‎Động vật gì mà giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát ‎Sharkdog!
‎Luôn luôn bên ta ‎Yêu thương bao la
‎Sharkdog!
‎TRỞ LẠI ĐẢO
‎Để tớ nói cho rõ.
‎Gió điên rồ này ‎đã đưa cá mập con vào chế độ cá mập?
‎Đúng.
‎Và các bạn nhỏ ‎đang cố quay lại nơi chúng xuất phát?
‎Phải!
‎Giờ ta sẽ đưa chúng về hòn đảo bí mật ‎với hành trình hoang dã?
‎- Ừ. ‎- Cún Cá mập sẽ mọc cánh?
‎Ta sẽ bay trên lưng nó ‎như rồng phép thuật?
‎- Ừ. ‎- Khoan, cái gì?
‎Tớ lừa được cậu rồi.
‎Làm sao ta đến đó? ‎Mẹ đã nói thuyền của Barb đã hỏng?
‎Cho phép mẹ giới thiệu
‎tàu ngầm Barb.
‎Như tàu ngầm, ‎được Thuyền trưởng Quigley tân trang.
‎Mẹ đã không vứt sắt vụn nhiều năm trước. ‎Kể từ đó, mẹ từ từ sửa nó.
‎Tốc độ tối đa? Lặn sâu như nào?
‎- Có cái giữ cốc chứ? ‎- Đợi đã.
‎- Thế còn xoáy nước? ‎- Xoáy nước gì?
‎Lần trước, ‎xoáy nước yên ả vì nước đóng băng.
‎Theo bản đồ, giờ tuyết không còn, ‎xoáy nước sẽ điên rồ.
‎Còn lâu ta mới đi qua được chỗ đó.
‎Vậy ta sẽ làm gì?
‎Cún Cá mập có một kế hoạch!
‎Đến giờ Cún Cá mập đưa Cá mập con về nhà!
‎- Thật tuyệt vời! ‎- Tôi biết, nhỉ?
‎Cá mập con dùng bản năng ‎đưa ta an toàn qua xoáy nước.
‎Không, ý tớ là cái giữ cốc, ‎yếu tố mấu chốt.
‎Động vật tuyệt vời nhỉ?
‎Chúng dùng mọi cách để đi về nhà.
‎Đặc điểm thời tiết, ‎từ trường, dòng chảy, nhiệt độ.
‎Đi theo Cá mập con!
‎Các cậu làm tốt lắm! Ta sắp đến đảo rồi!
‎Phải! Cá mập con cừ lắm!
‎Cún Cá mập, coi chừng!
‎Bám chắc!
‎Tôi đoán xoáy nước xoáy hơn ta tưởng.
‎Đừng lo, kẻ nghiệp dư. ‎Tàu ngầm Barb sẽ xử lý mọi tình huống.
‎Ối, sai cần gạt.
‎- Cừ lắm, Barb! ‎- Đến nơi rồi!
‎Cừ lắm, Cún Cá mập!
‎Cún Cá Mập?
‎Ta làm được rồi!
‎- Mọi người! ‎- Hả?
‎Tôi ghét phá tiệc nhưng...
‎gió đang trở nên điên cuồng.
‎Hãy tạm biệt các bạn ‎nếu ta muốn lành lặn trở về Foggy Springs.
‎Cún Cá mập chưa tạm biệt ‎vì sẽ đưa cá mập con về nhà.
‎- Đây là nhà chúng rồi! ‎- Không.
‎Nhà là nơi trứng Cá mập con rơi vào túi.
‎Cún Cá mập sẽ ở lại đảo ‎đến khi cá mập con về nhà an toàn!
‎Rồi. Thiếu Cún Cá mập, tôi sẽ không đi.
‎Thiếu Bộ Ba Cá Mập, ta sẽ không rời đi.
‎Tôi sẽ không rời đi ‎nếu tôi chưa có kế hoạch an toàn về nhà.
‎Vậy ta không còn lựa chọn nào khác. Bố?
‎Thôi nào, con xin bố!
‎Barb! Sao em kẻ mắt to buồn bã thế?
‎Em đã quá chú tâm vào hiện tại.
‎Được rồi. Nhưng ta phải đi nhanh.
‎Ừ. Ý hay. Mọi người đi trước đi.
‎Tôi sẽ ở ngay sau.
‎Này, chờ đã!
‎Ôi không.
‎Nhẹ nhàng và bình tĩnh.
‎Đường dài xuống đó, ‎tớ còn vết bầm để chứng minh.
‎Nhưng khi gió điên rồ hơn,
‎ta không có thời gian ‎để nhẹ nhàng và bình tĩnh.
‎Ta sẽ làm gì?
‎Nhìn kìa! Xúc xích có ý tưởng.
‎Cá mập con đi trước.
‎Ta làm được rồi!
‎Tớ sẽ rất nhớ ‎các bạn cá mập con xinh xinh này.
‎Mau lên!
‎Cá mập con đi lối này!
‎Đợi đã! Sương mù rất dày. ‎Tớ không thấy gì cả. Cậu đi đâu rồi?
‎Cún Cá mập, là cậu à?
‎Ollie!
‎Lần nào cũng vậy.
‎An toàn rồi!
‎Cừ lắm, Cá miệng to!
‎Mau! Sắp đến rồi. Tớ cảm nhận được.
‎Chỉ cần đi qua...
‎Hang siêu đáng sợ này.
‎Đầy bướm đêm cỡ bự.
‎Cá nhám búa!
‎Khoan đã. Đó là điều mình nghĩ ư?
‎Bướm đêm!
‎Thật tuyệt vời!
‎Hãy nói ta sắp đến nơi.
‎Không phải sắp đến ‎mà là ta đã đến nơi rồi.
‎- Đến rồi! ‎- Đủ thời gian để an toàn trở về.
‎Xoáy nước này đưa cá mập con về nhà?
‎Nơi cá mập con thuộc về?
‎Đến lúc tạm biệt rồi.
‎Tạm biệt, các bạn nhỏ.
‎Các cậu thật tuyệt.
‎Đó là niềm vui đậm chất cá mập nhất.
‎Hả?
‎Rồi, ta nên quay lại.
‎Nếu gió tồi tệ hơn, ‎ta có thể kẹt mãi trên đảo này.
‎Cún Cá Mập? Cún Cá mập, ta phải đi.
‎Cún Cá mập sẽ không đi.
‎Cún Cá mập cần ở bên cá mập con.
‎- Gì cơ? ‎- Thôi nào, đứng ngớ ngẩn.
‎Cún Cá mập không ngớ ngẩn.
‎- Gia đình Cún Cá mập con. ‎- Nhưng, Cún Cá mập, ta cũng là gia đình.
‎Nếu cậu nhảy xuống, tớ không thể đi cùng, ‎không bao giờ gặp lại cậu.
‎Cún Cá mập yêu quý Max.
‎Nhưng Cún Cá mập phải đi với cá mập con.
‎Tìm nơi mà Cún Cá mập thuộc về.
‎Nhưng ai sẽ ăn bánh cá với tớ? ‎Sẽ đưa tớ đi phiêu lưu điên rồ?
‎Ai sẽ là bạn tốt nhất của tớ?
‎Cún Cá mập nhớ Max nhất quả đất.
‎Tớ yêu quý cậu, Cún Cá mập.
‎Cún Cá Mập cũng yêu quý Max.
‎Max luôn là bạn chí cốt của Cún Cá mập.
‎Một lần cuối.
‎Chuẩn bị...
‎Bộ Ba Cá Mập!
‎Ta phải đi thôi. ‎Nếu không, ta có thể không thể trở về.
‎Max, đi đi.
‎Cún Cá mập sẽ không sao.
‎Cậu cầm lấy.
‎Tớ không chắc ‎nơi cậu đến sẽ có bánh cá này.
‎Ăn làm nhiều lần nhé.
‎Tạm biệt cậu.
‎Mau lên, lối này!
‎Barb!
‎Đây rồi. Tôi đang tự hỏi mọi người đi đâu.
‎Đợi đã! Cún Cá mập đâu?
‎Bạn ấy sẽ không đi cùng.
‎Gì cơ?! Con đang đùa à?
‎Không kịp giải thích. Ta phải đi ngay.
‎Không thể tin là Cún Cá mập đã đi.
‎Phải. Thiếu bạn ấy, Foggy Springs sẽ khác.
‎Đó không phải vấn đề duy nhất. ‎Ta sắp va phải xoáy nước!
‎Bình tĩnh! Tàu ngầm cũ Barb ‎sẽ giúp ta vượt qua không gặp vấn đề gì.
‎Được rồi, có chút vấn đề.
‎Là gì vậy?
‎Dòng chảy đi xuống ‎của dòng xoáy dao động quá mạnh!
‎- Dùng ngôn ngữ trẻ con? ‎- Ta bị kẹt, không thể thoát ra!
‎- Đợi đã! Cái gì vậy? ‎- Là chim?
‎Là máy bay?
‎Không! Đó là...
‎Cún Cá mập!
‎Phải cứu Bộ Ba Cá Mập!
‎Cún Cá Mập!
‎Cứu!
‎Cún Cá mập sẽ cứu Bộ Ba Cá Mập!
‎Với phi lê cá biển chiên áp chảo ‎ăn với sốt pesto chanh,
‎Cún Cá mập đã cứu chúng ta!
‎Chúng ta còn sống!
‎Giờ, Cún Cá mập đưa Bộ Ba Cá Mập về nhà!
‎Rồi chúng tôi kẹt trong xoáy nước điên rồ ‎và không thể thoát ra.
‎Nhưng Cún Cá mập đến ‎và cứu tất cả chúng tôi.
‎Đó là người hùng của tôi!
‎Cậu ổn chứ? Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
‎Cún Cá mập đợi mãi ở rìa bể bơi.
‎Nhưng Cún Cá mập không nhảy xuống.
‎Cún Cá mập nhận ra từ sâu thẳm ‎nó không thuộc về cá mập con.
‎- Vì cậu thuộc về Foggy Springs? ‎- Không.
‎Vì Cún Cá mập thuộc về Max.
‎Này, Cún Cá mập.
‎Tôi chưa từng cảm ơn vì đã cho tôi ‎thứ mà tôi chưa từng nghĩ sẽ có lại.
‎Sự phiêu lưu! Miễn là cậu còn ở đây,
‎tôi biết phiêu lưu trên biển cả ‎sẽ gần trong gang tấc.
‎Đúng rồi.
‎Nhưng tôi nghĩ đời sẽ yên ả hơn nhiều ‎khi cá mập con ra đi.
‎Tớ biết tớ cũng nhớ họ.
‎Cún Cá mập yêu cá mập con.
‎Trái tim Cún Cá mập, luôn ở đây
‎với gia đình.
‎Bộ Ba Cá Mập, lên nào!
‎Tôi đợi đủ lâu rồi. ‎Đã đến lúc nói mọi chuyện cho Cún Cá mập.
‎Biên dịch: Hoàng Tú