‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش ونصف كلب، زعانف كبيرة وفك كبير
‏يحب الماء ويحب المتنزه، (شاركدوغ)!
‏رؤيته الليلية مذهلة
‏لا ينام ولا يرمش، إنه يراك
‏إنه قوي جدًا وهذا جنون
‏إنه أجمل قرش بري على قيد الحياة!
‏نصف قرش ونصف كلب، زعانف كبيرة وفك كبير
‏يحب الماء ويحب المتنزه، (شاركدوغ)!
‏نصف كلب ونصف قرش، نعم الصديق وطيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏من مستعد لأفضل عطلة صيفية على الإطلاق؟
‏هذا الفتى.
‏هل من خطط كبيرة يا "ماكس"؟ ‏ركوب الأمواج أو المتنزه المائي؟
‏لا. هناك شيء واحد أريد فعله هذا الصيف.
‏شيء واحد أريده أكثر ‏من أي شيء آخر في العالم أجمع.
‏أحسنت المحاولة.
‏"ماكس"!
‏"أبي، ستحب هذا الفيديو."
‏عجبًا! "ماكس"!
‏مهلًا!
‏هل اقتنعت بعد يا أمي؟
‏اخرج!
‏- لا. رجاءً. ‏- لا. لا تقلها.
‏أريد…
‏- الحصول على كلب! ‏- الحصول على كلب.
‏أجل، لن يحدث ذلك يا "ماكس". ‏لدينا بالفعل كائن صغير وفوضوي
‏يأكل كل شيء في المنزل، وهي تُدعى "ميا".
‏لكنني اشتريت بالفعل كل ما أحتاج إليه.
‏طوق ورسن ومغرفة البراز.
‏أجل، حتى أنني سأنظف البراز.
‏أظننا لدينا كل كمية البراز ‏التي يمكننا التعامل معها الآن.
‏هل يمكنك تصديق هذا؟
‏لقد رفضا.
‏ألا تظنين أن والديّ ظالمان؟
‏وما أدراني؟ ‏أنا مجرد مدرّبة على لوح التجذيف.
‏هذا أسوأ يوم على الإطلاق!
‏حسنًا، الآن قد صار أسوأ يوم على الإطلاق.
‏لا شيء سيمنعني من الحصول على كلب.
‏"أنابيل"؟
‏ماذا قلت يا صديقي الصغير؟
‏قرش في البحيرة! لنخرج من هنا!
‏لقد أنقذتنا!
‏لا تعرفين كم كنا قريبين ‏من أن نصبح طعامًا للقرش!
‏"ماكس"! كان ذلك غير رائع البتّة.
‏ماذا دهاك يا صاح؟
‏لكن كان هناك قرش حقًا. "أنابيل"، رأيته.
‏سنحاول مرة أخرى غدًا. ‏ستكون الأمور بخير يا صديقي الصغير.
‏ظننت أنني رأيته.
‏حسنًا، على الأقل أنا الآن بأمان.
‏لست بأمان. لست بأمان البتّة!
‏مؤلم!
‏أنا بأمان أخيرًا.
‏أعرف أنك في مكان ما.
‏اخرج أينما كنت!
‏ابتعد!
‏عصا!
‏مهلًا،
‏يمكنك التحدث؟
‏يا للعجب! هذا جنون!
‏عجبًا. أي كائن أنت؟
‏كائنًا من تكون، أنت ظريف جدًا.
‏مرحبًا، اسمي "ماكس".
‏"ماكس"؟ "ماكس"!
‏"ماكس"!
‏تريد أن أفرك بطنك؟
‏حسنًا.
‏ماذا سأدعوك أيها الصغير؟
‏أظن أنك جزء كلب وجزء قرش.
‏سأناديك بـ"دوغشارك".
‏ماذا عن "بابيفيش"؟
‏"كلب نصف برمائي أرضيّ النطاق"؟
‏"شاركدوغ"!
‏"شاركدوغ".
‏"شاركدوغ"!
‏حسنًا!
‏إنه "شاركدوغ"!
‏هذه مجرد بومة.
‏لقد تأخر الوقت.
‏أكره أن أقول هذا أيها الصغير،
‏لكن يجب أن أذهب إلى المنزل.
‏"ماكس"؟
‏لا تصعّب الأمر عليّ.
‏أعدك بأنني سأعود غدًا.
‏اتفقنا؟
‏عد إلى الماء.
‏أراك لاحقًا.
‏لا ترمقني بنظرة الجراء.
‏رمقتني بنظرة الجراء.
‏يا صديقي.
‏"شاركدوغ"، لا يمكنني اصطحابك إلى المنزل.
‏سأقع في ورطة كبيرة إن عرف أبي وأمي.
‏مهلًا، لقد وجدتها!
‏أتعرف؟ يمكنني اصطحابك إلى المنزل،
‏إن لم يكتشف والدايّ وجودك أبدًا.
‏ما رأيك بهذا يا صديقي الصغير؟
‏رائع!
‏مناسب تمامًا!
‏لن يُمكن إيقافنا!
‏بلا توقف!
‏لم أقصد أنه لا يمكن إيقافنا حرفيًا!
‏مهلًا! تمهل!
‏هذا منزلي.
‏حسنًا، هذا مهم جدًا.
‏عليّ أن أتسلل بك إلى غرفتي ‏من دون أن يرانا أمي وأبي،
‏لذا عليك التحلي بهدوء النينجا، فهمت؟
‏نينجا.
‏عجبًا.
‏ظننت أن ذلك سيكون أصعب بكثير. ‏سيكون كل شيء على أفضل حال.
‏"شاركدوغ"! كن هادئًا!
‏ما ذلك؟
‏"ميلدريد"، من أطلق القط؟
‏ماذا بحق السماء؟
‏هل هذا كلب؟
‏"ماكس"، يستحسن ألا تكون ‏أنت السبب في هذه الجلبة!
‏رباه! "شاركدوغ"!
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش ونصف كلب، زعانف كبيرة وفك كبير ‏يحب الماء ويحب المتنزه
‏(شاركدوغ)!
‏نصف كلب ونصف قرش، نعم الصديق وطيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏"مرحبًا بك في المنزل يا (شاركدوغ)"
‏اهدأ يا "شاركدوغ"! القطة ليست لعبة مضغ!
‏أنا لست لعبة مضغ أيضًا!
‏"شاركدوغ"، هذا أنا، "ماكس".
‏كف عن هذا.
‏"ماكس"، صديق.
‏صحيح، صديق.
‏"ماكسيموس ألكسندر فيشر"، ماذا يجري عندك؟
‏رباه.
‏"ماكس"، أيقظت تلك الضجة أختك، ‏وكنت أخيرًا قد…
‏ماذا فعلت بإقحواناتي الجميلة؟
‏هل تصدق وقوع إعصار محلي صغير؟
‏إعصار، صحيح؟
‏ظننت أنني سمعت نباح. ‏هل أنت متأكد من أنك لم تر كلبًا ضالًا هنا؟
‏لا. بالتأكيد لا توجد أسماك قرش… ‏أعني كلاب في هذا الظلام.
‏يمكنك تنظيف هذا غدًا.
‏يجب أن أعيد "ميا" إلى النوم بطريقة ما، ‏لأحصل على قسط من النوم بدوري.
‏ادخل في وقت قريب يا عزيزي. ‏وكفاك إحداث أعاصير.
‏ويحي، كان ذلك وشيكًا.
‏الآن، كيف أتسلل بك إلى الداخل ‏من دون أن يلاحظ والداي؟
‏مرحبًا يا "ماكس".
‏مرحبًا.
‏مرحبًا يا سيد "هيوبيل".
‏أجل يا "ماكس"،
‏لن تخمن أبدًا ما اشتريته.
‏هل هو تمثال آخر لقزم الحديقة؟
‏كيف قزمت؟
‏هل فهمتها؟
‏أقصد جزمت. حسنًا، أراك لاحقًا أيها الجار.
‏ماذا لديك يا سيد "إعصار"؟
‏"شاركدوغ"!
‏ماذا؟
‏لا شيء مهم.
‏يا صاح، يصعب التكتم عليك،
‏لكنك لا تزال رائعًا. ‏فأي طفل غيري يربي سمكة قرش كحيوان أليف؟
‏مهلًا، هل أكلت للتو سمكتي المقاتلة؟
‏اسمع يا صديقي، إن أردت البقاء معي، ‏فيجب ألا يكتشف والداي أبدًا
‏وإلا سيتحتم عليك الرجوع إلى الشاطئ.
‏أتظن أنه يمكنك الاختباء في خزانتي ‏للوقت الراهن؟
‏صدقني. كل شيء سيكون بخير.
‏ما دمت ستبقى هنا بعيدًا عن الأنظار،
‏ولا داعي إلى أن يعرف أحد، ‏ويمكننا أن نكون صديقين إلى الأبد…
‏غرفة "ميا".
‏لا!
‏"ماكس"، كنت قد هدّأتها أخيرًا.
‏أديت رقصة الأخطبوط وكل شيء.
‏"هيا يا (ميا)، إنه أبوك الأخطبوط
‏إن لم تنامي، لن أنام أنا الآخر"
‏تعاون معي هنا يا بني.
‏آسف يا أبي. كنت فقط… أعني…
‏"شاركفين"! أعني، أتعرف أمرًا؟
‏لم لا أنوّم "ميا"؟
‏كنت أرغب في المساعدة هنا على أي حال.
‏سيكون ذلك رائعًا لأنني متعب جدًا.
‏يا لك من أخ كبير مسؤول!
‏أجل، هذا صحيح. أنا السيد المسؤول. ‏حسنًا يا أبي أراك لاحقًا.
‏رباه. حسنًا يا "شاركدوغ"، يجب أن يعيدك ‏السيد المسؤول إلى غرفته حالًا.
‏لا،
‏يجب أن تبقي في مهدك، مفهوم؟
‏حسنًا يا صديقي، اخرج ببطء. هذا كل شيء.
‏حسنًا، حان وقت الذهاب.
‏أنت أشبه بدبابة.
‏تحرك.
‏سمكة!
‏لا!
‏ما هذه الضجة يا "ماكس"؟
‏مجرد قصة قبل النوم.
‏كل شيء بخير.
‏لا، "شاركدوغ"!
‏ليس أختي.
‏لا، "شاركدوغ"! كلب سيئ!
‏لا يمكنني النظر!
‏"ميا"
‏سمكة مطاطية.
‏أتعرف؟ أظن أنها مرعبة نوعًا ما.
‏هيا يا "ميا". اتركيه.
‏طُفح الكيل يا "ماكس". سأصعد إلى عندك.
‏لقد انتهى أمرنا.
‏"ماكس"، النجدة.
‏"ميا" تريد سمكة.
‏سمكة. تريد "ميا" سمكة!
‏جاءتني فكرة. بسرعة يا "شاركدوغ"، ‏هل يمكنك التظاهر بأنك ميت؟
‏بهذه الطريقة؟
‏بهذه الطريقة بالضبط.
‏ماذا بحق السماء؟
‏أبي، غطت "ميا" في النوم أخيرًا.
‏انظر.
‏مهلًا، أهذه لعبة جديدة؟
‏ليس الآن يا أبي، ‏فلا نريد أن نوقظها، أليس كذلك؟
‏أنت محق.
‏مهلًا، أتعرف أمرًا؟
‏أنت بارع جدًا في هذا، لدرجة أنه يمكنك ‏أن تنوّم أختك كل ليلة من الآن فصاعدًا.
‏رائع.
‏أعني، لا أطيق صبرًا.
‏تحب "ميا" السمكة.
‏"ماكس"، ساعد "شاركدوغ".
‏أنا معك. تعال يا صاح.
‏أجل.
‏يا صاح، لعلّك أفضل حيوان أليف على الإطلاق،
‏لكنك شقيّ.
‏كيف سأتكتم على وجودك؟
‏أحزر أننا سنتدبر الأمر معًا.
‏"شاركدوغ"، رائحة أنفاسك كريهة.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"نصف قرش ونصف كلب، زعانف كبيرة وفك كبير ‏يحب الماء ويحب المتنزه
‏(شاركدوغ)!
‏نصف كلب ونصف قرش، نعم الصديق وطيب القلب
‏(شاركدوغ)!"
‏استعد،
‏تجهّز!
‏اجلب!
‏سهلة. مرة أخرى؟
‏هل تريد رفع المستوى قليلًا؟ ‏تم قبول التحدي.
‏"إعادة ما جُلب"
‏اجلب. مرة أخرى.
‏يمكنك جلب كل شيء، لكنك فوّت واحدة.
‏"ماكس"، ما هذه الضجة؟
‏أمي قادمة! بسرعة!
‏هل كل شيء بخير هنا؟
‏تمامًا. كنت… أنظف فحسب؟
‏ها نحن أولاء. الآن رف الكتب نظيف ومرتب.
‏حان وقت النوم. يجب أن نكون ‏في كامل نشاطنا مبكرًا غدًا، أتذكر؟
‏كيف أنسى؟
‏عطلة جديدة للاحتفال بمؤسسة جزيرتنا
‏وتمثال خاص لـ"كايلاني" عند المرفأ.
‏أخيرًا ستحصل "فوغي سبرينغز" ‏على نصب تذكاري لبطلتي.
‏أنا في أوج حماستي!
‏وأنا أيضًا. لماذا، ‏لآنه أكثر شيء مثير يحدث في هذه البلدة
‏منذ الغزو الفضائي.
‏قلت لك يا عزيزي، كان ذلك حلمًا.
‏هذا ما يريدونك أن تظنيه.
‏حسنًا، نم قليلًا يا بني.
‏عندما تشرق الشمس، سنستيقظ معها.
‏كان ذلك وشيكًا.
‏"شاركدوغ"!
‏اجلب!
‏آسف يا صديقي. سنلعب غدًا.
‏اجلب؟
‏ما رأيك أن تجلب المصباح اليدوي ‏وسنقرأ قصة ما قبل النوم بدلًا من اللعب؟
‏سأخبرك عن
‏"كايلاني".
‏منذ زمن بعيد،
‏كانت "كايلاني" العظيمة ‏تركب الأمواج في المحيط
‏عندما ضاعت على بعد أميال من اليابسة.
‏لم تأت أي أمواج لـ3 أيام و3 ليال.
‏لذا تمنيت أمنية وقالت
‏"يا بحر، يا بحر، أيها البحر العظيم، ‏ألن تساعد عزيزتك (كايلاني)؟"
‏فجأة، جاءت موجة مد عاتية ‏وحملتها طوال الطريق إلى الشاطئ.
‏موجة كبيرة.
‏وهكذا تأسست "فوغي سبرينغز".
‏وفي صباح الغد، عند المرفأ،
‏سيزيح العمدة الستار ‏عن تمثال "كايلاني" الجديد.
‏لذا من الأفضل أن نحظى بقسط من النوم.
‏تصبح على خير.
‏اجلب.
‏لا يا صديقي. نم.
‏اجلب.
‏أنا آسف يا "فيشكات". ‏لا يمكنني الاحتفاظ بك.
‏لديّ بالفعل…
‏مهلًا.
‏ماذا؟
‏جلبت سمكة!
‏ليست سمكة!
‏"شاركدوغ"، ماذا فعلت؟
‏"شاركدوغ" المطيع. جلبت كل شيء.
‏لا!
‏لا يمكنك أخذ أغراض الناس أو الأخوات.
‏والليل ليس وقت مناسب للعبة الجلب. ‏إنه وقت النوم.
‏أتعرف، ما تفعله بعد يوم طويل ‏من ممارسة لعبة الجلب؟
‏لعب الجلب في الليل.
‏يا صاح، أنا متعب جدًا.
‏لكن الآن، علينا إعادة كل هذه الأشياء ‏قبل أن يستيقظ الناس
‏وإلا سيعلمون أنها مفقودة.
‏لكن كيف؟
‏لقد وجدتها!
‏"شاركدوغ"، هل تريد أن تلعب لعبة؟
‏لعبة الجلب؟
‏على العكس تمامًا يا صديقي السمكة الصغير.
‏سنلعب لعبة "إعادة ما جُلب".
‏ما كان هذا؟
‏أنهينا أول أمر.
‏الآن، لنعد كل ما جُلب.
‏"شاركدوغ"!
‏رباه.
‏من مكتب العمدة "ماكفورد"؟
‏خطابي.
‏وبفضلي، سيظل هذا التمثال قائمًا ‏إلى أبد الآبدين.
‏أبدعت.
‏كانت تلك ليلة طويلة،
‏لكننا فعلناها يا صاح.
‏الآن، هناك ما يكفي من الوقت ‏للنوم قبل صباح الغد…
‏ويحي!
‏"كايلاني"؟
‏"شاركدوغ"!
‏هل كان ممنوع جلبه؟
‏"شاركدوغ"!
‏"شاركدوغ" آسف.
‏هل كان عليك جلب التمثال؟
‏الآن علينا جرّه طوال الطريق إلى المرفأ.
‏لا بد أنك تمازحني. ‏كم من الوقت استغرقت في جلبه؟
‏وقت طويل.
‏إنه ثقيل جدًا.
‏"شاركدوغ"!
‏آسف.
‏يا له من كابوس!
‏بهذا المعدل، ‏لن ننتهي من نقله قبل شروق الشمس.
‏ما لم…
‏إلى الأمام مباشرة يا "شاركدوغ"!
‏سنعيد "كايلاني" في لمح البصر.
‏حسنًا يا صاح، إلى اليمين قليلًا. ‏بهدوء وروية الآن.
‏ليس هذا اليمين! اليمين الآخر!
‏رباه!
‏هل أنت بخير يا صديقي؟
‏متعب.
‏ثقيل.
‏كادت الشمس تشرق.
‏قُضي علينا! كيف سأتستر على هذا الأمر؟ ‏سيكون علينا أن نرحل من البلدة
‏ونأخذ هويات جديدة.
‏مهلًا، هل "برونو" اسم جيد؟
‏لم أظن ذلك.
‏"كايلاني"، أنا آسف جدًا لأننا أفسدنا ‏مراسم إزاحة الستار عنك،
‏وأنا متعب جدًا.
‏مهلًا، ما المكتوب هنا؟
‏"يا بحر، يا بحر، أيها البحر العظيم،
‏ألن تساعد عزيزتك "كايلاني؟"
‏مرحى! فعلناها يا "شاركدوغ"!
‏انتهينا من إعادة ما جُلب!
‏لنعد إلى المنزل قبل أن يراك أحد.
‏وإن حالفني الحظ…
‏سأحظى بقسط من النوم.
‏- ويا "شاركدوغ"؟ ‏- أجل؟
‏لا مزيد من لعبة الجلب.
‏ماذا يكون ذلك المخلوق الغريب؟
‏إنه بعيد عن مجال رؤيتي.
‏تبًا، لم يعد هناك شيء لرؤيته.
‏سأجدك أيها القرش الشبح!
‏ترجمة "عبد الله صلاح"