1
00:00:09,709 --> 00:00:12,501
<i>Halv haj, halv hund
Stora fenor, stor mun</i>

2
00:00:12,501 --> 00:00:15,209
<i>Gillar vatten, gillar jord
Hajhund!</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}<i>Halv hund, halv haj
Helt snäll, en vän</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,001
{\an8}<i>Hajhund!</i>

5
00:00:19,376 --> 00:00:22,251
TILLBAKA TILL ÖN

6
00:00:22,251 --> 00:00:23,876
Har jag fattat rätt?

7
00:00:23,876 --> 00:00:27,751
De galna vindarna
har fått valparna i hajläge?

8
00:00:27,751 --> 00:00:28,751
Japp.

9
00:00:28,751 --> 00:00:32,418
Och de har försökt komma tillbaka
dit de kom ifrån?

10
00:00:32,918 --> 00:00:34,001
Ja.

11
00:00:34,001 --> 00:00:38,793
{\an8}Så vi ska ta med dem på en vild resa
tillbaka till den hemliga ön?

12
00:00:39,293 --> 00:00:41,501
{\an8}- Ja.
- Kommer Hajhunden att få vingar,

13
00:00:41,501 --> 00:00:44,501
{\an8}så vi flyger dit på hans rygg
som en magisk drake?

14
00:00:44,501 --> 00:00:46,209
- Ja.
- Vänta, va?

15
00:00:46,959 --> 00:00:48,543
Där fick jag er.

16
00:00:48,543 --> 00:00:53,459
Hur ska vi ta oss dit?
Var inte Barbs båt fast i vattnet?

17
00:00:53,459 --> 00:00:56,209
Låt mig presentera

18
00:00:56,709 --> 00:00:59,209
min Barbubåt

19
00:00:59,709 --> 00:01:04,001
Som en ubåt, fast på kapten Quigleys vis.

20
00:01:04,001 --> 00:01:09,418
Jag räddade henne från skroten
och har långsamt lagat henne sen dess.

21
00:01:09,418 --> 00:01:11,751
Vad är toppfarten? Hur djupt går den?

22
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
- Har den mugghållare?
- Vänta lite.

23
00:01:14,376 --> 00:01:17,168
- Virvlarna, då?
- Vilka virvlar?

24
00:01:17,168 --> 00:01:20,543
Sist var virvlarna lugna på grund av isen.

25
00:01:20,543 --> 00:01:25,043
Kartan säger att nu när snön är borta,
snurrar de som galna.

26
00:01:25,043 --> 00:01:27,751
Vi kan inte ta oss igenom dem.

27
00:01:27,751 --> 00:01:29,543
Så vad ska vi göra?

28
00:01:34,043 --> 00:01:35,918
Hajhunden har en plan.

29
00:01:39,126 --> 00:01:42,501
Det är dags att Hajhunden
tar Hajvalparna hem.

30
00:01:44,001 --> 00:01:47,168
- Det här är fantastiskt!
- Jag vet.

31
00:01:47,168 --> 00:01:51,459
Hajvalparna använder sina instinkter
för att ta oss genom virvlarna.

32
00:01:51,459 --> 00:01:54,834
Nej, jag menar mugghållarna.
De förändrar allt.

33
00:01:54,834 --> 00:01:56,876
Är inte djur otroliga?

34
00:01:56,876 --> 00:01:59,709
De använder alla möjliga sätt
att migrera hem.

35
00:01:59,709 --> 00:02:04,043
Vädermönster, magnetfält, strömmar, temperatur.

36
00:02:04,043 --> 00:02:05,334
Följ Hajvalparna.

37
00:02:06,084 --> 00:02:09,418
Det går jättebra. Vi är snart vid ön.

38
00:02:09,418 --> 00:02:12,418
Ja, Hajvalparna är duktiga.

39
00:02:12,418 --> 00:02:14,126
Hajhunden, se upp!

40
00:02:18,543 --> 00:02:20,084
Håll i er!

41
00:02:29,084 --> 00:02:32,584
Jag antar att virvlarna
är mer virvlande än vi trodde.

42
00:02:33,751 --> 00:02:38,876
Oroa er inte, landkrabbor.
Det här klarar Barbubåten.

43
00:02:45,209 --> 00:02:47,043
Oj, fel spak.

44
00:03:21,084 --> 00:03:23,084
- Bra jobbat.
- Vi klarade det.

45
00:03:25,626 --> 00:03:27,126
Snyggt, Hajhunden.

46
00:03:27,126 --> 00:03:28,084
Hajhunden?

47
00:03:32,001 --> 00:03:33,043
Vi klarade det!

48
00:03:34,043 --> 00:03:35,209
- Hör ni.
- Va?

49
00:03:35,209 --> 00:03:37,584
Jag vill inte avbryta, men...

50
00:03:38,376 --> 00:03:40,709
...den här vinden börjar bli ganska vild.

51
00:03:43,501 --> 00:03:47,751
Vi får säga hej då till valparna
om vi vill ta oss till Mistholmen.

52
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Hajhunden säger inte hej då än.
Jag tar valparna hem.

53
00:03:58,501 --> 00:04:01,001
- Men de är hemma.
- Nej.

54
00:04:01,001 --> 00:04:04,168
Hemma är där Hajvalpsäggen föll i väskan.

55
00:04:04,168 --> 00:04:07,918
Hajhunden lämnar inte ön
förrän valparna är hemma.

56
00:04:09,959 --> 00:04:11,084
Okej.

57
00:04:11,084 --> 00:04:13,168
Jag åker inte utan Hajhunden.

58
00:04:13,168 --> 00:04:15,876
Och vi åker inte utan hela Hajgänget.

59
00:04:16,376 --> 00:04:20,418
Och jag åker inte
förrän jag har planerat en säker väg hem.

60
00:04:20,418 --> 00:04:23,626
Då har vi inget val. Pappa?

61
00:04:26,209 --> 00:04:27,918
Kom igen, snälla.

62
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
Barb. Varför gör du hundvalpsögon?

63
00:04:32,459 --> 00:04:34,918
Det var stundens ingivelse.

64
00:04:34,918 --> 00:04:37,918
Okej, då. Men vi måste skynda oss.

65
00:04:44,793 --> 00:04:47,876
Ja. Bra idé. Fortsätt ni.

66
00:04:47,876 --> 00:04:49,376
Jag är precis bakom er.

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,543
Hallå, vänta!

68
00:05:02,209 --> 00:05:03,459
Åh, nej.

69
00:05:05,418 --> 00:05:07,251
Vi tar det lugnt och fint.

70
00:05:07,251 --> 00:05:11,251
Det är långt ner,
och jag har fortfarande blåmärken kvar.

71
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Men vindarna blir galnare,

72
00:05:13,501 --> 00:05:16,376
så vi har inte tid att ta det lugnt.

73
00:05:16,376 --> 00:05:17,709
Vad ska vi göra?

74
00:05:18,209 --> 00:05:20,126
Titta, Korven har nåt.

75
00:05:28,584 --> 00:05:29,626
Valparna först.

76
00:05:40,376 --> 00:05:41,668
Vi klarade det.

77
00:05:46,043 --> 00:05:49,418
Jag kommer att sakna de här hajtyperna.

78
00:05:53,584 --> 00:05:54,543
Skynda er!

79
00:05:54,543 --> 00:05:56,293
Valparna går häråt.

80
00:05:56,293 --> 00:06:01,501
Vänta. Dimman är så tjock.
Jag ser inget. Vart tog du vägen?

81
00:06:02,543 --> 00:06:04,543
Du, Hajhunden, är det du?

82
00:06:05,459 --> 00:06:06,293
Ollie!

83
00:06:07,793 --> 00:06:08,876
Varje gång.

84
00:06:15,043 --> 00:06:16,168
Klart igen.

85
00:06:16,168 --> 00:06:17,709
Bra jobbat, Megamun.

86
00:06:24,293 --> 00:06:27,001
Kom. Vi är nästan framme.
Jag känner det.

87
00:06:27,001 --> 00:06:29,043
Vi måste bara ta oss igenom den...

88
00:06:29,543 --> 00:06:31,376
...superläskiga grottan.

89
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
Full av stora megamalar.

90
00:06:35,876 --> 00:06:36,876
Hammarhaj!

91
00:06:39,668 --> 00:06:42,834
Vänta. Är det vad jag tror att det är?

92
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Malar!

93
00:07:07,043 --> 00:07:08,584
Det var häftigt!

94
00:07:09,543 --> 00:07:11,084
Säg att vi är nära.

95
00:07:11,959 --> 00:07:15,501
Vi är inte nära.
Jag tror att vi är framme.

96
00:07:16,168 --> 00:07:19,584
- Vi gjorde det!
- Med tid för att komma hem levande.

97
00:07:30,043 --> 00:07:32,834
För den här virveln valparna hem?

98
00:07:32,834 --> 00:07:35,001
Dit valparna hör hemma?

99
00:07:37,209 --> 00:07:38,918
Det är dags att ta farväl.

100
00:07:42,668 --> 00:07:44,293
Hej då, småttingar.

101
00:07:49,043 --> 00:07:50,459
Ni har varit bäst.

102
00:07:51,418 --> 00:07:53,626
Det har varit så hajigt roligt.

103
00:08:00,001 --> 00:08:00,834
Va?

104
00:08:30,876 --> 00:08:32,793
Okej, vi måste tillbaka.

105
00:08:32,793 --> 00:08:36,543
Om vinden blir värre
kan vi vara fast på ön för alltid.

106
00:08:37,751 --> 00:08:38,668
Hajhunden?

107
00:08:38,668 --> 00:08:40,251
Vi måste gå.

108
00:08:41,293 --> 00:08:43,834
Hajhunden går inte.

109
00:08:44,334 --> 00:08:47,418
Hajhunden måste vara med valpar.

110
00:08:47,418 --> 00:08:50,334
- Va?
- Var inte fånig.

111
00:08:50,334 --> 00:08:51,793
Inte fånig.

112
00:08:52,293 --> 00:08:57,293
- Valpar är Hajhundens familj.
- Men vi är också din familj.

113
00:08:57,293 --> 00:09:01,751
Om du hoppar kan jag inte följa med.
Vi ses aldrig igen.

114
00:09:01,751 --> 00:09:03,793
Hajhunden älskar Max.

115
00:09:03,793 --> 00:09:07,209
Men Hajhunden måste följa med valpar.

116
00:09:07,209 --> 00:09:10,459
Hitta var Hajhunden hör hemma.

117
00:09:10,459 --> 00:09:15,501
Men vem ska äta fiskpinnar med mig?
Vem ska ta med mig på galna äventyr?

118
00:09:16,001 --> 00:09:18,459
Och vem blir min bästa kompis?

119
00:09:19,876 --> 00:09:25,209
Hajhunden kommer att sakna Max
mer än nåt annat.

120
00:09:25,793 --> 00:09:27,543
Jag älskar dig.

121
00:09:29,459 --> 00:09:32,001
Hajhunden älskar Max också.

122
00:09:32,001 --> 00:09:36,459
Max kommer alltid att vara
Hajhundens bästa vän.

123
00:09:38,084 --> 00:09:39,293
En sista gång.

124
00:09:41,334 --> 00:09:44,376
Kör...

125
00:09:44,376 --> 00:09:45,918
...Hajgänget!

126
00:09:48,043 --> 00:09:52,709
Vi måste gå. Åker vi inte nu,
kanske vi inte kommer tillbaka.

127
00:09:54,834 --> 00:09:55,793
Gå, Max.

128
00:09:56,334 --> 00:09:58,418
Hajhunden klarar sig.

129
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
Varsågod.

130
00:10:02,459 --> 00:10:05,834
Ifall det inte finns fiskpinnar
dit du ska.

131
00:10:06,334 --> 00:10:08,251
Ät inte alla på en gång.

132
00:10:09,334 --> 00:10:10,626
Hej då, kompis.

133
00:10:21,709 --> 00:10:23,001
Den här vägen.

134
00:10:28,959 --> 00:10:29,793
Barb!

135
00:10:33,126 --> 00:10:35,918
Där är ni. Jag undrade vart ni var.

136
00:10:35,918 --> 00:10:37,876
Vänta. Var är Hajhunden?

137
00:10:37,876 --> 00:10:40,084
Han kommer inte.

138
00:10:40,084 --> 00:10:42,918
Va? Du kan inte mena allvar.

139
00:10:42,918 --> 00:10:46,084
Vi hinner inte förklara.
Vi måste åka nu.

140
00:11:06,959 --> 00:11:08,918
Tänk att Hajhunden är borta.

141
00:11:08,918 --> 00:11:12,251
Ja. Mistholmen blir inte densamma
utan honom.

142
00:11:12,251 --> 00:11:16,376
Det kanske inte är vårt enda problem.
Vi är på väg mot virvlarna.

143
00:11:21,751 --> 00:11:27,126
Lugna er. Den gamla Barbubåten
tar oss igenom utan problem.

144
00:11:35,626 --> 00:11:37,834
Okej, lite problem.

145
00:11:42,584 --> 00:11:43,418
Vad är det?

146
00:11:43,418 --> 00:11:47,709
Den nedåtgående strömmen
i den oscillerande virveln är för stark!

147
00:11:48,293 --> 00:11:52,751
- Vad betyder det på barnspråk?
- Vi är fast och kan inte komma ut!

148
00:11:54,793 --> 00:11:57,418
- Vänta. Vad är det?
- En fågel?

149
00:11:57,418 --> 00:11:58,459
Ett plan?

150
00:11:59,084 --> 00:12:01,251
Nej. Det är...

151
00:12:01,251 --> 00:12:02,709
Hajhunden!

152
00:12:06,709 --> 00:12:09,543
Måste rädda Hajgänget!

153
00:12:15,418 --> 00:12:17,251
Hajhunden!

154
00:12:17,251 --> 00:12:18,168
Hjälp!

155
00:12:21,793 --> 00:12:25,876
Hajhunden ska rädda Hajgänget!

156
00:12:43,084 --> 00:12:48,043
Vid Neptunus stekta havsabborrfilé
serverad med lätt citronpesto,

157
00:12:48,043 --> 00:12:51,084
Hajhunden räddade dagen!

158
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Vi lever.

159
00:12:56,209 --> 00:12:59,334
Det är dags att Hajhunden
tar Hajgänget hem.

160
00:13:03,334 --> 00:13:07,251
Sen fastnade vi i virvlar
och kunde inte komma ut.

161
00:13:07,251 --> 00:13:11,001
Men sen kom Hajhunden
och räddade oss, allihop.

162
00:13:11,001 --> 00:13:12,668
Han är min hjälte.

163
00:13:13,501 --> 00:13:16,418
Är du okej? Vad hände där?

164
00:13:16,418 --> 00:13:19,334
Hajhunden väntade vid vattnet.

165
00:13:19,334 --> 00:13:21,584
Men Hajhunden hoppade inte.

166
00:13:22,126 --> 00:13:26,709
Hajhunden insåg att han inte hör hemma
med valparna.

167
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
- För att du hör hemma i Mistholmen?
- Nej.

168
00:13:30,418 --> 00:13:34,251
För att Hajhunden hör hemma hos Max.

169
00:13:35,418 --> 00:13:36,834
Du, Hajhunden.

170
00:13:36,834 --> 00:13:42,209
Jag sa aldrig tack för att du gav mig nåt
jag aldrig trodde att jag skulle få igen.

171
00:13:42,918 --> 00:13:46,543
Äventyr! Så länge du är här,

172
00:13:46,543 --> 00:13:51,001
kommer eskapader på öppet hav
aldrig vara långt borta.

173
00:13:51,001 --> 00:13:51,918
Det är sant.

174
00:13:51,918 --> 00:13:56,126
Men livet blir nog mycket lugnare nu
när valparna är borta.

175
00:13:57,126 --> 00:13:58,709
Jag saknar dem också.

176
00:13:59,209 --> 00:14:01,501
Hajhunden älskar valpar.

177
00:14:01,501 --> 00:14:04,501
Men Hajhundens hjärta är alltid här

178
00:14:05,001 --> 00:14:05,959
med familjen.

179
00:14:06,751 --> 00:14:10,543
Kör, Hajgänget!

180
00:14:14,334 --> 00:14:19,001
Okej, jag har tittat länge nog.
Dags att berätta allt för Hajhunden.

181
00:14:41,001 --> 00:14:44,001
{\an8}Undertexter: Sabina Svensson