Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
ADAYA DÖNÜŞ
Doğru mu anladım?
Yavruları köpek balığı moduna rüzgâr mı sokuyor?
Evet.
Yavrular yuvalarına dönmeye mi çalışıyormuş?
Evet!
Onları gizli adaya doğru çılgın bir yolculuğa mı çıkaracağız?
Evet.
Camgöz'ün kanadı mı çıkacak, bizi ejderha gibi taşıyacak mı?
- Evet. - Dur, ne?
Kandınız, değil mi?
Nasıl gideceğiz? Barb'ın teknesi çalışmıyor, demiştin.
Denizbarbı'mla tanışın.
Denizaltı gibi. Tek fark Kaptan Quigley tasarımı.
Yıllar önce hurdalıktan kurtardım. O zamandan beri tamir ediyorum.
Ne kadar derine dalıyor, hızlanıyor?
- Bardaklık var mı? - Durun.
- Girdaplar ne olacak? - Ne girdabı?
Geçende sular donuktu, girdaplar sakindi.
Haritaya göre şimdi eridiklerinden fırıl fırıl dönecekler.
Geçebilmemizin imkânı yok.
Ne yapacağız?
Camgöz'ün bir planı var!
Camgöz, Yavru Camgözleri eve götürecek!
- Harika! - Kesinlikle.
Yavrular yuvaya dönme içgüdüsüyle girdapları aşıyor.
Hayır, bardaklıkları diyorum. Çok pratik.
Hayvanlar muhteşem. Evlerine göç için türlü yolları var.
Hava durumu, manyetik alanlar, akıntılar, sıcaklık.
Yavruları takip edin!
Harikasınız! Birazdan adaya varırız.
Evet! Yavrular iyi iş çıkarıyor!
Camgöz, dikkat edin!
Sıkı tutunun!
Girdaplar düşündüğümüzden daha hızlıymış.
Merak etmeyin kara insanları. Denizbarbı her şeyi halleder.
Ah, yanlış kol.
- Aferin Barb! - Başardık!
Aferin Camgöz!
Camgöz?
Başardık!
Arkadaşlar!
Partiyi bölmek istemem
ama rüzgâr iyice şiddetleniyor.
Yavrularla vedalaşalım ki Sisli Pınarlar'a dönebilelim.
Camgöz'ün işi bitmemek. Yavruları eve götürecek.
- Ama evdeler dostum. - Hayır.
Yavruların yumurtalarının düştüğü yere.
Camgöz, yavrular eve gitmeden adadan ayrılmamak.
Tamam.
Camgöz olmadan gelmem.
Sürü tam olmadan gitmeyiz.
Ben de güvenli rota planlamadan çıkmam.
O zaman başka seçenek yok. Baba?
Hadi, lütfen!
Barb! Sen neden yavru köpek bakışı yapıyorsun?
Gaza geldim.
İyi, tamam. Ama hızlı olmalıyız.
Evet. İyi fikir. Siz önden gidin.
Hemen arkanızdayım.
Hey, bekleyin!
Eyvah.
Yavaş yavaş inelim.
Burası çok yüksek, çürüklerimden de anlaşılıyordur.
Ama rüzgâr şiddetlenirken
yavaş yavaş inecek vaktimiz yok.
Ne yapacağız?
Bakın! Sosis bir şey bulmuş.
Yavrular önden.
Başardık!
Bu minik köpek balıklarını çok özleyeceğim.
Çabuk!
Yavrular bu tarafta!
Bekle dostum. Sis çok yoğun. Hiçbir şey göremiyorum. Nereye gittin?
Hey Camgöz, sen misin?
Ollie!
Her seferinde.
Sis temizlendi!
Aferin Devağız!
Hadi! Geldik sayılır. Hissediyorum.
Buradan geçmesi kaldı.
Bu ürkütücü mağaradan.
Devasa güvelerle dolu.
Çekiçbaş!
Bir dakika. Düşündüğüm şey mi bu?
Güveler!
Harikaydı!
Yaklaştık mı? Lütfen.
Arkadaşlar, yaklaşmadık, sanırım vardık.
- Başardık! - Dönmeye zaman da kaldı.
Yavruları bu girdap mı eve götürecek? Ait oldukları yere?
Vedalaşma vakti.
Elveda çocuklar.
Harikaydınız.
İnanılmaz eğlendik.
Tamam, dönsek iyi olur.
Rüzgâr şiddetlenirse sonsuza dek gidemeyebiliriz.
Camgöz?
Camgöz, gitmeliyiz.
Camgöz gitmemek.
Camgöz yavrularla olmalı.
- Ne? - Hadi dostum, saçmalama.
Camgöz saçmalamamak. Yavrular ailesi.
Ama biz de aileniz Camgöz.
Dostum, atlarsan peşinden gelemem. Bir daha görüşemeyiz.
Camgöz, Max'i sevmek.
Ama Camgöz yavrularla gitmeli.
Camgöz'ün yuvasını bulmalı.
Kim benimle balık köftesi yiyecek, beni çılgın maceralara çıkaracak?
Kim en iyi arkadaşım olacak?
Camgöz, Max'i her şeyden çok özlemek.
Seni seviyorum Camgöz.
Camgöz de Max'i sevmek.
Max, daima Camgöz'ün en iyi arkadaşı olmak.
Son kez.
Bastır...
Köpek Balığı Sürüsü!
Arkadaşlar, gitmeliyiz. Şimdi çıkmazsak varamayabiliriz.
Max, hadi.
Camgöz'e bir şey olmamak.
Al bakalım.
Gittiğin yerde balık köftesi olmayabilir.
Hepsini birden bitirme.
Hoşça kal dostum.
Hadi, bu taraftan!
Barb!
Gelebildiniz. Meraklanmıştım.
Durun! Camgöz nerede?
Gelmiyor.
Ne? Ciddi olamazsın.
Açıklayacak vakit yok. Gitmeliyiz!
Camgöz yok, inanamıyorum.
Evet, Sisli Pınarlar'ın tadı kalmayacak.
Tek sorunumuz bu olmayabilir. Girdaplara geldik!
Sakin olun! Denizbarbı'mızla sorunsuz geçeceğiz.
Tamam, sorun olabilir.
Bu ne?
Salınımlı girdabın düşey akıntısı çok güçlü!
-Çocuk dilinde bu ne demek? - Mahsur kaldık, çıkamıyoruz!
- Bir dakika! O ne? - Kuş mu?
Uçak mı?
Hayır! O...
Camgöz!
Köpek Balığı Sürüsü'nü kurtarmalıyım!
Camgöz!
İmdat!
Camgöz, Köpek Balığı Sürüsü'nü kurtaracak!
Hafif limonlu pestolu kızarmış levrek fileto aşkına,
Camgöz günü kurtardı!
Hayattayız!
Camgöz, Köpek Balığı Sürüsü'nü eve götürecek.
Sonra çılgın girdaplara saplandık ve çıkamıyorduk.
Ama sonra Camgöz geldi ve hepimizi kurtardı.
O benim kahramanım.
İyi misin dostum? Orada ne oldu?
Camgöz havuzun kenarında beklemek.
Ama Camgöz atlamamak.
Camgöz içten içe anlamak, yeri yavruların yanı değil.
- Yerin Sisli Pınarlar diye mi? - Hayır.
Yerim Max'in yanı diye.
Selam Camgöz.
Bana bir daha göremeyeceğimi sandığım bir şeyi verdin, teşekkür ederim.
Macera! Sen yanımızda olduğun sürece
açık denizlerde maceralar asla uzağımızda olmayacak.
Doğru.
Ama yavrular gittiği için hayat daha sessiz olacak.
Biliyorum, ben de özledim.
Camgöz yavruları sevmek.
Ama Camgöz'ün kalbi buraya ait olmak, ailesinin yanına.
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
Bu kadar izlediğim yeter. Camgöz'e her şeyi anlatacağım.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay