1
00:00:06,043 --> 00:00:09,168
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,334 --> 00:00:14,918
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.

3
00:00:15,001 --> 00:00:17,501
Miluje vodu, miluje park. Sharkdog!

4
00:00:18,126 --> 00:00:19,959
Vidí skvěle ve tmě.

5
00:00:20,668 --> 00:00:23,793
Nespí ani nemrká. Ale vidí tě.

6
00:00:23,876 --> 00:00:25,668
Je ohromně silný.

7
00:00:25,751 --> 00:00:27,876
Nejroztomilejší žralok na světě!

8
00:00:27,959 --> 00:00:31,126
Napůl žralok, napůl pes,
velké ploutve a čelist.

9
00:00:31,209 --> 00:00:34,084
Miluje vodu, miluje park. Sharkdog!

10
00:00:34,168 --> 00:00:36,584
Napůl žralok, napůl pes. Je to kamarád.

11
00:00:36,668 --> 00:00:37,501
Sharkdog!

12
00:00:42,001 --> 00:00:45,709
Kdo je připravený na nejlepší prázdniny?
Já.

13
00:00:46,501 --> 00:00:49,793
Máš velké plány, Maxi?
Paddleboarding, akvapark?

14
00:00:50,543 --> 00:00:53,209
Ne. V létě chci jedinou věc…

15
00:00:54,668 --> 00:00:57,251
…kterou chci nejvíc na světě.

16
00:00:59,793 --> 00:01:01,126
Dobrý pokus.

17
00:01:04,543 --> 00:01:05,418
Maxi!

18
00:01:09,709 --> 00:01:12,584
„Tati, tohle video se ti bude líbit.“

19
00:01:13,959 --> 00:01:15,959
Ne! Maxi!

20
00:01:23,751 --> 00:01:24,626
Ne!

21
00:01:26,626 --> 00:01:28,001
Dáš si sušenku, mami?

22
00:01:31,126 --> 00:01:32,043
A ven!

23
00:01:33,751 --> 00:01:36,126
- Ne. Prosím.
- Ne. Neříkej to.

24
00:01:36,209 --> 00:01:37,834
Já chci…

25
00:01:37,918 --> 00:01:39,334
- Pejska!
- Pejska.

26
00:01:40,709 --> 00:01:44,209
To nejde.
Už máme někoho malého a nepořádného,

27
00:01:44,293 --> 00:01:47,001
kdo všechno sní. Jmenuje se Mia.

28
00:01:49,209 --> 00:01:51,626
Koupil jsem vše, co je potřeba.

29
00:01:51,709 --> 00:01:54,834
Obojek, vodítko a lopatku na hovínka.

30
00:01:54,918 --> 00:01:57,459
Ano, dokonce budu sbírat hovínka.

31
00:01:59,668 --> 00:02:02,918
Myslím, že víc hovínek už teď nezvládneme.

32
00:02:06,293 --> 00:02:07,584
Věřila bys tomu?

33
00:02:07,668 --> 00:02:09,126
Řekli ne.

34
00:02:09,209 --> 00:02:11,543
Že jsou moji rodiče nefér?

35
00:02:12,418 --> 00:02:15,543
Co já vím?
Jsem tvoje instruktorka paddleboardingu.

36
00:02:15,626 --> 00:02:17,918
Dnes je hrozný den!

37
00:02:19,668 --> 00:02:22,293
Ano, opravdu je dnes hrozný den.

38
00:02:24,501 --> 00:02:27,459
Ale mě nic nezastaví, já chci psa.

39
00:02:28,251 --> 00:02:29,334
Annabelle?

40
00:02:30,084 --> 00:02:30,918
Žra…

41
00:02:31,001 --> 00:02:32,751
Copak jsi to říkal?

42
00:02:32,834 --> 00:02:35,751
Žralok v laguně! Honem pryč!

43
00:02:40,709 --> 00:02:41,959
Zachránil jsem nás!

44
00:02:42,043 --> 00:02:46,584
Měli jsme opravdu namále,
málem nás sežral žralok!

45
00:02:46,668 --> 00:02:50,459
Maxi! To nebylo hezké.

46
00:02:50,543 --> 00:02:52,209
Co tě to napadlo?

47
00:02:52,293 --> 00:02:55,876
Opravdu tam byl žralok.
Já ho viděl, Annabelle.

48
00:02:56,668 --> 00:02:58,584
Zítra to zkusíme znovu.

49
00:02:58,668 --> 00:03:00,126
Měj se, prcku.

50
00:03:01,543 --> 00:03:03,668
Myslel jsem, že ho vidím.

51
00:03:05,834 --> 00:03:07,793
Aspoň jsem teď v bezpečí.

52
00:03:23,793 --> 00:03:26,084
Nejsem v bezpečí. Ani trochu!

53
00:03:44,584 --> 00:03:45,918
Au!

54
00:03:52,459 --> 00:03:53,876
Konečně v bezpečí.

55
00:04:02,209 --> 00:04:04,001
Vím, že tu někde jsi!

56
00:04:04,084 --> 00:04:06,043
Vylez, neschovávej se!

57
00:04:21,418 --> 00:04:23,084
Běž pryč!

58
00:04:24,209 --> 00:04:25,668
Klacek!

59
00:04:31,418 --> 00:04:32,459
Počkat,

60
00:04:32,543 --> 00:04:33,751
ty umíš mluvit?

61
00:04:34,418 --> 00:04:36,834
Do rybích prstů! To je šílený!

62
00:04:38,751 --> 00:04:40,751
No teda. Co jsi zač?

63
00:04:46,584 --> 00:04:49,126
Ať jsi cokoli, jsi moc roztomilý.

64
00:04:49,668 --> 00:04:51,418
Já se jmenuji Max.

65
00:04:51,501 --> 00:04:56,209
Max? Max!

66
00:04:56,293 --> 00:04:57,959
Chceš podrbat?

67
00:04:58,043 --> 00:05:00,001
Dobře.

68
00:05:01,668 --> 00:05:03,834
Jak ti mám říkat, kamaráde?

69
00:05:03,918 --> 00:05:06,334
Jsi zčásti pes, zčásti žralok.

70
00:05:06,418 --> 00:05:09,043
Budu ti říkat Psožralok.

71
00:05:11,709 --> 00:05:14,126
A co Ryboštěně?

72
00:05:15,251 --> 00:05:17,793
Obojživelná suchozemská psovitá šelma?

73
00:05:21,251 --> 00:05:22,709
Sharkdog!

74
00:05:22,793 --> 00:05:25,626
Sharkdog!

75
00:05:27,751 --> 00:05:29,376
Dobře!

76
00:05:29,459 --> 00:05:30,793
Takže Sharkdog!

77
00:05:35,793 --> 00:05:37,584
To je jen sova.

78
00:05:37,668 --> 00:05:39,084
Už je pozdě.

79
00:05:40,043 --> 00:05:42,543
Mrzí mě to, drobečku,

80
00:05:42,626 --> 00:05:44,751
ale musím letět domů.

81
00:05:44,834 --> 00:05:46,584
Maxi?

82
00:05:46,668 --> 00:05:48,293
Nedělej mi to těžší.

83
00:05:48,376 --> 00:05:50,626
Slibuju, že se zítra vrátím.

84
00:05:50,709 --> 00:05:51,543
Dobře?

85
00:05:53,209 --> 00:05:55,543
Vrať se zpátky do vody.

86
00:05:55,626 --> 00:05:57,126
Uvidíme se.

87
00:05:57,209 --> 00:05:59,501
Nedělej na mě psí oči.

88
00:06:00,918 --> 00:06:02,501
Psí oči.

89
00:06:03,751 --> 00:06:04,834
Kamaráde.

90
00:06:05,668 --> 00:06:09,209
Sharkdogu, nemůžu si tě vzít domů.

91
00:06:09,293 --> 00:06:13,543
Byl bych v průšvihu,
kdyby na to máma s tátou přišli.

92
00:06:14,084 --> 00:06:16,459
Počkat, to je ono!

93
00:06:16,543 --> 00:06:18,793
Víš co, můžu tě vzít domů,

94
00:06:18,876 --> 00:06:21,501
když rodiče nezjistí, že tam jsi!

95
00:06:22,084 --> 00:06:23,918
Co ty na to, kamaráde?

96
00:06:24,001 --> 00:06:25,918
Ano!

97
00:06:28,043 --> 00:06:29,251
Skvěle padne!

98
00:06:32,209 --> 00:06:34,001
Budeme nezastavitelní!

99
00:06:34,876 --> 00:06:35,959
Nezastavit!

100
00:06:36,043 --> 00:06:38,751
Nemyslel jsem to doslova!

101
00:06:38,834 --> 00:06:40,459
Páni! Zpomal!

102
00:06:45,793 --> 00:06:46,751
Tady bydlím.

103
00:06:47,543 --> 00:06:50,543
Dobře, tohle je vážně důležité.

104
00:06:50,626 --> 00:06:54,543
Musím tě propašovat do pokoje,
aniž by nás rodiče viděli,

105
00:06:54,626 --> 00:06:57,668
musíš být potichu jako nindža. Rozumíš?

106
00:06:57,751 --> 00:06:59,209
Nindža.

107
00:06:59,293 --> 00:07:00,126
Páni.

108
00:07:00,209 --> 00:07:03,918
Myslel jsem, že to bude náročnější.
Vyjde nám to.

109
00:07:13,834 --> 00:07:15,709
Sharkdogu! Buď potichu!

110
00:07:22,168 --> 00:07:23,626
Co se děje?

111
00:07:25,334 --> 00:07:29,709
- Mildred, kdo pustil ven kočku?
- U Merlinových vousů!

112
00:07:29,793 --> 00:07:31,543
To je pes?

113
00:07:31,626 --> 00:07:35,168
Maxi, doufám, že to nejsi ty,
kdo způsobil to pozdvižení!

114
00:07:35,251 --> 00:07:37,126
Ne! Sharkdogu!

115
00:07:40,126 --> 00:07:43,126
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

116
00:07:43,709 --> 00:07:46,376
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.

117
00:07:46,459 --> 00:07:49,001
Miluje vodu, miluje park. Sharkdog!

118
00:07:49,084 --> 00:07:51,584
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád.

119
00:07:51,668 --> 00:07:53,584
Sharkdog!

120
00:08:09,501 --> 00:08:12,084
Uklidni se! Ta kočka není hračka!

121
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
Já taky nejsem hračka!

122
00:08:18,334 --> 00:08:21,418
Sharkdogu, to jsem já, Max. Přestaň.

123
00:08:23,501 --> 00:08:25,793
Max. Kamarád.

124
00:08:25,876 --> 00:08:26,959
Ano.

125
00:08:27,043 --> 00:08:30,751
Maximusi Alexandře Rybáři, co se tam děje?

126
00:08:30,834 --> 00:08:31,959
A jéje.

127
00:08:33,168 --> 00:08:37,126
Maxi, ten hluk vzbudil tvou sestru,
konečně jsem ji…

128
00:08:42,709 --> 00:08:45,293
Co jsi to udělal mým kopretinám?

129
00:08:45,376 --> 00:08:49,501
Věřil bys,
že to bylo malé lokální tornádo?

130
00:08:49,584 --> 00:08:50,418
Tornádo?

131
00:08:51,209 --> 00:08:55,209
Slyšela jsem štěkání.
Neviděl jsi tu zatoulaného psa?

132
00:08:57,334 --> 00:09:00,876
Ne. Rozhodně žádní žraloci…
Teda vlastně psi.

133
00:09:03,168 --> 00:09:04,709
Zítra to tu uklidíš.

134
00:09:04,793 --> 00:09:08,376
Musím Miu zase uspat,
abych se sám mohl vyspat.

135
00:09:09,876 --> 00:09:13,834
Pojď už prosím domů, zlato.
A už žádná tornáda.

136
00:09:15,293 --> 00:09:20,376
Do rybích prstů. To bylo těsné.
Jak tě teď propašujeme dovnitř?

137
00:09:21,293 --> 00:09:22,543
Ahoj, Maxi.

138
00:09:22,626 --> 00:09:23,584
Dobrý den.

139
00:09:23,668 --> 00:09:26,793
- Dobrý den, pane Hovorko.
- Maxi,

140
00:09:26,876 --> 00:09:29,376
neuhodneš, co jsem si koupil.

141
00:09:30,876 --> 00:09:33,126
Dalšího zahradního trpaslíka?

142
00:09:35,918 --> 00:09:37,834
Jak jsi to vytrpasličil?

143
00:09:38,543 --> 00:09:39,626
Chápeš?

144
00:09:41,126 --> 00:09:44,626
Trpaslík. Tak zatím, sousede.

145
00:09:52,251 --> 00:09:54,376
Co to nesete, pane Tornádo?

146
00:09:54,459 --> 00:09:55,418
Sharkdog!

147
00:09:55,501 --> 00:09:56,418
Cože?

148
00:09:56,501 --> 00:09:58,043
Nic důležitého.

149
00:10:00,959 --> 00:10:03,084
Je těžké udržet tě v tajnosti,

150
00:10:03,168 --> 00:10:06,918
ale jsi úžasný.
Nikdo jiný nemá žraloka za mazlíčka.

151
00:10:08,751 --> 00:10:11,668
Ty jsi snědl mou bojovnici pestrou?

152
00:10:21,251 --> 00:10:25,459
Jestli tu chceš zůstat,
rodiče na to nesmí přijít,

153
00:10:25,543 --> 00:10:27,459
jinak se vrátíš na pláž.

154
00:10:29,043 --> 00:10:31,418
Mohl by ses schovat do skříně?

155
00:10:31,501 --> 00:10:34,543
Věř mi. Dopadne to dobře.

156
00:10:34,626 --> 00:10:40,126
A když tady zůstaneš,
nikdo se o tom nedozví, budeme navždy…

157
00:10:44,001 --> 00:10:45,001
Miin pokoj.

158
00:10:45,084 --> 00:10:46,376
Ne!

159
00:10:48,709 --> 00:10:50,876
Ne!

160
00:10:53,751 --> 00:10:56,834
Maxi, konečně jsem ji uspal.

161
00:10:56,918 --> 00:10:59,793
Tancoval jsem s chobotnicí a všechno.

162
00:10:59,876 --> 00:11:02,959
No tak, Mio, tady Chobotáta.

163
00:11:03,043 --> 00:11:05,709
Když nespíš ty, nespím ani já.

164
00:11:05,793 --> 00:11:07,126
Spolupracuj synu.

165
00:11:07,209 --> 00:11:10,501
Promiň, tati. Já jen…

166
00:11:12,209 --> 00:11:15,834
Žraločí ploutev! Chci říct, víš co?

167
00:11:15,918 --> 00:11:18,251
Co kdybych Miu uspal já?

168
00:11:18,334 --> 00:11:20,918
Stejně jsem vám chtěl pomáhat.

169
00:11:21,001 --> 00:11:24,876
To by bylo skvělé, jsem vážně unavený.

170
00:11:24,959 --> 00:11:27,084
Ty jsi zodpovědný bratr.

171
00:11:27,168 --> 00:11:31,293
Ano, to jsem já. Pan Zodpovědný.
Zatím ahoj.

172
00:11:33,918 --> 00:11:38,918
Sharkdogu, pan Zodpovědný
tě musí rychle dostat zpátky do pokoje.

173
00:11:39,001 --> 00:11:39,834
Ne,

174
00:11:39,918 --> 00:11:42,584
musíš zůstat v postýlce, rozumíš?

175
00:11:44,626 --> 00:11:49,001
Kamaráde, pojď pomalu ven.

176
00:11:49,084 --> 00:11:49,918
To je ono.

177
00:11:53,251 --> 00:11:54,668
Dobře, je čas jít.

178
00:11:56,459 --> 00:11:57,834
Jsi jako tank.

179
00:11:57,918 --> 00:11:58,793
Tak pohyb!

180
00:12:02,876 --> 00:12:04,334
Ryba.

181
00:12:05,043 --> 00:12:05,876
Ryba.

182
00:12:05,959 --> 00:12:07,126
To ne!

183
00:12:07,209 --> 00:12:09,209
Co je to za hluk, Maxi?

184
00:12:09,293 --> 00:12:10,959
Jen pohádka.

185
00:12:11,043 --> 00:12:12,126
Vše v pořádku.

186
00:12:15,418 --> 00:12:16,793
Ne, Sharkdogu!

187
00:12:16,876 --> 00:12:18,126
Moji sestru ne.

188
00:12:41,084 --> 00:12:42,668
Ne, Sharkdogu!

189
00:12:58,834 --> 00:13:00,376
Nemůžu se dívat!

190
00:13:09,501 --> 00:13:10,751
Mia

191
00:13:10,834 --> 00:13:13,709
mačká rybičku.

192
00:13:14,709 --> 00:13:18,126
Ona vážně trochu nahání strach.

193
00:13:19,001 --> 00:13:21,001
No tak, Mio. Pusť.

194
00:13:27,584 --> 00:13:29,834
To by stačilo. Jdu nahoru.

195
00:13:30,418 --> 00:13:31,459
To je konec.

196
00:13:32,209 --> 00:13:33,168
Maxi, pomoc.

197
00:13:33,251 --> 00:13:36,459
Mia chce rybičku.

198
00:13:38,459 --> 00:13:42,293
Rybičku. Mia chce rybičku!

199
00:13:43,668 --> 00:13:46,834
Už vím. Sharkdogu, umíš hrát mrtvého?

200
00:13:48,126 --> 00:13:49,043
Takhle?

201
00:13:50,543 --> 00:13:52,084
Přesně tak.

202
00:13:53,168 --> 00:13:54,709
Co to má být?

203
00:13:55,459 --> 00:13:57,334
Tati, Mia konečně spí.

204
00:13:57,418 --> 00:13:58,376
Podívej.

205
00:14:03,209 --> 00:14:04,459
To je nová hračka?

206
00:14:05,293 --> 00:14:08,376
Teď ne, nechceme ji přece vzbudit.

207
00:14:08,459 --> 00:14:09,668
Máš pravdu.

208
00:14:12,126 --> 00:14:13,709
Víš co?

209
00:14:13,793 --> 00:14:17,459
Jde ti to tak dobře,
že odteď ji budeš uspávat každý večer.

210
00:14:17,543 --> 00:14:18,543
Super.

211
00:14:18,626 --> 00:14:20,793
Chci říct, to je skvělé.

212
00:14:23,084 --> 00:14:24,876
Mia má ráda rybičku.

213
00:14:25,418 --> 00:14:28,709
Maxi, pomoz Sharkdogovi.

214
00:14:28,793 --> 00:14:30,584
Jasně. Pojď, kamaráde.

215
00:14:30,668 --> 00:14:32,168
Jo.

216
00:14:34,293 --> 00:14:36,959
Kámo, sice jsi nejlepší mazlíček,

217
00:14:37,043 --> 00:14:40,959
ale dáváš mi zabrat.
Jak tě mám udržet v tajnosti?

218
00:14:45,251 --> 00:14:48,418
Budeme na to muset společně přijít.

219
00:14:48,501 --> 00:14:51,959
Jejda, Sharkdogu. Smrdí ti z pusy.

220
00:14:54,209 --> 00:14:57,209
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

221
00:14:57,834 --> 00:15:01,959
Napůl žralok, napůl pes, velké ploutve.
Miluje vodu, miluje park.

222
00:15:02,043 --> 00:15:03,084
Sharkdog!

223
00:15:03,168 --> 00:15:05,668
Napůl pes, napůl žralok. Je to kamarád.

224
00:15:05,751 --> 00:15:07,251
Sharkdog!

225
00:15:09,793 --> 00:15:10,626
Připravit,

226
00:15:10,709 --> 00:15:11,834
pozor,

227
00:15:11,918 --> 00:15:12,751
přines!

228
00:15:15,668 --> 00:15:16,959
Snadné. Přines?

229
00:15:17,751 --> 00:15:21,168
Chceš aby to bylo náročnější?
Výzva přijata.

230
00:15:27,168 --> 00:15:28,793
Přines. Znovu.

231
00:15:29,626 --> 00:15:32,709
Můžeš přinést vše,
ale na jedno jsi zapomněl.

232
00:15:38,043 --> 00:15:40,876
Maxi, co to bylo za zvuk?

233
00:15:40,959 --> 00:15:42,626
Máma sem jde! Honem!

234
00:15:45,584 --> 00:15:46,793
Vše v pořádku?

235
00:15:46,876 --> 00:15:49,709
Naprosto. Jen jsem… uklízel?

236
00:15:50,543 --> 00:15:53,668
A je to. Teď je ta polička uklizená.

237
00:15:54,293 --> 00:15:57,501
Čas jít spát.
Musíme brzo vstávat, nezapomněl jsi?

238
00:15:57,584 --> 00:15:58,876
Jak bych mohl?

239
00:15:58,959 --> 00:16:01,959
Nový svátek na počest
zakladatelky našeho ostrova

240
00:16:02,043 --> 00:16:04,793
a socha Kailani v přístavu.

241
00:16:04,876 --> 00:16:08,043
Moje hrdinka bude mít konečně památník.

242
00:16:08,126 --> 00:16:09,834
Jsem tak nadšený!

243
00:16:09,918 --> 00:16:13,251
Tohle je to nejlepší, co se tady přihodilo

244
00:16:13,334 --> 00:16:15,584
od invaze mimozemšťanů.

245
00:16:15,668 --> 00:16:18,543
Už jsem ti říkala, že to byl jen sen.

246
00:16:18,626 --> 00:16:22,126
To chtějí, aby sis myslela. Tak se vyspi.

247
00:16:22,209 --> 00:16:24,709
Až vstane slunce, vstaneme taky!

248
00:16:25,668 --> 00:16:26,751
To bylo těsné.

249
00:16:27,793 --> 00:16:29,001
Sharkdogu!

250
00:16:29,793 --> 00:16:30,626
Přines!

251
00:16:30,709 --> 00:16:33,334
Promiň. Budeme si hrát zítra.

252
00:16:34,293 --> 00:16:35,501
Přines?

253
00:16:35,584 --> 00:16:40,251
Co kdybys přinesl baterku,
bude malá pohádka na dobrou noc.

254
00:16:40,334 --> 00:16:41,709
Řeknu ti o

255
00:16:42,501 --> 00:16:43,543
Kailani.

256
00:16:44,376 --> 00:16:45,793
Před mnoha lety

257
00:16:45,876 --> 00:16:49,084
velká Kailani paddleboardovala oceánem

258
00:16:49,168 --> 00:16:52,834
a najednou se ztratila daleko od pevniny.

259
00:16:52,918 --> 00:16:56,001
Tři dny a tři noci nepřišly žádné vlny.

260
00:16:56,084 --> 00:16:58,126
Takže pronesla své přání:

261
00:16:58,209 --> 00:17:02,501
„Moře, ohromné moře,
copak nepomůžeš Kailani?“

262
00:17:03,209 --> 00:17:08,334
Najednou přišla velká přílivová vlna
a odnesla ji až na pláž.

263
00:17:08,418 --> 00:17:10,418
Velká vlna.

264
00:17:10,501 --> 00:17:13,001
A tak vznikla Mlžná Lhota.

265
00:17:13,084 --> 00:17:17,876
A zítra ráno starostka odhalí
novou sochu Kailani v přístavu.

266
00:17:18,709 --> 00:17:21,126
Měli bychom se trochu prospat.

267
00:17:21,709 --> 00:17:22,584
Dobrou noc.

268
00:17:23,959 --> 00:17:26,293
- Přines.
- Ne, kamaráde. Spi.

269
00:17:27,084 --> 00:17:27,918
Přines.

270
00:17:36,293 --> 00:17:39,751
Promiň, Rybokočko. Nemůžu si tě nechat.

271
00:17:39,834 --> 00:17:41,126
Já už mám…

272
00:17:41,959 --> 00:17:42,793
Počkat.

273
00:17:44,209 --> 00:17:45,126
Cože?

274
00:17:47,793 --> 00:17:48,793
Přines rybu!

275
00:17:51,334 --> 00:17:52,168
Není ryba!

276
00:17:53,293 --> 00:17:55,543
Sharkdogu, co jsi to provedl?

277
00:17:55,626 --> 00:17:57,918
Hodný Sharkdog. Vše přinesl.

278
00:17:58,001 --> 00:17:59,334
Ne!

279
00:17:59,418 --> 00:18:02,543
Nemůžeš ostatním brát věci ani sestry.

280
00:18:02,626 --> 00:18:05,918
V noci není čas na hraní.
Je čas na spánek.

281
00:18:06,001 --> 00:18:09,209
Víš, co se dělá potom,
co si celý den hraješ?

282
00:18:09,709 --> 00:18:10,668
Noční hraní.

283
00:18:10,751 --> 00:18:13,376
Kamaráde, jsem vážně unavený.

284
00:18:13,459 --> 00:18:16,959
Teď to musíme všechno vrátit,
než se probudí,

285
00:18:17,043 --> 00:18:18,834
aby nezjistili, že to chybí.

286
00:18:18,918 --> 00:18:20,126
Ale jak?

287
00:18:22,209 --> 00:18:25,251
To je ono! Sharkdogu, chceš si hrát?

288
00:18:25,334 --> 00:18:26,209
Přines?

289
00:18:27,001 --> 00:18:29,501
Naopak, ty můj rybí kamaráde.

290
00:18:29,584 --> 00:18:31,584
Budeme hrát odnes.

291
00:18:44,418 --> 00:18:45,418
Co to bylo?

292
00:18:53,251 --> 00:18:54,418
Jedno máme.

293
00:18:54,501 --> 00:18:56,668
Teď odnést všechno ostatní.

294
00:19:03,459 --> 00:19:04,543
Sharkdogu!

295
00:19:13,709 --> 00:19:14,543
A jéje.

296
00:19:20,459 --> 00:19:23,168
Z kanceláře starostky Bahníkové?

297
00:19:25,626 --> 00:19:26,709
Můj proslov.

298
00:19:26,793 --> 00:19:33,418
A díky mně
zde bude tato socha stát navěky.

299
00:19:34,418 --> 00:19:35,668
Zvládla jsem to.

300
00:19:37,376 --> 00:19:40,668
To byla dlouhá noc, ale zvládli jsme to.

301
00:19:40,751 --> 00:19:44,793
A pořád máme čas se na zítřek vyspat…

302
00:19:46,084 --> 00:19:47,584
Do rybích prstů!

303
00:19:48,126 --> 00:19:49,209
Kailani?

304
00:19:49,293 --> 00:19:50,293
Sharkdogu!

305
00:19:50,376 --> 00:19:51,918
Žádné přines?

306
00:19:52,001 --> 00:19:53,209
Sharkdogu!

307
00:19:53,293 --> 00:19:55,501
Sharkdoga to mrzí.

308
00:19:55,584 --> 00:19:58,751
Musel jsi přinést tu sochu?

309
00:19:58,834 --> 00:20:02,043
Teď ji musíme odtáhnout až do přístavu.

310
00:20:05,126 --> 00:20:08,584
To si děláš srandu.
Jak dlouho ti to trvalo?

311
00:20:08,668 --> 00:20:11,793
Dlouho.

312
00:20:13,501 --> 00:20:14,751
Je to tak těžké.

313
00:20:14,834 --> 00:20:15,876
Sharkdogu!

314
00:20:15,959 --> 00:20:16,834
Promiň.

315
00:20:19,376 --> 00:20:20,668
To je zlý sen.

316
00:20:20,751 --> 00:20:24,168
Tímto tempem
to do východu slunce nestihneme.

317
00:20:25,043 --> 00:20:26,209
Ledaže…

318
00:20:28,001 --> 00:20:30,293
Pořád rovně, Sharkdogu!

319
00:20:30,376 --> 00:20:32,459
Kailani bude zpět, než se naděješ.

320
00:20:35,168 --> 00:20:39,043
Tak jo, kámo, trochu doprava. Teď opatrně.

321
00:20:40,876 --> 00:20:42,959
Tam ne! Doprava!

322
00:20:43,043 --> 00:20:45,043
Ne!

323
00:20:47,793 --> 00:20:49,043
Jsi v pořádku?

324
00:20:49,126 --> 00:20:50,001
Unavený.

325
00:20:54,293 --> 00:20:56,918
Těžké.

326
00:20:57,001 --> 00:20:58,168
Už je ráno.

327
00:20:58,251 --> 00:21:02,043
Jak tohle ututlám?
Budeme muset utéct z města

328
00:21:02,126 --> 00:21:03,709
a získat novou identitu.

329
00:21:03,793 --> 00:21:05,793
Je Bruno dobré jméno?

330
00:21:07,834 --> 00:21:08,959
Myslel jsem si to.

331
00:21:09,043 --> 00:21:12,876
Kailani, omlouvám se,
zničili jsme tvé odhalení,

332
00:21:12,959 --> 00:21:15,126
jsem tak unavený.

333
00:21:15,209 --> 00:21:17,334
Co tam je napsáno?

334
00:21:18,084 --> 00:21:20,334
„Moře, ohromné moře,

335
00:21:20,418 --> 00:21:22,918
copak nepomůžeš Kailani?“

336
00:21:33,459 --> 00:21:35,668
Dokázali jsme to, Sharkdogu!

337
00:21:35,751 --> 00:21:37,418
Všechno jsme odnesli!

338
00:21:37,501 --> 00:21:40,168
Pojďme domů, než tě někdo uvidí.

339
00:21:44,376 --> 00:21:45,876
A s trochou štěstí…

340
00:21:47,709 --> 00:21:49,126
se i vyspím.

341
00:21:49,209 --> 00:21:51,168
- A Sharkdogu?
- Jo?

342
00:21:51,251 --> 00:21:52,584
Už žádné přines.

343
00:21:53,168 --> 00:21:56,543
Co je to za podivné stvoření?

344
00:21:57,751 --> 00:21:59,126
Je moc daleko.

345
00:22:00,584 --> 00:22:03,043
Teď už není co vidět.

346
00:22:03,584 --> 00:22:07,209
Já tě najdu, Super-žraloku.

347
00:22:29,168 --> 00:22:31,168
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová