82 00:05:40,084 --> 00:05:42,584 Ich sage es ungern, Kleiner, 83 00:05:42,668 --> 00:05:44,793 aber ich muss nach Hause. 84 00:05:44,876 --> 00:05:46,626 Max? 85 00:05:46,709 --> 00:05:48,334 Mach es nicht schwer. 86 00:05:48,418 --> 00:05:50,668 Ich verspreche, ich komme zurück. 87 00:05:50,751 --> 00:05:51,584 Ok? 88 00:05:53,251 --> 00:05:55,584 Geh zurück ins Wasser. 89 00:05:55,668 --> 00:05:57,168 Wir sehen uns. 90 00:05:57,251 --> 00:05:59,543 Nicht der Welpenblick. 91 00:06:00,959 --> 00:06:02,543 Welpenblick. 92 00:06:03,793 --> 00:06:04,876 Freund. 93 00:06:05,709 --> 00:06:09,251 Sharkdog, ich kann dich nicht mitnehmen. 94 00:06:09,334 --> 00:06:13,626 Wenn Mom und Dad das erfahren, kriege ich Riesenärger. 95 00:06:14,126 --> 00:06:16,501 Moment mal, das ist es! 96 00:06:16,584 --> 00:06:18,834 Ich kann dich mitnehmen, 97 00:06:18,918 --> 00:06:22,043 wenn meine Eltern nie von dir erfahren! 98 00:06:22,126 --> 00:06:23,959 Wie klingt das, Kumpel? 99 00:06:24,043 --> 00:06:25,959 Ja! 100 00:06:28,084 --> 00:06:29,293 Passt perfekt! 101 00:06:32,251 --> 00:06:34,043 Niemand hält uns auf! 102 00:06:34,918 --> 00:06:36,001 Niemand! 103 00:06:36,084 --> 00:06:38,793 Ich meinte das nicht wörtlich! 104 00:06:38,876 --> 00:06:40,501 Wow! Langsam! 105 00:06:45,793 --> 00:06:46,793 Hier wohne ich. 106 00:06:47,584 --> 00:06:50,584 Ok, das ist sehr wichtig. 107 00:06:50,668 --> 00:06:54,584 Ich muss dich ungesehen in mein Zimmer bringen. 108 00:06:54,668 --> 00:06:57,709 Du musst ninja-leise sein. Verstanden? 109 00:06:57,793 --> 00:06:59,251 Ninja. 110 00:06:59,334 --> 00:07:00,168 Wow. 111 00:07:00,251 --> 00:07:01,751 Das war ja ganz leicht. 112 00:07:01,834 --> 00:07:03,793 Alles wird gut. 113 00:07:13,959 --> 00:07:15,751 Sharkdog! Sei leise! 114 00:07:22,209 --> 00:07:23,668 Was ist das?! 115 00:07:25,376 --> 00:07:27,793 Mildred, wer hat die Katze rausgelassen? 116 00:07:28,126 --> 00:07:29,751 Was zum Henker? 117 00:07:29,834 --> 00:07:31,584 Ist das ein Hund? 118 00:07:31,668 --> 00:07:35,209 Max, ich hoffe, diesen Tumult hast nicht du angezettelt! 119 00:07:35,293 --> 00:07:37,168 Oh, oh! Sharkdog! 120 00:07:40,168 --> 00:07:43,168 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 121 00:07:43,751 --> 00:07:46,001 Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großes Maul 122 00:07:46,084 --> 00:07:47,918 Liebt das Wasser, liebt den Park 123 00:07:48,001 --> 00:07:49,043 Sharkdog! 124 00:07:49,126 --> 00:07:51,626 Halb Hund, halb Hai Ein Freund mit Herz 125 00:07:51,709 --> 00:07:53,626 Sharkdog! 126 00:08:07,251 --> 00:08:09,459 EPISODENTITEL 127 00:08:09,543 --> 00:08:12,126 Ruhig! Die Katze ist kein Spielzeug! 128 00:08:15,501 --> 00:08:17,084 Und ich auch nicht! 129 00:08:18,293 --> 00:08:20,334 Sharkdog, ich bin's, Max. 130 00:08:20,418 --> 00:08:21,459 Hör auf. 131 00:08:23,459 --> 00:08:25,834 Max. Freund. 132 00:08:25,918 --> 00:08:27,001 Ja. Freund. 133 00:08:27,084 --> 00:08:30,793 Maximus Alexander Fisher, was ist da hinten los? 134 00:08:30,876 --> 00:08:32,001 Oh, oh. 135 00:08:33,209 --> 00:08:36,709 Max, der Lärm weckte Mia. Sie war gerade… 136 00:08:42,751 --> 00:08:45,334 Was ist mit den Margeriten passiert? 137 00:08:45,418 --> 00:08:49,543 Nehmt ihr mir einen kleinen, lokalen Tornado ab? 138 00:08:49,626 --> 00:08:50,459 Tornado? 139 00:08:51,251 --> 00:08:55,043 War da nicht ein Bellen? Ist hier sicher kein Streuner? 140 00:08:57,293 --> 00:09:00,918 Nein. Keine Haie… Äh, Hunde. Es ist so dunkel. 141 00:09:03,001 --> 00:09:04,709 Räum das morgen auf. 142 00:09:04,793 --> 00:09:08,418 Ich lege Mia wieder schlafen, damit ich schlafen kann. 143 00:09:09,876 --> 00:09:14,001 Komm bitte bald rein, Schatz. Und keine Tornados mehr. 144 00:09:15,293 --> 00:09:17,626 Fischstäbchen, das war knapp. 145 00:09:17,709 --> 00:09:20,418 Wie kriegen wir dich unbemerkt rein? 146 00:09:21,334 --> 00:09:22,584 Hey, Max. 147 00:09:22,668 --> 00:09:23,626 Bonjour. 148 00:09:23,709 --> 00:09:25,376 Hi, Mr. Heubel. 149 00:09:25,459 --> 00:09:26,834 Ja, also Max, 150 00:09:26,918 --> 00:09:29,418 du errätst nie, was ich gekauft habe. 151 00:09:30,918 --> 00:09:32,918 Noch einen Gartenzwerg? 152 00:09:35,918 --> 00:09:37,876 Woher weißt du das? 153 00:09:38,584 --> 00:09:39,668 Verstanden? 154 00:09:41,168 --> 00:09:44,668 Zwerg. Bis dann, Nachbar. 155 00:09:52,293 --> 00:09:54,418 Was hast du da, Mr. Tornado? 156 00:09:54,501 --> 00:09:55,459 Sharkdog! 157 00:09:55,543 --> 00:09:56,459 Wie bitte? 158 00:09:56,543 --> 00:09:58,084 Nichts Wichtiges. 159 00:10:01,001 --> 00:10:03,126 Du bist schwer zu verbergen, 160 00:10:03,209 --> 00:10:06,959 aber echt cool. Wer hat einen Hai als Haustier? 161 00:10:08,793 --> 00:10:11,709 Hast du etwa meine Kampffische gefressen? 162 00:10:21,293 --> 00:10:25,501 Wenn du bleiben willst, dürfen meine Eltern dich nie finden, 163 00:10:25,584 --> 00:10:27,584 sonst geht es wieder zum Strand. 164 00:10:29,084 --> 00:10:31,459 Kannst du dich hier verstecken? 165 00:10:31,543 --> 00:10:34,584 Vertrau mir. Alles wird gut. 166 00:10:34,668 --> 00:10:37,334 Solange du unsichtbar bleibst. 167 00:10:37,418 --> 00:10:40,168 Keiner muss es wissen, wir können für im… 168 00:10:44,043 --> 00:10:45,043 Mias Zimmer. 169 00:10:45,126 --> 00:10:46,418 Nein! 170 00:10:48,751 --> 00:10:50,918 Nein! 171 00:10:53,793 --> 00:10:56,918 Max, ich hatte sie endlich hingelegt. 172 00:10:57,001 --> 00:10:59,793 Ich habe meinen Oktopustanz gemacht. 173 00:10:59,876 --> 00:11:03,001 Komm schon, Mia. Hier ist Oktopapa 174 00:11:03,084 --> 00:11:05,793 Schläfst du nicht, schlaf ich nicht 175 00:11:05,876 --> 00:11:07,168 Hilf mir, Sohn. 176 00:11:07,251 --> 00:11:10,543 Tut mir leid, Dad. Ich war nur… Ich meine… 177 00:11:12,251 --> 00:11:15,876 Haiflosse! Ich meine, weißt du was? 178 00:11:15,959 --> 00:11:18,293 Warum bringe ich Mia nicht ins Bett? 179 00:11:18,376 --> 00:11:20,918 Ich wollte sowieso mehr helfen. 180 00:11:21,001 --> 00:11:24,918 Das wäre toll. Ich bin so müde. 181 00:11:25,001 --> 00:11:27,126 Du bist ein toller großer Bruder. 182 00:11:27,209 --> 00:11:31,334 Ja, das bin ich. Mr. Verantwortung. Bis später. 183 00:11:33,959 --> 00:11:38,959 Sharkdog, Mr. Verantwortung muss dich in sein Zimmer bringen. 184 00:11:39,043 --> 00:11:39,876 Nein. 185 00:11:39,959 --> 00:11:42,626 Du musst im Bett bleiben, klar? 186 00:11:44,668 --> 00:11:49,043 Ok, Kumpel, komm langsam raus. 187 00:11:49,126 --> 00:11:49,959 Genau so. 188 00:11:53,293 --> 00:11:54,543 Zeit zu gehen. 189 00:11:56,501 --> 00:11:57,876 Du bist stark. 190 00:11:57,959 --> 00:11:58,834 Beeil dich. 191 00:12:02,918 --> 00:12:04,376 Fischlein. 192 00:12:05,043 --> 00:12:05,918 Fischlein. 193 00:12:06,001 --> 00:12:07,168 Oh, nein! 194 00:12:07,251 --> 00:12:09,251 Was ist das für ein Lärm? 195 00:12:09,334 --> 00:12:11,001 Nur eine Geschichte. 196 00:12:11,084 --> 00:12:12,168 Alles ist gut. 197 00:12:15,459 --> 00:12:16,834 Nein, Sharkdog! 198 00:12:16,918 --> 00:12:18,168 Nicht Mia. 199 00:12:41,126 --> 00:12:42,709 Sharkdog! Böser Hund! 200 00:12:58,876 --> 00:13:00,418 Ich kann nicht hinsehen! 201 00:13:09,459 --> 00:13:10,793 Mia 202 00:13:10,876 --> 00:13:13,751 drückt Fischlein. 203 00:13:14,751 --> 00:13:18,168 Sie ist ziemlich angsteinflößend, was? 204 00:13:19,043 --> 00:13:21,043 Ganz ruhig, Mia. Loslassen. 205 00:13:27,584 --> 00:13:29,876 Genug, Max. Ich komme hoch. 206 00:13:30,418 --> 00:13:31,501 Das war's. 207 00:13:32,251 --> 00:13:33,251 Max, Hilfe. 208 00:13:33,334 --> 00:13:36,501 Mia will Fischlein. 209 00:13:38,501 --> 00:13:42,334 Fischlein. Mia will Fischlein! 210 00:13:43,793 --> 00:13:46,876 Das ist es. Sharkdog, stell dich tot! 211 00:13:48,168 --> 00:13:49,084 So? 212 00:13:50,584 --> 00:13:52,126 Genau so. 213 00:13:53,209 --> 00:13:54,751 Was zum Henker? 214 00:13:55,501 --> 00:13:57,376 Dad, Mia schläft endlich. 215 00:13:57,459 --> 00:13:58,418 Sieh mal. 216 00:14:03,251 --> 00:14:04,501 Ist das da neu? 217 00:14:05,334 --> 00:14:08,168 Nicht, wir wollen sie nicht wecken, oder? 218 00:14:08,251 --> 00:14:09,834 Oh, richtig. 219 00:14:12,168 --> 00:14:13,751 Weißt du was? 220 00:14:13,834 --> 00:14:17,501 Das war gut. Du kannst sie ab jetzt immer ins Bett bringen. 221 00:14:17,584 --> 00:14:18,543 Oh, super. 222 00:14:18,626 --> 00:14:20,251 Ich kann's kaum erwarten. 223 00:14:22,959 --> 00:14:25,251 Mia liebt Fischlein. 224 00:14:25,334 --> 00:14:28,751 Max, hilf Sharkdog. 225 00:14:28,834 --> 00:14:30,626 Alles gut. Komm, Kumpel. 226 00:14:30,709 --> 00:14:32,209 Ja. 227 00:14:34,334 --> 00:14:37,001 Du bist das beste Haustier aller Zeiten, 228 00:14:37,084 --> 00:14:38,959 aber auch viel Arbeit. 229 00:14:39,043 --> 00:14:41,001 Wie halte ich dich geheim? 230 00:14:45,293 --> 00:14:48,084 Wir müssen es wohl rausfinden. 231 00:14:48,584 --> 00:14:52,001 Oh, Sharkdog. Du riechst echt nach Fisch. 232 00:14:54,251 --> 00:14:57,251 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 233 00:14:57,834 --> 00:15:00,209 Halb Hai, halb Hund Große Flossen, großes Maul 234 00:15:00,293 --> 00:15:02,001 Liebt das Wasser, liebt den Park 235 00:15:02,084 --> 00:15:03,126 Sharkdog! 236 00:15:03,209 --> 00:15:05,709 Halb Hund, halb Hai Ein Freund mit Herz 237 00:15:05,793 --> 00:15:07,293 Sharkdog! 238 00:15:09,751 --> 00:15:10,668 Auf die Plätze, 239 00:15:10,751 --> 00:15:11,876 fertig, 240 00:15:11,959 --> 00:15:12,793 fang! 241 00:15:15,709 --> 00:15:17,001 Leicht. Fangen? 242 00:15:17,793 --> 00:15:21,209 Du willst noch mehr? Herausforderung angenommen. 243 00:15:21,293 --> 00:15:26,418 EPISODENTITEL 244 00:15:27,209 --> 00:15:28,834 Fangen. Nochmal. 245 00:15:29,668 --> 00:15:32,751 Du fängst alles, aber eins hast du verpasst. 246 00:15:38,543 --> 00:15:40,918 Was war das für ein Geräusch? 247 00:15:41,001 --> 00:15:42,668 Mama kommt! Schnell! 248 00:15:45,626 --> 00:15:46,834 Ist alles ok? 249 00:15:46,918 --> 00:15:49,751 Total. Ich habe gerade aufgeräumt? 250 00:15:50,668 --> 00:15:53,709 So. Jetzt ist das Regal schön sauber. 251 00:15:54,334 --> 00:15:57,543 Ab ins Bett. Wir müssen morgen früh raus. 252 00:15:57,626 --> 00:15:58,918 Natürlich! 253 00:15:59,001 --> 00:16:02,043 Ein neuer Feiertag zur Feier der Inselgründerin 254 00:16:02,126 --> 00:16:04,834 und der Statue von Kailani am Kai. 255 00:16:04,918 --> 00:16:08,084 Endlich bekommt Foggy Springs ein Heldendenkmal. 256 00:16:08,168 --> 00:16:09,876 Ich bin so aufgeregt! 257 00:16:09,959 --> 00:16:13,293 Ich auch. Das ist das Aufregendste in dieser Stadt 258 00:16:13,376 --> 00:16:15,626 seit der Alieninvasion. 259 00:16:15,709 --> 00:16:18,501 Schatz, das war ein Traum. 260 00:16:18,584 --> 00:16:20,543 Das sollen wir denken. 261 00:16:20,626 --> 00:16:22,168 Schlaf jetzt, Sohn. 262 00:16:22,251 --> 00:16:24,251 Bis Sonnenaufgang! 263 00:16:25,709 --> 00:16:26,793 Das war knapp. 264 00:16:27,834 --> 00:16:29,043 Sharkdog! 265 00:16:29,834 --> 00:16:30,668 Fangen! 266 00:16:30,751 --> 00:16:33,376 Tut mir leid. Wir spielen morgen. 267 00:16:34,251 --> 00:16:35,543 Fangen? 268 00:16:35,626 --> 00:16:40,293 Fang doch die Taschenlampe, dann erzähle ich dir eine Geschichte? 269 00:16:40,376 --> 00:16:41,876 Ich erzähle dir von 270 00:16:42,543 --> 00:16:43,668 Kailani. 271 00:16:44,418 --> 00:16:45,834 Vor vielen Monden 272 00:16:45,918 --> 00:16:49,126 paddelte die große Kailani im Ozean, 273 00:16:49,209 --> 00:16:52,876 als sie sich verirrte, weit weg vom Land. 274 00:16:52,959 --> 00:16:56,043 Drei Tage und Nächte kamen keine Wellen. 275 00:16:56,126 --> 00:16:58,168 Da sprach sie einen Wunsch: 276 00:16:58,251 --> 00:17:02,543 "Meer, mächtiges Meer, hilfst du deiner Kailani nicht?" 277 00:17:03,251 --> 00:17:08,376 Plötzlich kam eine riesige Flutwelle und trug sie bis zum Strand. 278 00:17:08,459 --> 00:17:10,459 Große Welle. 279 00:17:10,543 --> 00:17:13,001 So entstand Foggy Springs. 280 00:17:13,084 --> 00:17:14,751 Morgen früh enthüllt 281 00:17:14,834 --> 00:17:17,918 die Bürgermeisterin die neue Kailanistatue. 282 00:17:18,793 --> 00:17:21,168 Gönnen wir uns etwas Schlaf. 283 00:17:21,709 --> 00:17:22,626 Gute Nacht. 284 00:17:23,751 --> 00:17:24,584 Fangen. 285 00:17:24,668 --> 00:17:26,459 Nein, Kumpel. Schlafen. 286 00:17:27,126 --> 00:17:27,959 Fangen. 287 00:17:36,334 --> 00:17:39,793 Tut mir leid, Fishcat. Ich kann dich nicht behalten. 288 00:17:39,876 --> 00:17:41,293 Ich habe schon… 289 00:17:42,001 --> 00:17:42,834 Warte. 290 00:17:44,251 --> 00:17:45,168 Was? 291 00:17:47,834 --> 00:17:49,001 Fang Fischlein! 292 00:17:51,251 --> 00:17:52,209 Nein, Fischlein! 293 00:17:53,418 --> 00:17:55,543 Sharkdog, was sollte das? 294 00:17:55,626 --> 00:17:57,876 Guter Sharkdog. Fang alles. 295 00:17:57,959 --> 00:17:59,334 Nein! 296 00:17:59,418 --> 00:18:02,543 Man fängt nicht einfach Sachen oder Schwestern. 297 00:18:02,626 --> 00:18:05,959 Nachts fangen wir nicht. Wir schlafen. 298 00:18:06,043 --> 00:18:09,293 Das, was man nach viel Fangen macht, klar? 299 00:18:09,709 --> 00:18:10,709 Nachtfangen. 300 00:18:10,793 --> 00:18:13,376 Kumpel, ich bin echt müde. 301 00:18:13,459 --> 00:18:17,001 Aber jetzt muss alles zurück, bevor alle aufwachen, 302 00:18:17,084 --> 00:18:18,834 und merken, dass was fehlt. 303 00:18:18,918 --> 00:18:20,168 Aber wie? 304 00:18:22,126 --> 00:18:23,418 Oh, das ist es! 305 00:18:23,501 --> 00:18:25,251 Sharkdog, willst du spielen? 306 00:18:25,334 --> 00:18:26,209 Fangen? 307 00:18:27,084 --> 00:18:29,543 Das Gegenteil, mein Fischfreund. 308 00:18:29,626 --> 00:18:31,626 Wir spielen Entfangen. 309 00:18:44,459 --> 00:18:45,459 Was war das? 310 00:18:53,293 --> 00:18:54,459 Eins weniger. 311 00:18:54,543 --> 00:18:56,709 Entfangen wir den Rest. 312 00:19:03,459 --> 00:19:04,584 Sharkdog! 313 00:19:13,751 --> 00:19:14,584 Oh, oh. 314 00:19:20,501 --> 00:19:23,209 Aus dem Büro von Bürgermeisterin Muckford? 315 00:19:25,584 --> 00:19:26,751 Oh, meine Rede. 316 00:19:26,834 --> 00:19:33,334 Und dank mir wird diese Statue von nun an für immer bestehen. 317 00:19:34,459 --> 00:19:35,418 Geschafft! 318 00:19:37,334 --> 00:19:38,709 Eine lange Nacht, 319 00:19:39,126 --> 00:19:40,709 aber es ist geschafft. 320 00:19:40,793 --> 00:19:45,001 Jetzt können wir noch etwas schlafen, bevor wir mor… 321 00:19:46,126 --> 00:19:47,626 Heiliges Fischstäbchen! 322 00:19:48,126 --> 00:19:49,251 Kailani? 323 00:19:49,334 --> 00:19:50,334 Sharkdog! 324 00:19:50,418 --> 00:19:51,959 Nicht fangen? 325 00:19:52,043 --> 00:19:53,251 Sharkdog! 326 00:19:53,334 --> 00:19:55,543 Sharkdog tut leid. 327 00:19:55,626 --> 00:19:58,793 Du hast die Statue gefangen? 328 00:19:58,876 --> 00:20:02,126 Jetzt müssen wir sie zurück zum Kai ziehen. 329 00:20:05,126 --> 00:20:08,626 Echt jetzt? Wie lange hast du dafür gebraucht? 330 00:20:08,709 --> 00:20:11,834 Lange. 331 00:20:13,459 --> 00:20:14,793 Ist die schwer. 332 00:20:14,876 --> 00:20:15,876 Sharkdog! 333 00:20:15,959 --> 00:20:16,834 Tut leid. 334 00:20:19,418 --> 00:20:20,709 So ein Albtraum. 335 00:20:20,793 --> 00:20:23,751 So werden wir nie bis Sonnenaufgang fertig. 336 00:20:25,084 --> 00:20:26,251 Es sei denn… 337 00:20:28,043 --> 00:20:30,334 Geradeaus, Sharkdog! 338 00:20:30,418 --> 00:20:32,501 Wir bringen Kailani im Nu zurück. 339 00:20:35,209 --> 00:20:39,084 Ok, Kumpel, etwas nach rechts. Ganz ruhig. 340 00:20:40,918 --> 00:20:43,001 Zu doll! Das andere rechts! 341 00:20:43,084 --> 00:20:45,084 Wow! 342 00:20:47,751 --> 00:20:49,084 Alles ok, Kumpel? 343 00:20:49,168 --> 00:20:50,043 Müde. 344 00:20:54,334 --> 00:20:56,959 Schwer. 345 00:20:57,043 --> 00:20:58,209 Fast Sonnenaufgang. 346 00:20:58,293 --> 00:21:02,084 Nein! Wie soll ich das vertuschen? Wir müssen wegziehen, 347 00:21:02,168 --> 00:21:03,751 neue Namen annehmen. 348 00:21:03,834 --> 00:21:05,834 Ist Bruno ein guter Name? 349 00:21:07,793 --> 00:21:09,043 Wohl eher nicht. 350 00:21:09,126 --> 00:21:12,918 Kailani, tut mir leid, dass wir deine Enthüllung ruiniert haben. 351 00:21:13,001 --> 00:21:15,168 Ich bin so müde. 352 00:21:15,251 --> 00:21:17,709 Hey, was steht da? 353 00:21:18,126 --> 00:21:20,376 "Meer, oh mächtiges Meer, 354 00:21:20,459 --> 00:21:22,959 hilfst du deiner Kailani nicht?" 355 00:21:33,501 --> 00:21:35,709 Yeah! Geschafft, Sharkdog! 356 00:21:35,793 --> 00:21:37,459 Entfangen fertig! 357 00:21:37,543 --> 00:21:39,751 Gehen wir, bevor dich jemand sieht. 358 00:21:44,418 --> 00:21:45,834 Mit etwas Glück… 359 00:21:47,668 --> 00:21:49,168 kann ich noch schlafen. 360 00:21:49,251 --> 00:21:51,168 -Oh, und Sharkdog? -Ja? 361 00:21:51,251 --> 00:21:52,626 Kein Fangen mehr. 362 00:21:53,126 --> 00:21:56,626 Aye, was ist das für ein seltsames Wesen? 363 00:21:57,793 --> 00:21:59,168 Zu weit weg. 364 00:22:00,543 --> 00:22:03,084 Argh, jetzt ist sie weg. 365 00:22:03,626 --> 00:22:07,251 Ich werde dich finden, Geisterhai! 366 00:22:30,126 --> 00:22:32,126 Untertitel von: Claudia Krüger