Напівриба, напівпес, щелепи з плавцями Любить воду, любить ліс
Акулопес!
І акула він, і пес Всіх кохає до небес
Акулопес!
ПОВЕРНЕННЯ НА ОСТРІВ
Дозволь уточнити.
Ці божевільні вітри переводять щенят у режим акул?
Так.
І малі намагаються повернутися туди, звідки прийшли?
Так!
І тепер ми повеземо їх у дику подорож до таємного острова?
-Так. -Акулопес матиме крила?
Ми полетимо на ньому, як на драконі?
-Так. -Чекай, що?
Повірили, правда ж?
А як ми туди дістанемося? Ти ж казав, що човен Барб зламався?
Дозвольте представити
мою «Барбмарину».
Це як субмарина після ремонту від капітана Квіґлі.
Я знайшла її на звалищі багато років тому. Відтоді потроху латаю.
Яка швидкість? Глибоко пірнає?
-Є підставки для чашок? -Хвилинку.
-А як же вири? -Які вири?
Минулого разу їх не було, бо вода замерзла.
На мапі написано, що раз снігу немає, вири будуть шалені.
Ми не зможемо їх пройти.
То що ми робитимемо?
Акулопес має план!
Час Акулопсу відвести акулощенят додому!
-Це неймовірно! -Я знаю.
Інстинкти акулощенят допомагають їм обходити вири.
Ні, я про підставки. Вони додають шику.
Які ж тварини неймовірні!
Завжди знайдуть шлях додому.
За погодою, магнітними полями, течіями, температурою.
За акулощенятами!
Ви молодці! Ми скоро будемо на острові.
Так! Акулощенята гарно впорались!
Акулопес, обережно!
Тримайтеся!
Гадаю, вири крутіші, ніж ми думали.
Не хвилюйтеся, сухопутні. «Барбмарина» з усім впорається.
Не той важіль.
-Чудово, Барб! -Добралися!
Молодець, Акулопес!
Акулопес?
Ми впоралися!
-Народ! -Га?
Не хочу псувати настрій,
але вітер стає сильнішим.
Час прощатися, якщо хочемо безпечно повернутися.
Акулопес не прощається. Я відведу щенят додому.
-Але вони вдома, друже. -Ні.
Дім там, де яйця впали у мішок.
Акулопес не піде, доки щенята не вдома!
Добре.
Я не поїду без Акулопса.
А ми не поїдемо без Зграї акули.
А я не піду, поки не спланую безпечний шлях додому.
Тоді в нас немає вибору. Тату?
Давай, будь ласка!
Барб! А ти навіщо робиш щенячі очі?
Я трохи захопилася моментом.
Гаразд. Але треба діяти швидко.
Так. Гарна ідея. Ви йдіть вперед.
Я одразу за вами.
Гей, зачекайте!
Ой.
Спустимося потихеньку.
Довгий шлях, і в мене досі синці, які це доводять.
Але вітер стає божевільнішим,
ми не маємо часу йти потихеньку.
Що нам робити?
Сарделик щось знайшов.
Щенята вперед.
Ми впоралися!
Я так сумуватиму за цими акулопесиками.
Швидше!
Вони побігли туди!
Зачекай. Туман такий густий. Я нічого не бачу. Куди ти подівся, друже?
Агов, Акулопес, це ти?
Оллі!
Щоразу.
Чисто!
Молодець, Проковтю!
Ну ж бо! Майже прийшли. Я відчуваю.
Треба пройти крізь цю
страшну печеру.
І купу мегаметеликів.
Молоточку!
Стривай. Це те, що я думаю?
Метелики!
Це було круто!
Ми ж вже близько?
Гадаю, ми не близько. Думаю, ми прийшли.
-Вийшло! -І встигнемо повернутись живими.
Цей вир відправить щенят додому?
Де щенятам місце?
Час прощатися.
Бувайте, малята.
Ти був найкращим.
Це були найакулячі веселощі.
Що?
Нам краще повернутися.
Якщо вітер посилиться, застрягнемо тут назавжди.
Акулопес?
Акулопес, треба йти.
Акулопес не піде.
Акулопес має бути з щенятами.
-Що? -Ну ж бо, не будь дурником.
Акулопес не дурник.
-Щенята — родина Акулопса. -Але, Акулопес, ми теж твоя сім'я.
Якщо стрибнеш, я не піду з тобою. Я більше тебе не побачу.
Акулопес любить Макса.
Але Акулопес має піти з щенятами.
Знайди, де місце Акулопса.
Але хто їстиме зі мною рибні палички? Знаходитиме дивні пригоди?
І хто буде моїм найкращим другом?
Акулопес сумує за Максом більше за все.
Я люблю тебе, Акулопес.
Акулопес теж любить Макса.
Макс завжди буде найкращим другом Акулопса.
Останній раз.
Уперед,
Зграя акул!
Народ, треба йти. Якщо не підемо зараз, можемо не повернутися.
Максе, іди.
З Акулопсом усе буде гаразд.
Тримай.
Не думаю, що там будуть рибні палички.
Не з'їдай усе одразу.
Прощавай, друже.
Давайте, сюди!
Барб!
А я вже думала, куди ви поділися.
Чекайте! Де Акулопес?
Він не прийде.
Що? Ти жартуєш.
Немає часу пояснювати! Нам треба їхати!
Не віриться, що він пішов.
Фоґґі Спрінґз стане іншим без нього.
Це не єдина наша проблема. Ми прямуємо у вири!
Заспокойтеся! Стара «Барбмарина» виведе нас з халепи.
В нас маленька проблемка.
Що таке?
Низхідний струм коливального вихору надто сильний!
-А що це на дитячій? -Ми застрягли й не можемо вибратися!
-Чекайте! Що це? -Це птах?
Це літак?
Ні! Це...
Акулопес!
Треба врятувати Зграю акул!
Акулопес!
Допоможи!
Акулопес врятує Зграю акул!
Слава смаженому філе окуня Нептуна з легким лимонним песто,
Акулопес всіх врятував!
Ми живі!
Час Акулопсу відвести Зграю акул додому.
Потім ми застрягли у вирах і не могли вибратися.
Але потім з'явився Акулопес і врятував нас усіх.
Він мій герой!
Усе гаразд, друже? Що там сталося?
Акулопес чекав на краю басейну.
Але Акулопес не стрибнув.
Акулопес у глибині душі розумів, йому не місце з щенятами.
-Бо тобі місце у Фоґґі Спрінґз? -Ні.
Бо Акулопсу місце з Максом.
Агов, Акулопес.
Я не подякувала тобі, що повернув мені те, на що вже й не чекала.
Пригоди! Поки ти тут, я знаю,
що витівки у відкритому морі ніколи не скінчаться.
Саме так.
Хоча, думаю, життя буде набагато спокійнішим без щенят.
Я теж сумую.
Акулопес любить щенят.
Але серце Акулопса завжди тут,
з родиною.
Уперед, Зграя акул!
Гаразд, я досить довго дивилася. Час усе розповісти Акулопсу.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська