PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park. Sharkdog!
Vidí skvěle ve tmě.
Nespí ani nemrká. Ale vidí tě.
Je ohromně silný.
Nejroztomilejší žralok na světě!
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve a čelist.
Miluje vodu, miluje park. Sharkdog!
Napůl žralok, napůl pes. Je to kamarád.
Sharkdog!
Kdo je připravený na nejlepší prázdniny? Já.
Máš velké plány, Maxi? Paddleboarding, akvapark?
Ne. V létě chci jedinou věc…
…kterou chci nejvíc na světě.
Dobrý pokus.
Maxi!
„Tati, tohle video se ti bude líbit.“
Ne! Maxi!
Ne!
Dáš si sušenku, mami?
A ven!
- Ne. Prosím. - Ne. Neříkej to.
Já chci…
- Pejska! - Pejska.
To nejde. Už máme někoho malého a nepořádného,
kdo všechno sní. Jmenuje se Mia.
Koupil jsem vše, co je potřeba.
Obojek, vodítko a lopatku na hovínka.
Ano, dokonce budu sbírat hovínka.
Myslím, že víc hovínek už teď nezvládneme.
Věřila bys tomu?
Řekli ne.
Že jsou moji rodiče nefér?
Co já vím? Jsem tvoje instruktorka paddleboardingu.
Dnes je hrozný den!
Ano, opravdu je dnes hrozný den.
Ale mě nic nezastaví, já chci psa.
Annabelle?
Žra…
Copak jsi to říkal?
Žralok v laguně! Honem pryč!
Zachránil jsem nás!
Měli jsme opravdu namále, málem nás sežral žralok!
Maxi! To nebylo hezké.
Co tě to napadlo?
Opravdu tam byl žralok. Já ho viděl, Annabelle.
Zítra to zkusíme znovu.
Měj se, prcku.
Myslel jsem, že ho vidím.
Aspoň jsem teď v bezpečí.
Nejsem v bezpečí. Ani trochu!
Au!
Konečně v bezpečí.
Vím, že tu někde jsi!
Vylez, neschovávej se!
Běž pryč!
Klacek!
Počkat,
ty umíš mluvit?
Do rybích prstů! To je šílený!
No teda. Co jsi zač?
Ať jsi cokoli, jsi moc roztomilý.
Já se jmenuji Max.
Max? Max!
Chceš podrbat?
Dobře.
Jak ti mám říkat, kamaráde?
Jsi zčásti pes, zčásti žralok.
Budu ti říkat Psožralok.
A co Ryboštěně?
Obojživelná suchozemská psovitá šelma?
Sharkdog!
Dobře!
Takže Sharkdog!
To je jen sova.
Už je pozdě.
Mrzí mě to, drobečku,
ale musím letět domů.
Maxi?
Nedělej mi to těžší.
Slibuju, že se zítra vrátím.
Dobře?
Vrať se zpátky do vody.
Uvidíme se.
Nedělej na mě psí oči.
Psí oči.
Kamaráde.
Sharkdogu, nemůžu si tě vzít domů.
Byl bych v průšvihu, kdyby na to máma s tátou přišli.
Počkat, to je ono!
Víš co, můžu tě vzít domů,
když rodiče nezjistí, že tam jsi!
Co ty na to, kamaráde?
Ano!
Skvěle padne!
Budeme nezastavitelní!
Nezastavit!
Nemyslel jsem to doslova!
Páni! Zpomal!
Tady bydlím.
Dobře, tohle je vážně důležité.
Musím tě propašovat do pokoje, aniž by nás rodiče viděli,
musíš být potichu jako nindža. Rozumíš?
Nindža.
Páni.
Myslel jsem, že to bude náročnější. Vyjde nám to.
Sharkdogu! Buď potichu!
Co se děje?
- Mildred, kdo pustil ven kočku? - U Merlinových vousů!
To je pes?
Maxi, doufám, že to nejsi ty, kdo způsobil to pozdvižení!
Ne! Sharkdogu!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park. Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád.
Sharkdog!
Uklidni se! Ta kočka není hračka!
Já taky nejsem hračka!
Sharkdogu, to jsem já, Max. Přestaň.
Max. Kamarád.
Ano.
Maximusi Alexandře Rybáři, co se tam děje?
A jéje.
Maxi, ten hluk vzbudil tvou sestru, konečně jsem ji…
Co jsi to udělal mým kopretinám?
Věřil bys, že to bylo malé lokální tornádo?
Tornádo?
Slyšela jsem štěkání. Neviděl jsi tu zatoulaného psa?
Ne. Rozhodně žádní žraloci… Teda vlastně psi.
Zítra to tu uklidíš.
Musím Miu zase uspat, abych se sám mohl vyspat.
Pojď už prosím domů, zlato. A už žádná tornáda.
Do rybích prstů. To bylo těsné. Jak tě teď propašujeme dovnitř?
Ahoj, Maxi.
Dobrý den.
- Dobrý den, pane Hovorko. - Maxi,
neuhodneš, co jsem si koupil.
Dalšího zahradního trpaslíka?
Jak jsi to vytrpasličil?
Chápeš?
Trpaslík. Tak zatím, sousede.
Co to nesete, pane Tornádo?
Sharkdog!
Cože?
Nic důležitého.
Je těžké udržet tě v tajnosti,
ale jsi úžasný. Nikdo jiný nemá žraloka za mazlíčka.
Ty jsi snědl mou bojovnici pestrou?
Jestli tu chceš zůstat, rodiče na to nesmí přijít,
jinak se vrátíš na pláž.
Mohl by ses schovat do skříně?
Věř mi. Dopadne to dobře.
A když tady zůstaneš, nikdo se o tom nedozví, budeme navždy…
Miin pokoj.
Ne!
Maxi, konečně jsem ji uspal.
Tancoval jsem s chobotnicí a všechno.
No tak, Mio, tady Chobotáta.
Když nespíš ty, nespím ani já.
Spolupracuj synu.
Promiň, tati. Já jen…
Žraločí ploutev! Chci říct, víš co?
Co kdybych Miu uspal já?
Stejně jsem vám chtěl pomáhat.
To by bylo skvělé, jsem vážně unavený.
Ty jsi zodpovědný bratr.
Ano, to jsem já. Pan Zodpovědný. Zatím ahoj.
Sharkdogu, pan Zodpovědný tě musí rychle dostat zpátky do pokoje.
Ne,
musíš zůstat v postýlce, rozumíš?
Kamaráde, pojď pomalu ven.
To je ono.
Dobře, je čas jít.
Jsi jako tank.
Tak pohyb!
Ryba.
To ne!
Co je to za hluk, Maxi?
Jen pohádka.
Vše v pořádku.
Ne, Sharkdogu!
Moji sestru ne.
Ne, Sharkdogu!
Nemůžu se dívat!
Mia
mačká rybičku.
Ona vážně trochu nahání strach.
No tak, Mio. Pusť.
To by stačilo. Jdu nahoru.
To je konec.
Maxi, pomoc.
Mia chce rybičku.
Rybičku. Mia chce rybičku!
Už vím. Sharkdogu, umíš hrát mrtvého?
Takhle?
Přesně tak.
Co to má být?
Tati, Mia konečně spí.
Podívej.
To je nová hračka?
Teď ne, nechceme ji přece vzbudit.
Máš pravdu.
Víš co?
Jde ti to tak dobře, že odteď ji budeš uspávat každý večer.
Super.
Chci říct, to je skvělé.
Mia má ráda rybičku.
Maxi, pomoz Sharkdogovi.
Jasně. Pojď, kamaráde.
Jo.
Kámo, sice jsi nejlepší mazlíček,
ale dáváš mi zabrat. Jak tě mám udržet v tajnosti?
Budeme na to muset společně přijít.
Jejda, Sharkdogu. Smrdí ti z pusy.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve. Miluje vodu, miluje park.
Sharkdog!
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád.
Sharkdog!
Připravit,
pozor,
přines!
Snadné. Přines?
Chceš aby to bylo náročnější? Výzva přijata.
Přines. Znovu.
Můžeš přinést vše, ale na jedno jsi zapomněl.
Maxi, co to bylo za zvuk?
Máma sem jde! Honem!
Vše v pořádku?
Naprosto. Jen jsem… uklízel?
A je to. Teď je ta polička uklizená.
Čas jít spát. Musíme brzo vstávat, nezapomněl jsi?
Jak bych mohl?
Nový svátek na počest zakladatelky našeho ostrova
a socha Kailani v přístavu.
Moje hrdinka bude mít konečně památník.
Jsem tak nadšený!
Tohle je to nejlepší, co se tady přihodilo
od invaze mimozemšťanů.
Už jsem ti říkala, že to byl jen sen.
To chtějí, aby sis myslela. Tak se vyspi.
Až vstane slunce, vstaneme taky!
To bylo těsné.
Sharkdogu!
Přines!
Promiň. Budeme si hrát zítra.
Přines?
Co kdybys přinesl baterku, bude malá pohádka na dobrou noc.
Řeknu ti o
Kailani.
Před mnoha lety
velká Kailani paddleboardovala oceánem
a najednou se ztratila daleko od pevniny.
Tři dny a tři noci nepřišly žádné vlny.
Takže pronesla své přání:
„Moře, ohromné moře, copak nepomůžeš Kailani?“
Najednou přišla velká přílivová vlna a odnesla ji až na pláž.
Velká vlna.
A tak vznikla Mlžná Lhota.
A zítra ráno starostka odhalí novou sochu Kailani v přístavu.
Měli bychom se trochu prospat.
Dobrou noc.
- Přines. - Ne, kamaráde. Spi.
Přines.
Promiň, Rybokočko. Nemůžu si tě nechat.
Já už mám…
Počkat.
Cože?
Přines rybu!
Není ryba!
Sharkdogu, co jsi to provedl?
Hodný Sharkdog. Vše přinesl.
Ne!
Nemůžeš ostatním brát věci ani sestry.
V noci není čas na hraní. Je čas na spánek.
Víš, co se dělá potom, co si celý den hraješ?
Noční hraní.
Kamaráde, jsem vážně unavený.
Teď to musíme všechno vrátit, než se probudí,
aby nezjistili, že to chybí.
Ale jak?
To je ono! Sharkdogu, chceš si hrát?
Přines?
Naopak, ty můj rybí kamaráde.
Budeme hrát odnes.
Co to bylo?
Jedno máme.
Teď odnést všechno ostatní.
Sharkdogu!
A jéje.
Z kanceláře starostky Bahníkové?
Můj proslov.
A díky mně zde bude tato socha stát navěky.
Zvládla jsem to.
To byla dlouhá noc, ale zvládli jsme to.
A pořád máme čas se na zítřek vyspat…
Do rybích prstů!
Kailani?
Sharkdogu!
Žádné přines?
Sharkdogu!
Sharkdoga to mrzí.
Musel jsi přinést tu sochu?
Teď ji musíme odtáhnout až do přístavu.
To si děláš srandu. Jak dlouho ti to trvalo?
Dlouho.
Je to tak těžké.
Sharkdogu!
Promiň.
To je zlý sen.
Tímto tempem to do východu slunce nestihneme.
Ledaže…
Pořád rovně, Sharkdogu!
Kailani bude zpět, než se naděješ.
Tak jo, kámo, trochu doprava. Teď opatrně.
Tam ne! Doprava!
Ne!
Jsi v pořádku?
Unavený.
Těžké.
Už je ráno.
Jak tohle ututlám? Budeme muset utéct z města
a získat novou identitu.
Je Bruno dobré jméno?
Myslel jsem si to.
Kailani, omlouvám se, zničili jsme tvé odhalení,
jsem tak unavený.
Co tam je napsáno?
„Moře, ohromné moře,
copak nepomůžeš Kailani?“
Dokázali jsme to, Sharkdogu!
Všechno jsme odnesli!
Pojďme domů, než tě někdo uvidí.
A s trochou štěstí…
se i vyspím.
- A Sharkdogu? - Jo?
Už žádné přines.
Co je to za podivné stvoření?
Je moc daleko.
Teď už není co vidět.
Já tě najdu, Super-žraloku.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová