1
00:00:06,084 --> 00:00:09,209
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:12,376 --> 00:00:14,959
Halv haj, halv hund, store finner og kæber

3
00:00:15,043 --> 00:00:17,543
Elsker vandet og parken
Hajhund!

4
00:00:17,626 --> 00:00:20,001
Hans nattesyn er fantastisk

5
00:00:20,709 --> 00:00:23,834
Han sover ikke, blinker ikke
Han ser dig

6
00:00:23,918 --> 00:00:27,918
Han er superstærk, det er vildt
Han er den sødeste landhaj!

7
00:00:28,001 --> 00:00:33,126
Halv haj, halv hund, store finner og kæber
Elsker vandet og parken!

8
00:00:33,209 --> 00:00:34,126
Hajhund!

9
00:00:34,209 --> 00:00:37,543
Halv haj, halv hund, altid din ven
Hajhund!

10
00:00:42,043 --> 00:00:45,751
Hvem er klar til den bedste sommerferie?
Ham her.

11
00:00:46,543 --> 00:00:49,834
Nogle planer, Max?
Paddleboarding, vandland?

12
00:00:50,459 --> 00:00:53,418
Der er kun én ting,
jeg vil til sommer.

13
00:00:53,501 --> 00:00:57,168
Én ting,
jeg vil mere end noget andet i verden.

14
00:00:59,834 --> 00:01:01,168
Godt forsøg.

15
00:01:04,584 --> 00:01:05,459
Max!

16
00:01:09,751 --> 00:01:12,626
"Far, du vil elske denne video."

17
00:01:14,001 --> 00:01:16,001
Max!

18
00:01:26,668 --> 00:01:27,668
Kiks, mor?

19
00:01:31,168 --> 00:01:32,084
Ud!

20
00:01:33,793 --> 00:01:36,168
-Åh nej.
-Sig det ikke.

21
00:01:36,251 --> 00:01:37,876
Jeg vil…

22
00:01:37,959 --> 00:01:39,376
Have en hund!

23
00:01:40,751 --> 00:01:44,251
Det vil ikke ske. Vi har en, som sviner

24
00:01:44,334 --> 00:01:47,043
og spiser alt i huset. Mia.

25
00:01:49,251 --> 00:01:54,876
Jeg har købt alt, jeg skal bruge.
Et halsbånd, snor og en pooper-scooper.

26
00:01:54,959 --> 00:01:57,501
Ja. Jeg vil samle dens bæ op.

27
00:01:59,709 --> 00:02:02,918
Vi har vist alt det bæ, vi kan klare.

28
00:02:06,001 --> 00:02:07,626
Er det ikke utroligt?

29
00:02:07,709 --> 00:02:09,168
De sagde nej.

30
00:02:09,251 --> 00:02:11,584
Er de ikke bare uretfærdige?

31
00:02:12,376 --> 00:02:15,584
Hvad ved jeg? Jeg er bare din instruktør.

32
00:02:15,668 --> 00:02:18,209
Det er den værste dag nogensinde!

33
00:02:19,709 --> 00:02:22,501
Nu er det den værste dag nogensinde.

34
00:02:24,543 --> 00:02:29,376
Intet skal forhindre mig i at få en hund.
Annabelle?

35
00:02:31,043 --> 00:02:35,793
-Hvad sagde du, lille ven?
-Haj i lagunen! Lad os komme væk!

36
00:02:40,751 --> 00:02:42,001
Jeg reddede os!

37
00:02:42,084 --> 00:02:46,626
Du aner ikke,
hvor tæt vi var på at blive hajføde!

38
00:02:46,709 --> 00:02:52,251
Max! Det var virkelig usejt.
Hvad tænkte du på, lille ven?

39
00:02:52,334 --> 00:02:55,918
Der var virkelig en haj.
Annabelle, jeg så den.

40
00:02:56,709 --> 00:03:00,376
Vi prøver igen i morgen.
Alt er godt, lille ven.

41
00:03:01,584 --> 00:03:03,126
Jeg troede, jeg så den.

42
00:03:05,834 --> 00:03:07,876
Nu er jeg i sikkerhed.

43
00:03:23,834 --> 00:03:26,126
Ikke sikker. Langt fra!

44
00:03:44,626 --> 00:03:45,959
Av!

45
00:03:52,501 --> 00:03:54,043
Endelig i sikkerhed.

46
00:04:02,251 --> 00:04:04,043
Du er derude et sted.

47
00:04:04,126 --> 00:04:06,084
Kom frem, hvor end du er!

48
00:04:21,459 --> 00:04:23,126
Forsvind!

49
00:04:24,251 --> 00:04:25,876
Gren!

50
00:04:30,918 --> 00:04:32,501
Øjeblik,

51
00:04:32,584 --> 00:04:36,876
kan du tale?
Frosne fladfisk! Det her er skørt!

52
00:04:38,793 --> 00:04:40,793
Hvad er du?

53
00:04:46,626 --> 00:04:48,959
Uanset hvad, er du supersød.

54
00:04:49,709 --> 00:04:51,459
Jeg hedder Max.

55
00:04:51,543 --> 00:04:53,709
Max? Max!

56
00:04:55,376 --> 00:04:56,251
Max!

57
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Mavegnubber?

58
00:04:58,084 --> 00:05:00,084
Okay.

59
00:05:01,709 --> 00:05:03,876
Hvad skal jeg kalde dig?

60
00:05:03,959 --> 00:05:06,376
Du er halv hund, halv haj.

61
00:05:06,459 --> 00:05:09,168
Jeg kalder dig Hundhaj.

62
00:05:11,751 --> 00:05:14,168
Eller Hvalpefisk?

63
00:05:15,293 --> 00:05:17,834
Halvamfibisk landbaseret hund?

64
00:05:21,293 --> 00:05:22,751
Hajhund!

65
00:05:22,834 --> 00:05:24,418
Hajhund!

66
00:05:24,501 --> 00:05:25,668
Hajhund!

67
00:05:27,793 --> 00:05:29,418
Okay.

68
00:05:29,501 --> 00:05:30,751
Det er Hajhund!

69
00:05:35,834 --> 00:05:37,626
Det er bare en ugle.

70
00:05:37,709 --> 00:05:39,126
Det er sent.

71
00:05:40,084 --> 00:05:42,584
Jeg hader at sige det,

72
00:05:42,668 --> 00:05:44,793
men jeg må hjemad.

73
00:05:44,876 --> 00:05:46,626
Max?

74
00:05:46,709 --> 00:05:51,584
Gør det ikke svært for mig.
Jeg kommer tilbage i morgen. Okay?

75
00:05:53,251 --> 00:05:55,584
Gå tilbage i vandet.

76
00:05:57,251 --> 00:05:59,543
Ikke hvalpeøjnene.

77
00:06:00,959 --> 00:06:02,543
Hvalpeøjne.

78
00:06:03,793 --> 00:06:04,876
Ven.

79
00:06:05,709 --> 00:06:09,251
Hajhund, jeg kan ikke tage dig med hjem.

80
00:06:09,334 --> 00:06:13,626
Jeg får store problemer,
hvis mor og far opdager det.

81
00:06:14,126 --> 00:06:16,501
Vent et øjeblik. Jeg har det!

82
00:06:16,584 --> 00:06:18,834
Jeg kan tage dig med hjem,

83
00:06:18,918 --> 00:06:22,043
hvis mine forældre ikke ved, du er der!

84
00:06:22,126 --> 00:06:25,959
-Hvordan lyder det, lille ven?
-Ja!

85
00:06:28,084 --> 00:06:29,293
Perfekt match!

86
00:06:32,251 --> 00:06:34,043
Vi bliver ustoppelige!

87
00:06:34,918 --> 00:06:36,001
U-stop!

88
00:06:36,084 --> 00:06:38,793
Jeg mente det ikke bogstaveligt!

89
00:06:38,876 --> 00:06:40,501
Sænk farten!

90
00:06:45,834 --> 00:06:46,793
Jeg bor her.

91
00:06:47,584 --> 00:06:54,584
Det her er vigtigt. Vi skal snige os op
på mit værelse, uden mor og far ser os,

92
00:06:54,668 --> 00:06:57,709
så du skal være ninja-stille. Okay?

93
00:06:57,793 --> 00:06:59,251
Ninja.

94
00:06:59,334 --> 00:07:03,834
Wow. Jeg troede,
det ville blive sværere. Alting løser sig.

95
00:07:13,959 --> 00:07:15,751
Hajhund! Vær stille!

96
00:07:22,209 --> 00:07:23,668
Hvad er det?

97
00:07:25,376 --> 00:07:29,751
-Mildred, hvem lukkede katten ud?
-Hvad pokker?

98
00:07:29,834 --> 00:07:31,584
Er det en hund?

99
00:07:31,668 --> 00:07:35,209
Max, jeg håber ikke, du skaber det postyr!

100
00:07:35,293 --> 00:07:37,168
Åh nej! Hajhund!

101
00:07:40,168 --> 00:07:43,168
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

102
00:07:43,751 --> 00:07:47,918
Halv haj, halv hund, store finner og kæber
Elsker vandet og parken

103
00:07:48,001 --> 00:07:49,043
Hajhund!

104
00:07:49,126 --> 00:07:51,626
Halv haj, halv hund
Altid din ven

105
00:07:51,709 --> 00:07:53,626
Hajhund!

106
00:08:09,543 --> 00:08:12,126
Katten er ikke et tyggelegetøj!

107
00:08:15,501 --> 00:08:17,293
Det er jeg heller ikke!

108
00:08:18,293 --> 00:08:20,334
Hajhund, det er mig. Max.

109
00:08:20,418 --> 00:08:21,584
Tag dig sammen.

110
00:08:23,459 --> 00:08:25,834
Max. Ven.

111
00:08:25,918 --> 00:08:27,001
Ja. Ven.

112
00:08:27,084 --> 00:08:30,793
Maximus Alexander Fisher,
hvad foregår der?

113
00:08:30,876 --> 00:08:32,001
Åh nej.

114
00:08:33,209 --> 00:08:37,001
Larmen vækkede din søster,
og hun var lige faldet…

115
00:08:42,376 --> 00:08:45,334
Hvad har du gjort ved mine tusindfryd?

116
00:08:45,418 --> 00:08:50,459
-En lille, lokal tornado?
-En tornado?

117
00:08:51,251 --> 00:08:55,043
Jeg hørte gøen.
Har du set en herreløs hund her?

118
00:08:57,293 --> 00:09:01,168
Nej. Der er ingen haj…
Der er ingen hunde i mørket.

119
00:09:02,793 --> 00:09:08,418
Ryd op i morgen. Jeg må få Mia til
at sove igen, så jeg kan få noget søvn.

120
00:09:09,876 --> 00:09:14,001
Kom snart ind, skat.
Og ikke flere tornadoer.

121
00:09:15,293 --> 00:09:17,626
Fladfisk, det var tæt på.

122
00:09:17,709 --> 00:09:20,418
Hvordan sniger vi dig uset indenfor?

123
00:09:21,334 --> 00:09:22,584
Hej, Max.

124
00:09:22,668 --> 00:09:23,626
Bonjour.

125
00:09:23,709 --> 00:09:25,376
Hej, hr. Heubel.

126
00:09:25,459 --> 00:09:26,834
Så Max,

127
00:09:26,918 --> 00:09:29,418
gæt, hvad jeg har købt.

128
00:09:30,918 --> 00:09:32,918
Endnu en havenisse?

129
00:09:35,918 --> 00:09:37,876
Hvor nissede du det fra?

130
00:09:38,584 --> 00:09:39,668
Fik du den?

131
00:09:41,168 --> 00:09:44,668
Nisse. Vi ses, nabo.

132
00:09:52,293 --> 00:09:55,459
-Hvad har du der, hr. Tornado?
-Hajhund!

133
00:09:55,543 --> 00:09:56,459
Hvad?

134
00:09:56,543 --> 00:09:58,084
Ikke noget vigtigt.

135
00:10:00,876 --> 00:10:03,126
Du er svær at holde hemmelig,

136
00:10:03,209 --> 00:10:06,959
men ret sej.
Hvem har ellers en haj som kæledyr?

137
00:10:08,793 --> 00:10:11,709
Spiste du lige mine kampfisk?

138
00:10:21,293 --> 00:10:25,501
Vil du bo her,
må mine forældre aldrig finde ud af det,

139
00:10:25,584 --> 00:10:31,459
for ellers er det tilbage til stranden.
Kan du gemme dig i skabet?

140
00:10:31,543 --> 00:10:37,334
Stol på mig. Det hele løser sig.
Bliv her og sørg for, ingen ser dig,

141
00:10:37,418 --> 00:10:40,168
så kan vi være venner for altid…

142
00:10:44,043 --> 00:10:45,043
Mias værelse.

143
00:10:45,126 --> 00:10:46,418
Nej!

144
00:10:48,751 --> 00:10:50,918
Nej!

145
00:10:53,793 --> 00:10:59,793
Max, jeg fik endelig puttet hende.
Jeg lavede min blækspruttedans og alting.

146
00:10:59,876 --> 00:11:05,793
Kom nu, Mia, det er blækspruttefar
Sover du ikke, gør jeg det heller ikke

147
00:11:05,876 --> 00:11:07,168
Hjælp mig, søn.

148
00:11:07,251 --> 00:11:10,543
Undskyld, far. Jeg var bare…

149
00:11:12,251 --> 00:11:15,876
Hajfinne! Jeg mener, hør her!

150
00:11:15,959 --> 00:11:18,293
Jeg kan lægge Mia til at sove.

151
00:11:18,376 --> 00:11:20,918
Jeg har alligevel villet hjælpe.

152
00:11:21,001 --> 00:11:24,918
Det ville være fedt, for jeg er så træt.

153
00:11:25,001 --> 00:11:27,126
Du er en ansvarlig storebror.

154
00:11:27,209 --> 00:11:31,334
Det er mig. Hr. Ansvarlig.
Okay, far, vi ses senere.

155
00:11:33,959 --> 00:11:38,959
Okay, Hajhund, hr. Ansvarlig
skal op på sit værelse pronto.

156
00:11:39,043 --> 00:11:39,876
Nej,

157
00:11:39,959 --> 00:11:42,626
du skal blive i din vugge.

158
00:11:44,668 --> 00:11:49,043
Okay, makker, kom langsomt ud.

159
00:11:49,126 --> 00:11:49,959
Sådan.

160
00:11:53,293 --> 00:11:54,543
Vi skal af sted.

161
00:11:56,251 --> 00:11:57,876
Du minder om en tank.

162
00:11:57,959 --> 00:11:58,834
Fart på.

163
00:12:02,918 --> 00:12:04,376
Fiske.

164
00:12:05,043 --> 00:12:05,918
Fiske.

165
00:12:06,001 --> 00:12:07,168
Åh, nej!

166
00:12:07,251 --> 00:12:11,001
-Hvad er det for en larm?
-Bare en godnathistorie.

167
00:12:11,084 --> 00:12:12,168
Alt er fint.

168
00:12:15,459 --> 00:12:16,834
Nej, Hajhund!

169
00:12:16,918 --> 00:12:18,168
Ikke min søster.

170
00:12:41,126 --> 00:12:42,709
Nej! Slem hund!

171
00:12:58,876 --> 00:13:00,418
Jeg kan ikke kigge!

172
00:13:09,459 --> 00:13:10,793
Mia

173
00:13:10,876 --> 00:13:13,751
kramme fiske.

174
00:13:14,751 --> 00:13:18,168
Ved du hvad? Hun er ret skræmmende.

175
00:13:19,043 --> 00:13:21,043
Kom så, Mia. Slip.

176
00:13:27,376 --> 00:13:29,876
Nu er det nok. Jeg kommer derop.

177
00:13:30,418 --> 00:13:33,251
-Vi er dødsdømte.
-Max, hjælp.

178
00:13:33,334 --> 00:13:36,501
Mia vil have fiske fiske.

179
00:13:38,501 --> 00:13:42,334
Fiske. Mia vil have fiske!

180
00:13:43,793 --> 00:13:46,876
Jeg har en idé. Hajhund, spil død.

181
00:13:48,168 --> 00:13:49,084
Sådan her?

182
00:13:50,584 --> 00:13:52,126
Præcis sådan.

183
00:13:53,209 --> 00:13:54,751
Hvad i alverden?

184
00:13:55,501 --> 00:13:57,376
Far, Mia sover endelig.

185
00:13:57,459 --> 00:13:58,418
Se.

186
00:14:03,251 --> 00:14:04,501
Ny bamse?

187
00:14:05,334 --> 00:14:08,168
Ikke nu, vi vil jo ikke vække hende.

188
00:14:08,251 --> 00:14:09,834
Du har ret.

189
00:14:12,168 --> 00:14:17,501
Hør. Du er så god til det,
du kan lægge din søster i seng hver aften.

190
00:14:17,584 --> 00:14:18,543
Skønt.

191
00:14:18,626 --> 00:14:20,251
Jeg glæder mig.

192
00:14:22,959 --> 00:14:25,251
Mia elsker fiske.

193
00:14:25,334 --> 00:14:28,751
Max, hjælp Hajhund.

194
00:14:28,834 --> 00:14:30,626
Jeg har dig. Kom.

195
00:14:30,709 --> 00:14:32,209
Ja.

196
00:14:34,209 --> 00:14:37,001
Du er det bedste kæledyr nogensinde,

197
00:14:37,084 --> 00:14:41,001
men du er en håndfuld.
Hvordan holder jeg dig hemmelig?

198
00:14:45,293 --> 00:14:48,084
Det må vi finde ud af det sammen.

199
00:14:48,584 --> 00:14:52,001
Hajhund, du har virkelig fiskeånde.

200
00:14:54,251 --> 00:14:57,251
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

201
00:14:57,751 --> 00:15:02,001
Halv haj, halv hund, store finner og kæber
Elsker vandet og parken

202
00:15:02,084 --> 00:15:03,126
Hajhund!

203
00:15:03,209 --> 00:15:05,709
Halv haj, halv hund
Altid din ven

204
00:15:05,793 --> 00:15:07,293
Hajhund!

205
00:15:09,793 --> 00:15:10,668
Klar,

206
00:15:10,751 --> 00:15:11,876
parat,

207
00:15:11,959 --> 00:15:12,793
apport!

208
00:15:15,668 --> 00:15:17,001
Nemt nok. Apport?

209
00:15:17,793 --> 00:15:21,209
Skal det være sværere?
Udfordring accepteret.

210
00:15:27,209 --> 00:15:28,834
Apport. Igen.

211
00:15:29,668 --> 00:15:32,751
Du kan hente alt, men du gik glip af en.

212
00:15:38,543 --> 00:15:40,918
Hvad var det for en lyd?

213
00:15:41,001 --> 00:15:42,668
Mor kommer! Hurtigt!

214
00:15:45,626 --> 00:15:46,834
Er alt okay?

215
00:15:46,918 --> 00:15:49,751
Totalt. Jeg gjorde bare rent.

216
00:15:50,668 --> 00:15:53,709
Sådan. Nu er bogreolen ren.

217
00:15:54,334 --> 00:15:57,543
Det er sengetid. Vi skal supertidligt op.

218
00:15:57,626 --> 00:15:58,918
Det er rigtigt.

219
00:15:59,001 --> 00:16:04,834
En helligdag for at fejre øens grundlægger
og en statue af Kailani på havnen.

220
00:16:04,918 --> 00:16:09,876
Tågenbakken får et monument
til min helt. Jeg revner af spænding.

221
00:16:09,959 --> 00:16:15,626
Også mig. Det er det mest spændende,
der er sket siden rumvæsenangrebet.

222
00:16:15,709 --> 00:16:18,501
Skat, det var en drøm.

223
00:16:18,584 --> 00:16:20,543
Det vil de have, du tror.

224
00:16:20,626 --> 00:16:22,168
Få noget søvn.

225
00:16:22,251 --> 00:16:24,251
Vi står op med solen!

226
00:16:25,709 --> 00:16:26,876
Det var tæt på.

227
00:16:27,834 --> 00:16:29,043
Hajhund!

228
00:16:29,834 --> 00:16:30,668
Apport!

229
00:16:30,751 --> 00:16:33,376
Beklager, vi leger igen i morgen.

230
00:16:34,251 --> 00:16:35,543
Apport?

231
00:16:35,626 --> 00:16:40,293
Hent lommelygten, så få du
en godnathistorie i stedet.

232
00:16:40,376 --> 00:16:41,959
Jeg fortæller dig om

233
00:16:42,543 --> 00:16:45,834
Kailani. For mange måner siden

234
00:16:45,918 --> 00:16:49,126
paddleboardede Kailani på havet,

235
00:16:49,209 --> 00:16:56,043
da hun for vild langt fra land.
Ingen bølger kom i tre dage og tre nætter.

236
00:16:56,126 --> 00:17:02,543
Hun ønskede en ting, og sagde:
"Mægtige hav, hjælp Kailani."

237
00:17:03,251 --> 00:17:08,376
Pludselig bar en enorm flodbølge
hende hele vejen til stranden.

238
00:17:08,459 --> 00:17:13,001
-Stor bølge.
-Sådan blev Tågenbakken grundlagt.

239
00:17:13,084 --> 00:17:17,918
I morgen på havnen, afslører borgmesteren
en statue af Kailani.

240
00:17:18,709 --> 00:17:21,168
Så vi må hellere få noget søvn.

241
00:17:21,709 --> 00:17:22,626
Godnat.

242
00:17:23,751 --> 00:17:24,584
Apport.

243
00:17:24,668 --> 00:17:26,418
Nej, min ven. Sov.

244
00:17:27,126 --> 00:17:27,959
Apport.

245
00:17:36,334 --> 00:17:39,793
Beklager, Fiskekat.
Jeg kan ikke beholde dig.

246
00:17:39,876 --> 00:17:41,418
Jeg har allerede en…

247
00:17:42,001 --> 00:17:42,834
Vent.

248
00:17:44,251 --> 00:17:45,168
Hvad?

249
00:17:47,834 --> 00:17:48,834
Hent fiske!

250
00:17:51,334 --> 00:17:52,209
Ikke fiske!

251
00:17:53,418 --> 00:17:55,543
Hajhund, hvad har du gjort?

252
00:17:55,626 --> 00:17:57,876
God Hajhund. Hent alt.

253
00:17:57,959 --> 00:18:02,543
Nej!
Du kan ikke tage folks ting eller søstre.

254
00:18:02,626 --> 00:18:05,959
Og om natten sover vi.

255
00:18:06,043 --> 00:18:09,168
Det, man gør efter en lang dag.

256
00:18:09,709 --> 00:18:10,709
Aften-hent.

257
00:18:10,793 --> 00:18:13,376
Jeg er virkelig træt.

258
00:18:13,459 --> 00:18:17,001
Nu skal vi få det her tilbage,
før folk vågner,

259
00:18:17,084 --> 00:18:20,168
ellers indser de, det er væk.
Hvordan?

260
00:18:22,126 --> 00:18:23,418
Jeg har det!

261
00:18:23,501 --> 00:18:25,251
Hajhund, skal vi lege?

262
00:18:25,334 --> 00:18:26,209
Apport!

263
00:18:27,084 --> 00:18:29,543
Det modsatte, min fiskede ven.

264
00:18:29,626 --> 00:18:31,626
Vi spiller u-hent.

265
00:18:44,459 --> 00:18:45,459
Hvad var det?

266
00:18:53,293 --> 00:18:54,459
Det var en.

267
00:18:54,543 --> 00:18:56,709
Nu uhenter vi alt det andet.

268
00:19:03,459 --> 00:19:04,584
Hajhund!

269
00:19:20,501 --> 00:19:23,209
Fra borgmester Muldson?

270
00:19:25,626 --> 00:19:26,751
Åh, min tale.

271
00:19:26,834 --> 00:19:33,334
Takket være mig vil denne
statue stå her i al evighed.

272
00:19:34,459 --> 00:19:35,459
Helt perfekt.

273
00:19:37,334 --> 00:19:40,709
Det var en lang nat, men vi gjorde det.

274
00:19:40,793 --> 00:19:45,001
Der er stadig tid til at få lidt søvn
før i morgen…

275
00:19:46,126 --> 00:19:47,626
Frosne fladfisk!

276
00:19:48,126 --> 00:19:49,251
Kailani?

277
00:19:49,334 --> 00:19:50,334
Hajhund!

278
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
Ikke hente?

279
00:19:52,043 --> 00:19:53,251
Hajhund!

280
00:19:53,334 --> 00:19:55,543
Hajhund ked af det.

281
00:19:55,626 --> 00:19:58,793
Måtte du hente statuen?

282
00:19:58,876 --> 00:20:02,084
Nu skal vi trække den tilbage til havnen.

283
00:20:05,168 --> 00:20:08,626
Utroligt.
Hvor lang tid tog det at hente den?

284
00:20:08,709 --> 00:20:11,834
Lang tid.

285
00:20:13,459 --> 00:20:14,793
Den er så tung.

286
00:20:14,876 --> 00:20:15,876
Hajhund!

287
00:20:15,959 --> 00:20:16,834
Undskyld.

288
00:20:19,293 --> 00:20:20,709
Sikke et mareridt.

289
00:20:20,793 --> 00:20:23,751
Med denne hastighed når vi det aldrig.

290
00:20:25,084 --> 00:20:26,251
Medmindre…

291
00:20:28,043 --> 00:20:32,501
Lige frem, Hajhund!
Vi får Kailani tilbage på ingen tid.

292
00:20:35,209 --> 00:20:39,084
Okay, makker, lidt til højre.
Stille og roligt.

293
00:20:40,918 --> 00:20:43,001
Ikke den højre! Den anden!

294
00:20:47,834 --> 00:20:49,084
Er du okay?

295
00:20:49,168 --> 00:20:50,043
Træt.

296
00:20:54,334 --> 00:20:56,959
Tung.

297
00:20:57,043 --> 00:20:58,209
Solen står op.

298
00:20:58,293 --> 00:21:03,751
Det er forbi. Jeg kan ikke skjule det.
Vi må flytte og få nye identiteter.

299
00:21:03,834 --> 00:21:05,834
Er Bruno et godt navn?

300
00:21:07,626 --> 00:21:12,918
Det tænkte jeg nok. Kailani,
undskyld, vi ødelagde din afsløring,

301
00:21:13,001 --> 00:21:15,168
og jeg er så træt.

302
00:21:15,251 --> 00:21:17,709
Hvad står der på den?

303
00:21:18,126 --> 00:21:20,376
"Hav, åh mægtige hav,

304
00:21:20,459 --> 00:21:22,959
vil du ikke hjælpe Kailani?"

305
00:21:33,501 --> 00:21:35,709
Vi gjorde det, Hajhund!

306
00:21:35,793 --> 00:21:39,751
Uhent komplet.
Lad os komme hjem, før nogen ser dig.

307
00:21:44,418 --> 00:21:45,918
Hvis vi er heldige,

308
00:21:47,668 --> 00:21:49,168
får jeg lidt søvn.

309
00:21:49,251 --> 00:21:52,626
Og Hajhund? Hent ikke flere ting.

310
00:21:53,126 --> 00:21:56,626
Hvad er det for et mærkeligt væsen?

311
00:21:57,668 --> 00:21:59,334
Det er for langt væk.

312
00:22:00,543 --> 00:22:03,084
Nu er der intet at se.

313
00:22:03,626 --> 00:22:07,251
Jeg finder dig, spøgelseshaj!

314
00:22:30,168 --> 00:22:32,168
Tekster af: Charlotte Reeve