1
00:00:09,709 --> 00:00:12,501
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

2
00:00:12,501 --> 00:00:15,209
‎ชอบเล่นน้ํา และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,001
{\an8}‎ชาร์คด็อก

5
00:00:19,376 --> 00:00:22,251
‎(ตอน กลับสู่เกาะ)

6
00:00:22,251 --> 00:00:23,876
‎ฉันเข้าใจถูกไหม

7
00:00:23,876 --> 00:00:27,751
‎ลมแรงพวกนี้ทําให้
‎พวกชาร์คพัพเข้าสู่โหมดฉลามเหรอ

8
00:00:27,751 --> 00:00:28,751
‎ใช่แล้ว

9
00:00:28,751 --> 00:00:32,418
‎และเจ้าตัวเล็กพยายามจะกลับไป
‎ที่ที่พวกมันจากมามาตลอดเหรอ

10
00:00:32,918 --> 00:00:34,001
‎ใช่แล้ว!

11
00:00:34,001 --> 00:00:38,793
{\an8}‎และตอนนี้เรากําลังจะพาพวกมัน
‎ออกเดินทางฝ่าทะเลคลั่งกลับไปเกาะลับเหรอ

12
00:00:39,293 --> 00:00:41,501
{\an8}‎- ใช่แล้ว
‎- ชาร์คด็อกจะงอกปีกออกมา

13
00:00:41,501 --> 00:00:44,501
{\an8}‎และเราจะขี่หลังมันไปที่นั่น
‎เหมือนมังกรวิเศษเหรอ

14
00:00:44,501 --> 00:00:46,209
‎- ใช่แล้ว
‎- เดี๋ยว อะไรนะ

15
00:00:46,959 --> 00:00:48,543
‎หลงกลฉันล่ะสิ

16
00:00:48,543 --> 00:00:53,459
‎แล้วเราจะไปที่นั่นยังไง
‎เรือของบาร์บเสียอยู่ในทะเลไม่ใช่เหรอ

17
00:00:53,459 --> 00:00:56,209
‎ขอเชิญทุกท่านพบกับ

18
00:00:56,709 --> 00:00:59,209
‎เรือดําน้ําบาร์บ

19
00:00:59,709 --> 00:01:04,001
‎ก็เหมือนเรือดําน้ําแหละ
‎เพียงแต่กัปตันควิกลีย์เป็นคนแปลงโฉมให้

20
00:01:04,001 --> 00:01:09,418
‎ฉันกอบกู้มันไม่ให้ต้องกลายเป็นเศษเหล็ก
‎เมื่อหลายปีก่อนและค่อยๆ ซ่อมแซมมันตั้งแต่นั้นมา

21
00:01:09,418 --> 00:01:11,751
‎ความเร็วสูงสุดเท่าไร
‎ดําน้ําได้ลึกแค่ไหน

22
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
‎- มีที่วางแก้วไหม
‎- เดี๋ยวนะ

23
00:01:14,376 --> 00:01:17,168
‎- แล้วน้ําวนล่ะ
‎- น้ําวนอะไร

24
00:01:17,168 --> 00:01:20,543
‎คราวที่แล้วน้ําวนนิ่งสนิทเพราะน้ําเป็นน้ําแข็ง

25
00:01:20,543 --> 00:01:25,043
‎แต่แผนที่บอกว่าตอนนี้ไม่มีหิมะแล้ว
‎น้ําจะวนอย่างบ้าคลั่งอีกครั้ง

26
00:01:25,043 --> 00:01:27,751
‎เราไม่มีทางผ่านน้ําวนไปได้แน่ๆ

27
00:01:27,751 --> 00:01:29,543
‎แล้วเราจะทํายังไงกันดี

28
00:01:34,043 --> 00:01:35,918
‎ชาร์คด็อกมีแผน

29
00:01:39,126 --> 00:01:42,501
‎ได้เวลาชาร์คด็อกพาชาร์คพัพกลับบ้านแล้ว

30
00:01:44,001 --> 00:01:47,168
‎- สุดยอดไปเลย
‎- ใช่ไหมล่ะ

31
00:01:47,168 --> 00:01:51,459
‎ชาร์คพัพใช้สัญชาตญาณการกลับบ้าน
‎พาเราผ่านน้ําวนไปอย่างปลอดภัย

32
00:01:51,459 --> 00:01:54,834
‎เปล่า ฉันหมายถึงที่วางแก้ว
‎ยกระดับเรือไปอีกขั้นจริงๆ

33
00:01:54,834 --> 00:01:56,876
‎พวกสัตว์นี่น่าทึ่งเนอะ

34
00:01:56,876 --> 00:01:59,709
‎พวกมันใช้ทุกวิธีการเพื่ออพยพกลับบ้าน

35
00:01:59,709 --> 00:02:04,043
‎รูปแบบสภาพอากาศ สนามแม่เหล็ก
‎กระแสน้ํา อุณหภูมิ

36
00:02:04,043 --> 00:02:05,334
‎ตามชาร์คพัพไป

37
00:02:06,084 --> 00:02:09,418
‎ทุกคนทําได้ดีมาก เราจะไปถึงเกาะในไม่กี่อึดใจ

38
00:02:09,418 --> 00:02:12,418
‎ใช่แล้ว ชาร์คพัพทําได้ดีมาก

39
00:02:12,418 --> 00:02:14,126
‎ชาร์คด็อก ระวัง

40
00:02:18,543 --> 00:02:20,084
‎เกาะแน่นๆ นะ!

41
00:02:29,084 --> 00:02:32,584
‎ฉันว่าน้ําวนมันหมุนวนกว่าที่คิดนะ

42
00:02:33,751 --> 00:02:38,876
‎ไม่ต้องห่วง ชาวบก
‎ไม่มีอะไรที่บาร์บมารีนรับมือไม่ได้

43
00:02:45,209 --> 00:02:47,043
‎อุ๊ย โยกผิดอัน

44
00:03:21,084 --> 00:03:23,084
‎- เยี่ยมมาก บาร์บ
‎- เราทําได้แล้ว

45
00:03:25,626 --> 00:03:27,126
‎เยี่ยมไปเลย ชาร์คด็อก

46
00:03:27,126 --> 00:03:28,084
‎ชาร์คด็อก

47
00:03:32,001 --> 00:03:33,043
‎เราทําได้แล้ว

48
00:03:34,043 --> 00:03:35,209
‎- ทุกคน
‎- หา

49
00:03:35,209 --> 00:03:37,584
‎ไม่ได้อยากให้หมดสนุกหรอกนะ แต่...

50
00:03:38,376 --> 00:03:40,709
‎ลมนี่มันชักจะแรงใหญ่แล้ว

51
00:03:43,501 --> 00:03:47,751
‎เราควรบอกลาชาร์คพัพ
‎ถ้าอยากกลับไปถึงฟ็อกกี้สปริงส์แบบครบ 32

52
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
‎ชาร์คด็อกจะยังไม่บอกลา
‎ชาร์คด็อกจะส่งชาร์คพัพให้ถึงบ้าน

53
00:03:58,501 --> 00:04:01,001
‎- แต่พวกมันถึงบ้านแล้วนะ
‎- ยัง

54
00:04:01,001 --> 00:04:04,168
‎บ้านคือที่ที่ไข่ของชาร์คพัพหล่นใส่กระเป๋า

55
00:04:04,168 --> 00:04:07,918
‎ชาร์คด็อกไม่ออกจากเกาะ
‎จนกว่าเด็กๆ จะถึงบ้านอย่างปลอดภัย

56
00:04:09,959 --> 00:04:11,084
‎ก็ได้

57
00:04:11,084 --> 00:04:13,168
‎ผมไม่กลับถ้าไม่มีชาร์คด็อก

58
00:04:13,168 --> 00:04:15,876
‎ส่วนเราก็ไม่กลับถ้าไม่มีแก๊งฉลามทั้งแก๊ง

59
00:04:16,376 --> 00:04:20,418
‎และฉันก็ไม่กลับจนกว่าจะได้วางแผน
‎เดินทางกลับบ้านอย่างปลอดภัย

60
00:04:20,418 --> 00:04:22,459
‎งั้นเราคงไม่มีทางเลือกแล้ว

61
00:04:22,459 --> 00:04:23,626
‎พ่อครับ

62
00:04:26,209 --> 00:04:27,918
‎นะครับ นะ!

63
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
‎บาร์บ ทําไมต้องทําตาอ้อนวอนแบบนั้นด้วย

64
00:04:32,459 --> 00:04:34,918
‎ฉันแค่อินไปด้วยน่ะ

65
00:04:34,918 --> 00:04:37,918
‎โอเค ก็ได้ แต่เราต้องรีบนะ

66
00:04:44,793 --> 00:04:47,876
‎ใช่ ความคิดดี พวกนายไปก่อนเลย

67
00:04:47,876 --> 00:04:49,376
‎ฉันจะรีบตามไป

68
00:04:53,668 --> 00:04:55,543
‎นี่ รอด้วย

69
00:05:02,209 --> 00:05:03,459
‎โอ๊ะโอ

70
00:05:05,418 --> 00:05:07,251
‎เราต้องระวังให้ดีเลยนะ

71
00:05:07,251 --> 00:05:11,251
‎ข้างล่างลึกมาก
‎และนี่ฉันยังมีรอยช้ําจากครั้งก่อนอยู่เลย

72
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
‎แต่ลมแรงขึ้นเรื่อยๆ แล้ว

73
00:05:13,501 --> 00:05:16,376
‎เราไม่มีเวลาจะมัวระวังหรอกนะ

74
00:05:16,376 --> 00:05:17,709
‎เอาไงกันดี

75
00:05:18,209 --> 00:05:20,168
‎ดูสิ ซอสเซจเอาอะไรบางอย่างมา

76
00:05:28,584 --> 00:05:29,626
‎ให้เด็กๆ ไปก่อน

77
00:05:40,376 --> 00:05:41,668
‎สําเร็จแล้ว

78
00:05:46,043 --> 00:05:49,418
‎ฉันจะต้องคิดถึงชาร์คพัพพวกนี้มากแน่ๆ

79
00:05:53,584 --> 00:05:54,543
‎เร็วเข้า

80
00:05:54,543 --> 00:05:56,293
‎ชาร์คพัพไปทางนี้

81
00:05:56,293 --> 00:06:01,501
‎รอด้วยเพื่อน หมอกหนามาก
‎ฉันมองไม่เห็นอะไรเลย นายไปไหนน่ะเพื่อน

82
00:06:02,543 --> 00:06:04,543
‎นี่ ชาร์คด็อก นั่นนายรึเปล่า

83
00:06:05,459 --> 00:06:06,293
‎ออลลี่

84
00:06:07,793 --> 00:06:08,876
‎ทุกทีเลย

85
00:06:15,043 --> 00:06:16,168
‎ทางสะดวก

86
00:06:16,168 --> 00:06:17,709
‎ทําได้ดีมาก เมกาเมาธ์

87
00:06:24,293 --> 00:06:27,001
‎เร็วเข้า เกือบถึงแล้ว ฉันรู้สึกได้

88
00:06:27,001 --> 00:06:29,043
‎เราแค่ต้องผ่าน...

89
00:06:29,543 --> 00:06:31,376
‎ถ้ําสุดสยองนี้

90
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
‎ที่เต็มไปด้วยผีเสื้อกลางคืนยักษ์ตัวโต

91
00:06:35,876 --> 00:06:36,876
‎แฮมเมอร์เฮด

92
00:06:39,668 --> 00:06:42,834
‎เดี๋ยวนะ นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดรึเปล่า

93
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
‎ผีเสื้อกลางคืน!

94
00:07:07,043 --> 00:07:08,584
‎สุดยอดเลย

95
00:07:09,543 --> 00:07:11,084
‎บอกทีว่าเราใกล้ถึงแล้ว

96
00:07:11,959 --> 00:07:15,501
‎ทุกคน เราไม่ได้ใกล้ถึงหรอก
‎แต่คิดว่าเรามาถึงแล้วละ

97
00:07:16,168 --> 00:07:19,584
‎- เราทําได้แล้ว
‎- และมีเวลาพอที่จะมีชีวิตรอดกลับไป

98
00:07:30,043 --> 00:07:32,834
‎น้ําวนนี่จะพาชาร์คพัพกลับบ้านเหรอ

99
00:07:32,834 --> 00:07:35,001
‎ที่ที่เหมาะกับชาร์คพัพเหรอ

100
00:07:37,209 --> 00:07:38,918
‎ได้เวลาบอกลาแล้วละ

101
00:07:42,668 --> 00:07:44,293
‎ลาก่อนนะ เจ้าตัวเล็ก

102
00:07:49,043 --> 00:07:50,459
‎นายเจ๋งสุดเลย

103
00:07:51,418 --> 00:07:53,626
‎มันสนุกที่สุดเท่าที่เคยสนุกเลย

104
00:08:00,001 --> 00:08:00,834
‎หา

105
00:08:30,876 --> 00:08:32,793
‎เอาละ เราควรกลับกันได้แล้ว

106
00:08:32,793 --> 00:08:36,543
‎ถ้าลมแรงกว่านี้
‎เราอาจติดอยู่บนเกาะนี้ตลอดไป

107
00:08:37,751 --> 00:08:40,251
‎ชาร์คด็อก เราต้องไปแล้ว

108
00:08:41,293 --> 00:08:43,834
‎ชาร์คด็อกไม่ไป

109
00:08:44,334 --> 00:08:47,418
‎ชาร์คด็อกอยากอยู่กับชาร์คพัพ

110
00:08:47,418 --> 00:08:50,334
‎- อะไรนะ
‎- ไม่เอาน่าเพื่อน อย่าเหลวไหลสิ

111
00:08:50,334 --> 00:08:51,834
‎ชาร์คด็อกไม่ได้เหลวไหล

112
00:08:52,334 --> 00:08:57,293
‎- ชาร์คพัพคือครอบครัวของชาร์คด็อก
‎- แต่เราก็เป็นครอบครัวของนายนะ

113
00:08:57,293 --> 00:09:01,751
‎เพื่อน ถ้านายโดดลงไป ฉันไปกับนายไม่ได้นะ
‎ฉันจะไม่ได้เจอนายอีก

114
00:09:01,751 --> 00:09:03,793
‎ชาร์คด็อกรักแม็กซ์

115
00:09:03,793 --> 00:09:07,209
‎แต่ชาร์คด็อกต้องไปกับชาร์คพัพ

116
00:09:07,209 --> 00:09:10,459
‎หาที่ที่เหมาะกับชาร์คด็อก

117
00:09:10,459 --> 00:09:15,501
‎แต่ใครจะกินฟิชสติ๊กกับฉันล่ะ
‎แล้วใครจะพาฉันไปผจญภัยบ้าๆ

118
00:09:16,001 --> 00:09:18,459
‎แล้วใครจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

119
00:09:19,876 --> 00:09:25,209
‎ชาร์คด็อกคิดถึงแม็กซ์ยิ่งกว่าอะไร

120
00:09:25,793 --> 00:09:27,543
‎ฉันรักนายนะ ชาร์คด็อก

121
00:09:29,459 --> 00:09:32,001
‎ชาร์คด็อกก็รักแม็กซ์เหมือนกัน

122
00:09:32,001 --> 00:09:36,459
‎แม็กซ์จะเป็นเพื่อนรักของชาร์คด็อกเสมอ

123
00:09:38,084 --> 00:09:39,293
‎ครั้งสุดท้าย

124
00:09:41,334 --> 00:09:44,376
‎แก๊ง...

125
00:09:44,376 --> 00:09:45,918
‎แก๊งฉลามลุย!

126
00:09:48,043 --> 00:09:52,709
‎ทุกคน เราต้องไปแล้ว ถ้าไม่ไปตอนนี้
‎เราอาจกลับไม่ถึงบ้าน

127
00:09:54,834 --> 00:09:55,793
‎แม็กซ์ ไปเถอะ

128
00:09:56,334 --> 00:09:58,418
‎ชาร์คด็อกไม่เป็นไร

129
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
‎เอานี่ไป

130
00:10:02,459 --> 00:10:05,834
‎ฉันไม่แน่ใจว่าที่ที่นายจะไปมีฟิชสติ๊กรึเปล่า

131
00:10:06,334 --> 00:10:08,251
‎อย่ากินทีเดียวหมดล่ะ

132
00:10:09,334 --> 00:10:10,626
‎ลาก่อนนะเพื่อน

133
00:10:21,709 --> 00:10:23,001
‎มาเร็ว ทางนี้

134
00:10:28,959 --> 00:10:29,793
‎บาร์บ

135
00:10:33,126 --> 00:10:35,918
‎อยู่นี่เอง ก็สงสัยอยู่ว่าไปไหนกัน

136
00:10:35,918 --> 00:10:37,876
‎เดี๋ยว ชาร์คด็อกอยู่ไหนล่ะ

137
00:10:37,876 --> 00:10:40,084
‎มันไม่มาแล้ว

138
00:10:40,084 --> 00:10:42,918
‎อะไรนะ พูดเป็นเล่นไป

139
00:10:42,918 --> 00:10:46,084
‎ไม่มีเวลาอธิบายแล้ว เราต้องไปแล้ว

140
00:11:06,959 --> 00:11:08,918
‎ไม่อยากเชื่อว่าชาร์คด็อกไม่อยู่แล้ว

141
00:11:08,918 --> 00:11:12,251
‎นั่นสิ ฟ็อกกี้สปริงส์จะไม่เหมือนเดิม
‎ถ้าไม่มีชาร์คด็อก

142
00:11:12,251 --> 00:11:16,376
‎นั่นอาจไม่ใช่ปัญหาเดียวของเรา
‎เรากําลังจะเจอน้ําวน

143
00:11:21,751 --> 00:11:27,126
‎ใจเย็นๆ บาร์บมารีนสุดเก๋า
‎จะพาพวกเราฝ่าไปอย่างไร้ปัญหา

144
00:11:35,626 --> 00:11:37,834
‎โอเค มีปัญหานิดหน่อย

145
00:11:42,584 --> 00:11:43,418
‎มันคืออะไร

146
00:11:43,418 --> 00:11:47,709
‎กระแสดิ่งลงของกระแสน้ําวนมันแรงเกินไป

147
00:11:48,293 --> 00:11:52,751
‎- ซึ่งในภาษาเด็กแปลว่า...
‎- เราติดและออกไปไม่ได้

148
00:11:54,793 --> 00:11:57,418
‎- เดี๋ยวนะ นั่นอะไรน่ะ
‎- นกเหรอ

149
00:11:57,418 --> 00:11:58,459
‎เครื่องบินเหรอ

150
00:11:59,084 --> 00:12:01,251
‎ไม่ มันคือ...

151
00:12:01,251 --> 00:12:02,709
‎ชาร์คด็อก

152
00:12:06,709 --> 00:12:09,543
‎ต้องช่วยแก๊งฉลาม

153
00:12:15,418 --> 00:12:17,251
‎ชาร์คด็อก

154
00:12:17,251 --> 00:12:18,168
‎ช่วยด้วย

155
00:12:21,793 --> 00:12:25,876
‎ชาร์คด็อกจะช่วยแก๊งฉลาม

156
00:12:43,084 --> 00:12:48,043
‎พระเจ้าช่วยปลารากกล้วยทอด
‎เสิร์ฟพร้อมน้ําพริกกะปิ

157
00:12:48,043 --> 00:12:51,084
‎ชาร์คด็อกช่วยพวกเราไว้!

158
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
‎เรายังไม่ตาย

159
00:12:56,209 --> 00:12:59,334
‎ได้เวลาชาร์คด็อกพาแก๊งฉลามกลับบ้านแล้ว

160
00:13:03,334 --> 00:13:07,251
‎แล้วเราก็ติดอยู่ในน้ําวนสุดโหด
‎และเราออกมาไม่ได้

161
00:13:07,251 --> 00:13:11,001
‎แต่แล้วชาร์คด็อกก็มาช่วยพวกเราทุกคน

162
00:13:11,001 --> 00:13:12,668
‎มันคือฮีโร่ของผม

163
00:13:13,501 --> 00:13:16,418
‎นายโอเคไหมเพื่อน เกิดอะไรขึ้นที่นั่นเหรอ

164
00:13:16,418 --> 00:13:19,334
‎ชาร์คด็อกรอแล้วรออีกอยู่ที่ริมสระ

165
00:13:19,334 --> 00:13:21,584
‎แต่ชาร์คด็อกไม่โดด

166
00:13:22,126 --> 00:13:26,709
‎ชาร์คด็อกรู้ว่าลึกๆ แล้ว
‎ไม่เหมาะจะอยู่กับชาร์คพัพ

167
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
‎- เพราะนายเหมาะกับฟ็อกกี้สปริงส์เหรอ
‎- เปล่า

168
00:13:30,418 --> 00:13:34,251
‎เพราะชาร์คด็อกเหมาะจะอยู่กับแม็กซ์

169
00:13:35,418 --> 00:13:36,834
‎นี่ ชาร์คด็อก

170
00:13:36,834 --> 00:13:42,209
‎ฉันยังไม่เคยขอบคุณนายเลย
‎ที่ให้สิ่งที่ฉันไม่เคยคิดว่าจะได้รับอีก

171
00:13:42,918 --> 00:13:46,543
‎การผจญภัย! ตราบใดที่มีนายอยู่

172
00:13:46,543 --> 00:13:51,001
‎ฉันรู้ว่าการผจญภัยสุดบ้าบิ่น
‎ในทะเลหลวงจะไม่มีวันไกลเกินเอื้อม

173
00:13:51,001 --> 00:13:51,918
‎ใช่แล้ว

174
00:13:51,918 --> 00:13:56,126
‎ถึงฉันจะคิดว่าตอนนี้ชีวิตคงสงบขึ้นเยอะ
‎เพราะเด็กๆ ไม่อยู่กันแล้ว

175
00:13:57,126 --> 00:13:58,709
‎ฉันรู้ ฉันก็คิดถึงพวกมัน

176
00:13:59,209 --> 00:14:01,501
‎ชาร์คด็อกรักชาร์คพัพ

177
00:14:01,501 --> 00:14:04,501
‎หัวใจชาร์คด็อกอยู่ที่นี่เสมอ

178
00:14:05,001 --> 00:14:05,959
‎กับครอบครัว

179
00:14:06,751 --> 00:14:10,543
‎แก๊งฉลามลุย!

180
00:14:14,334 --> 00:14:19,001
‎โอเค ฉันดูมานานพอแล้ว
‎ได้เวลาบอกชาร์คด็อกทุกอย่างแล้ว

181
00:14:41,001 --> 00:14:44,001
{\an8}‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล