1
00:00:09,709 --> 00:00:12,584
‎半鯊魚,半狗狗,大魚鰭,大下巴

2
00:00:12,584 --> 00:00:15,209
‎愛水又愛公園,鯊魚狗!

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}‎半狗狗,半鯊魚,最體貼,好朋友

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,001
{\an8}‎鯊魚狗!

5
00:00:19,376 --> 00:00:22,251
‎劇名:重回島嶼

6
00:00:22,251 --> 00:00:23,876
‎讓我搞清楚

7
00:00:23,876 --> 00:00:27,751
‎這些狂風一直讓小鯊魚狗
‎進入鯊魚模式?

8
00:00:27,751 --> 00:00:28,751
‎對

9
00:00:28,751 --> 00:00:32,418
‎這些小傢伙一直都想回到原本的家?

10
00:00:32,918 --> 00:00:34,001
‎對!

11
00:00:34,001 --> 00:00:36,959
{\an8}‎現在我們要帶牠們乘風破浪

12
00:00:36,959 --> 00:00:38,793
{\an8}‎回到祕密島?

13
00:00:39,293 --> 00:00:41,418
{\an8}‎-對
‎-鯊魚狗會長翅膀

14
00:00:41,418 --> 00:00:44,501
{\an8}‎我們要坐在牠的背上
‎像魔龍一樣飛過去?

15
00:00:44,501 --> 00:00:46,209
‎-對
‎-等等,什麼?

16
00:00:47,043 --> 00:00:48,543
‎騙到你了吧?

17
00:00:48,543 --> 00:00:50,793
‎那麼,我們要怎麼去?

18
00:00:50,793 --> 00:00:53,459
‎你不是說芭芭拉的船不能動了?

19
00:00:53,459 --> 00:00:56,209
‎容我介紹一下

20
00:00:56,709 --> 00:00:59,209
‎芭水艇

21
00:00:59,709 --> 00:01:04,001
‎就像潛水艇,但奎格利船長改造過了

22
00:01:04,001 --> 00:01:06,876
‎好幾年前,我從廢鐵堆裡撿回

23
00:01:06,876 --> 00:01:09,418
‎之後就慢慢在修補

24
00:01:09,418 --> 00:01:11,751
‎能跑多快?能潛多深?

25
00:01:11,751 --> 00:01:12,918
‎有置杯架嗎?

26
00:01:12,918 --> 00:01:14,376
‎等一下

27
00:01:14,376 --> 00:01:15,668
‎那個漩渦呢?

28
00:01:15,668 --> 00:01:17,168
‎什麼漩渦?

29
00:01:17,168 --> 00:01:20,543
‎上次去的時候
‎水結凍了,所以漩渦很平靜

30
00:01:20,543 --> 00:01:23,126
‎但地圖顯示雪融化了

31
00:01:23,126 --> 00:01:25,043
‎漩渦又會瘋狂旋轉了

32
00:01:25,043 --> 00:01:27,751
‎我們不可能通過的

33
00:01:27,751 --> 00:01:29,543
‎那該怎麼辦?

34
00:01:34,043 --> 00:01:35,918
‎鯊魚狗有個計畫!

35
00:01:39,126 --> 00:01:42,501
‎鯊魚狗要帶小鯊魚狗回家嘍!

36
00:01:44,001 --> 00:01:47,168
‎-太神奇了!
‎-就是啊

37
00:01:47,168 --> 00:01:49,543
‎小鯊魚狗要用回家的本能

38
00:01:49,543 --> 00:01:51,376
‎讓我們安全通過漩渦

39
00:01:51,376 --> 00:01:54,834
‎不,置杯架真是創世紀的發明呢

40
00:01:54,834 --> 00:01:56,876
‎動物很不可思議吧?

41
00:01:57,459 --> 00:01:59,709
‎牠們會運用各種方式返家

42
00:01:59,709 --> 00:02:04,043
‎天氣型態、磁場、水流、溫度

43
00:02:04,043 --> 00:02:05,334
‎跟著小鯊魚狗

44
00:02:06,084 --> 00:02:09,418
‎你們做得很好,我們很快就到島上了

45
00:02:09,418 --> 00:02:12,418
‎對!小鯊魚狗幹得好!

46
00:02:12,418 --> 00:02:14,126
‎鯊魚狗,小心!

47
00:02:18,543 --> 00:02:20,084
‎抓緊了!

48
00:02:29,084 --> 00:02:32,584
‎漩渦比我們想像的還要強大

49
00:02:33,751 --> 00:02:35,876
‎別擔心,你們這些旱鴨子

50
00:02:35,876 --> 00:02:38,876
‎有了芭水艇,兵來將擋,水來土掩

51
00:02:45,209 --> 00:02:47,043
‎糟糕,拉錯了

52
00:03:21,084 --> 00:03:23,168
‎-幹得好,芭芭拉
‎-我們通過了

53
00:03:25,626 --> 00:03:27,126
‎太棒了,鯊魚狗

54
00:03:27,126 --> 00:03:28,084
‎鯊魚狗?

55
00:03:32,001 --> 00:03:33,043
‎我們成功了!

56
00:03:34,043 --> 00:03:35,209
‎-各位!
‎-什麼?

57
00:03:35,209 --> 00:03:37,084
‎我不想掃興,可是...

58
00:03:38,376 --> 00:03:40,709
‎風越來越猛烈了

59
00:03:43,501 --> 00:03:45,209
‎想安全回到霧泉島

60
00:03:45,209 --> 00:03:47,751
‎最好快點跟小鯊魚狗說再見

61
00:03:54,834 --> 00:03:56,584
‎鯊魚狗還不想說再見

62
00:03:56,584 --> 00:03:58,501
‎我要帶小鯊魚狗回家

63
00:03:58,501 --> 00:04:01,001
‎-但牠們已經到家了,小傢伙
‎-不

64
00:04:01,001 --> 00:04:04,168
‎我說的家
‎是我們發現小鯊魚狗卵的地方

65
00:04:04,168 --> 00:04:06,668
‎鯊魚狗要把小鯊魚狗帶回家

66
00:04:06,668 --> 00:04:07,918
‎才能離開這裡

67
00:04:09,959 --> 00:04:11,084
‎好

68
00:04:11,084 --> 00:04:13,168
‎我要跟鯊魚狗一起走

69
00:04:13,168 --> 00:04:15,793
‎我們鯊魚幫要同進同出

70
00:04:16,376 --> 00:04:20,418
‎我要計劃好安全的回家路徑
‎才要離開

71
00:04:20,418 --> 00:04:23,626
‎看來我們別無選擇了,爸?

72
00:04:26,209 --> 00:04:27,918
‎拜託,求求你

73
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
‎芭芭拉,妳幹嘛露出小狗的眼神?

74
00:04:32,459 --> 00:04:34,501
‎我突然忘我了嘛

75
00:04:35,001 --> 00:04:37,918
‎好吧,但我們要動作快

76
00:04:44,793 --> 00:04:47,876
‎對,好主意,你們先走

77
00:04:47,876 --> 00:04:49,376
‎我就跟在後面

78
00:04:54,584 --> 00:04:55,543
‎等一下!

79
00:05:02,209 --> 00:05:03,459
‎糟糕

80
00:05:05,418 --> 00:05:07,251
‎我們穩住腳步慢慢走

81
00:05:07,251 --> 00:05:11,251
‎距離很遠,我還有瘀青可以證明

82
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
‎但狂風越來越猛烈

83
00:05:13,501 --> 00:05:16,376
‎沒有時間穩住腳步慢慢走了

84
00:05:16,376 --> 00:05:17,709
‎我們該怎麼辦?

85
00:05:18,209 --> 00:05:20,376
‎你們看!香腸寶寶有個東西

86
00:05:28,584 --> 00:05:29,668
‎小鯊魚狗先走

87
00:05:40,376 --> 00:05:41,668
‎我們成功了!

88
00:05:46,043 --> 00:05:49,418
‎我會很想念這些鯊魚小子的

89
00:05:53,584 --> 00:05:54,543
‎快點!

90
00:05:54,543 --> 00:05:56,293
‎小鯊魚狗往這邊走

91
00:05:56,293 --> 00:05:58,584
‎等等,小傢伙,霧好濃

92
00:05:58,584 --> 00:06:01,543
‎我什麼都看不到,你跑去哪裡了?

93
00:06:02,543 --> 00:06:04,543
‎嘿,鯊魚狗,那是你嗎?

94
00:06:05,459 --> 00:06:06,293
‎奧莉

95
00:06:07,793 --> 00:06:08,918
‎每次都這樣

96
00:06:15,043 --> 00:06:16,168
‎危機解除

97
00:06:16,168 --> 00:06:17,709
‎做得好,大嘴寶寶

98
00:06:24,293 --> 00:06:27,001
‎快點!就快到了,我感覺得到

99
00:06:27,001 --> 00:06:28,584
‎只要通過這個...

100
00:06:29,543 --> 00:06:31,376
‎超級恐怖的洞穴

101
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
‎到處都是巨型大飛蛾

102
00:06:35,876 --> 00:06:36,876
‎鎚頭寶寶

103
00:06:39,668 --> 00:06:42,834
‎等一下,那是我想的那個嗎?

104
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
‎飛蛾!

105
00:07:07,043 --> 00:07:08,584
‎太棒了!

106
00:07:09,543 --> 00:07:11,084
‎我們快到了吧?

107
00:07:11,959 --> 00:07:13,959
‎各位,我們不是快到了

108
00:07:13,959 --> 00:07:15,501
‎我們已經到了

109
00:07:16,168 --> 00:07:19,584
‎-我們成功了
‎-還有足夠的時間能活著回去

110
00:07:30,043 --> 00:07:32,834
‎這個漩渦會帶小鯊魚狗回家?

111
00:07:32,834 --> 00:07:35,001
‎回到牠們歸屬的地方?

112
00:07:37,209 --> 00:07:38,626
‎該說再見了

113
00:07:42,668 --> 00:07:44,293
‎再見了,小傢伙

114
00:07:49,043 --> 00:07:50,459
‎你最棒了

115
00:07:51,418 --> 00:07:53,626
‎我沒有這麼開心過

116
00:08:00,001 --> 00:08:00,834
‎什麼?

117
00:08:30,876 --> 00:08:32,793
‎好,我們要快點回去

118
00:08:32,793 --> 00:08:33,918
‎要是風變大

119
00:08:33,918 --> 00:08:36,251
‎我們會永遠困在島上

120
00:08:37,751 --> 00:08:38,668
‎鯊魚狗?

121
00:08:38,668 --> 00:08:40,334
‎鯊魚狗,我們得走了

122
00:08:41,293 --> 00:08:43,834
‎鯊魚狗不走

123
00:08:44,334 --> 00:08:47,418
‎鯊魚狗需要跟小鯊魚狗在一起

124
00:08:47,418 --> 00:08:50,334
‎-什麼?
‎-拜託,小傢伙,別傻了

125
00:08:50,334 --> 00:08:51,793
‎鯊魚狗不傻

126
00:08:52,293 --> 00:08:54,918
‎小鯊魚狗是鯊魚狗的家人

127
00:08:54,918 --> 00:08:57,293
‎可是,鯊魚狗,我們也是你的家人

128
00:08:57,293 --> 00:09:01,751
‎小傢伙,如果你跳下去
‎我不能跟你去,我就再也見不到你了

129
00:09:01,751 --> 00:09:03,793
‎鯊魚狗愛麥斯

130
00:09:03,793 --> 00:09:07,209
‎可是,鯊魚狗一定要跟小鯊魚狗走

131
00:09:07,209 --> 00:09:10,459
‎找到鯊魚狗的歸屬

132
00:09:10,459 --> 00:09:12,751
‎那誰要陪我吃魚柳條?

133
00:09:12,751 --> 00:09:15,501
‎誰要帶我去瘋狂冒險?

134
00:09:16,001 --> 00:09:18,459
‎誰要當我最好的朋友?

135
00:09:19,876 --> 00:09:25,209
‎鯊魚狗會非常想念麥斯

136
00:09:25,793 --> 00:09:27,543
‎我愛你,鯊魚狗

137
00:09:29,459 --> 00:09:32,001
‎鯊魚狗也愛麥斯

138
00:09:32,001 --> 00:09:36,459
‎麥斯永遠都是鯊魚狗最好的朋友

139
00:09:38,084 --> 00:09:39,293
‎最後一次

140
00:09:41,334 --> 00:09:44,376
‎上啊

141
00:09:44,376 --> 00:09:45,918
‎鯊魚幫!

142
00:09:48,043 --> 00:09:50,459
‎各位,我們真的要走了

143
00:09:50,459 --> 00:09:52,709
‎現在不走,可能就回不去了

144
00:09:54,834 --> 00:09:55,793
‎麥斯,走吧

145
00:09:56,334 --> 00:09:58,418
‎鯊魚狗沒事的

146
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
‎這個給你

147
00:10:02,459 --> 00:10:05,834
‎你要去的地方不曉得有沒有魚柳條

148
00:10:06,334 --> 00:10:08,251
‎不要一次吃完

149
00:10:09,334 --> 00:10:10,626
‎再見了,小傢伙

150
00:10:21,709 --> 00:10:23,001
‎快點,走這邊

151
00:10:28,959 --> 00:10:29,793
‎芭芭拉!

152
00:10:33,126 --> 00:10:35,918
‎你們來了,我還在想你們跑去哪了

153
00:10:35,918 --> 00:10:37,876
‎等等,鯊魚狗呢?

154
00:10:37,876 --> 00:10:40,084
‎牠...牠不來了

155
00:10:40,084 --> 00:10:42,918
‎什麼?你不是認真的吧

156
00:10:42,918 --> 00:10:46,084
‎沒時間解釋了,我們得走了!

157
00:11:06,959 --> 00:11:08,918
‎真不敢相信鯊魚狗走了

158
00:11:08,918 --> 00:11:12,251
‎對,少了牠,霧泉島就不一樣了

159
00:11:12,251 --> 00:11:14,418
‎這可能不是我們唯一的問題

160
00:11:14,418 --> 00:11:16,376
‎我們快碰上漩渦了

161
00:11:21,751 --> 00:11:22,876
‎冷靜點!

162
00:11:22,876 --> 00:11:27,126
‎芭水艇會帶我們度過難關,沒問題

163
00:11:35,626 --> 00:11:37,834
‎好吧,有一點問題

164
00:11:42,584 --> 00:11:43,418
‎怎麼了?

165
00:11:43,418 --> 00:11:47,709
‎振盪漩渦的向下水流太強了

166
00:11:48,293 --> 00:11:50,501
‎用小朋友的話來講,意思是...

167
00:11:50,501 --> 00:11:52,751
‎我們困住了,出不去!

168
00:11:54,793 --> 00:11:56,168
‎等等,那是什麼?

169
00:11:56,168 --> 00:11:57,418
‎是鳥嗎?

170
00:11:57,418 --> 00:11:58,459
‎是飛機嗎?

171
00:11:59,084 --> 00:12:01,251
‎不是!那是...

172
00:12:01,251 --> 00:12:02,709
‎鯊魚狗!

173
00:12:06,709 --> 00:12:09,543
‎一定要拯救鯊魚幫!

174
00:12:15,418 --> 00:12:17,251
‎鯊魚狗!

175
00:12:17,251 --> 00:12:18,168
‎救命!

176
00:12:21,793 --> 00:12:25,876
‎鯊魚狗會拯救鯊魚幫!

177
00:12:43,209 --> 00:12:48,043
‎我親愛的海王星老天爺呀

178
00:12:48,043 --> 00:12:51,084
‎鯊魚狗化險為夷!

179
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
‎我們還活著

180
00:12:56,209 --> 00:12:59,334
‎鯊魚狗該帶鯊魚幫回家了

181
00:13:03,334 --> 00:13:06,834
‎然後我們困在瘋狂的漩渦裡
‎出不去!

182
00:13:07,334 --> 00:13:09,001
‎但後來鯊魚狗出現

183
00:13:09,001 --> 00:13:11,001
‎拯救了我們所有人

184
00:13:11,001 --> 00:13:12,668
‎牠是我的英雄

185
00:13:13,501 --> 00:13:16,418
‎你還好嗎?剛才發生什麼事?

186
00:13:16,418 --> 00:13:19,334
‎鯊魚狗在池邊一直等待

187
00:13:19,334 --> 00:13:21,626
‎但鯊魚狗沒辦法跳下去

188
00:13:22,126 --> 00:13:24,543
‎鯊魚狗內心深處明白

189
00:13:24,543 --> 00:13:26,709
‎我不該跟小鯊魚狗在一起

190
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
‎-因為你應該待在霧泉島?
‎-不是

191
00:13:30,418 --> 00:13:34,251
‎因為鯊魚狗應該跟麥斯在一起

192
00:13:35,418 --> 00:13:36,834
‎嘿,鯊魚狗

193
00:13:36,834 --> 00:13:39,959
‎我還沒跟你道謝,你給了我一個東西

194
00:13:39,959 --> 00:13:42,209
‎我以為這輩子不會再有了

195
00:13:42,918 --> 00:13:44,876
‎冒險!

196
00:13:44,876 --> 00:13:46,543
‎只要有你在

197
00:13:46,543 --> 00:13:51,001
‎我知道公海冒險就近在咫尺

198
00:13:51,001 --> 00:13:51,918
‎沒錯

199
00:13:51,918 --> 00:13:54,209
‎不過,小鯊魚狗走了

200
00:13:54,209 --> 00:13:56,126
‎生活應該會平靜許多

201
00:13:57,126 --> 00:13:58,709
‎我知道,我也很想牠們

202
00:13:59,209 --> 00:14:01,501
‎鯊魚狗愛小鯊魚狗

203
00:14:01,501 --> 00:14:04,501
‎但鯊魚狗的心永遠在這裡

204
00:14:05,001 --> 00:14:06,209
‎與家人同在

205
00:14:06,751 --> 00:14:08,668
‎上啊

206
00:14:08,668 --> 00:14:10,543
‎鯊魚幫!

207
00:14:14,334 --> 00:14:16,543
‎好了,我看夠久了

208
00:14:16,543 --> 00:14:19,001
‎該告訴鯊魚狗所有事情了

209
00:14:42,043 --> 00:14:43,584
{\an8}‎字幕翻譯:黃英哲