1
00:00:09,709 --> 00:00:12,501
E Rechinel, colți și aripi
2
00:00:12,501 --> 00:00:15,209
Și prin apă și prin parc
Rechinel!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}E Rechinel, prieten bun
Oh! Rechinel
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,001
{\an8}Rechinel!
5
00:00:19,376 --> 00:00:22,251
ÎNTOARCEREA PE INSULĂ
6
00:00:22,251 --> 00:00:23,876
Stai să înțeleg!
7
00:00:23,876 --> 00:00:27,751
Vântul puternic i-a făcut rechini pe pui?
8
00:00:27,751 --> 00:00:28,751
Da.
9
00:00:28,751 --> 00:00:32,418
Iar micuții au încercat mereu
să se întoarcă?
10
00:00:32,918 --> 00:00:34,001
Da!
11
00:00:34,001 --> 00:00:38,793
{\an8}Acum îi ducem într-o călătorie
aventuroasă pe insula secretă?
12
00:00:39,293 --> 00:00:41,501
{\an8}- Da.
- Rechinel o să aibă aripi?
13
00:00:41,501 --> 00:00:44,501
{\an8}Ne va purta în spate
ca un dragon magic?
14
00:00:44,501 --> 00:00:46,209
- Da.
- Poftim?
15
00:00:46,959 --> 00:00:48,543
Te-am păcălit, nu?
16
00:00:48,543 --> 00:00:53,459
Cum ajungem acolo? N-ai zis
că barca lui Barb nu e funcțională?
17
00:00:53,459 --> 00:00:56,209
Vă voi prezenta acum
18
00:00:56,709 --> 00:00:59,209
Barbmarinul meu.
19
00:00:59,709 --> 00:01:04,001
E ca un submarin, dar cu aspect
de căpitan Quigley.
20
00:01:04,001 --> 00:01:09,418
Am salvat-o de la fiare vechi
acum mulți ani. O peticesc de atunci.
21
00:01:09,418 --> 00:01:11,793
Cât e de rapid? Cât se afundă?
22
00:01:11,793 --> 00:01:14,376
- Are suport de pahar?
- O clipă!
23
00:01:14,376 --> 00:01:17,168
- Și vârtejurile?
- Ce vârtejuri?
24
00:01:17,168 --> 00:01:20,543
Ultima oară, nu erau vârtejuri
datorită înghețului.
25
00:01:20,543 --> 00:01:25,043
Harta arată că nu mai e zăpadă,
iar vârtejurile vor fi puternice!
26
00:01:25,043 --> 00:01:27,751
Nu vom reuși să trecem de ele.
27
00:01:27,751 --> 00:01:29,543
Atunci, ce facem?
28
00:01:34,043 --> 00:01:36,001
Rechinel are un plan!
29
00:01:39,126 --> 00:01:42,793
Rechinel va duce puii acasă!
30
00:01:44,001 --> 00:01:47,168
- E uimitor!
- Știu, nu?
31
00:01:47,168 --> 00:01:51,459
Puii își folosesc instinctul
ca să treacă de vârtejuri.
32
00:01:51,459 --> 00:01:54,793
Eu mă refeream la suporturi!
Sunt minunate.
33
00:01:54,793 --> 00:01:56,876
Animalele nu sunt grozave?
34
00:01:56,876 --> 00:01:59,709
Migrează acasă în diverse moduri.
35
00:01:59,709 --> 00:02:03,918
Tipare meteo, câmpuri magnetice,
curenți, temperatură.
36
00:02:03,918 --> 00:02:05,418
Urmărim puii!
37
00:02:06,084 --> 00:02:09,418
Sunteți grozavi!
Ajungem pe insulă imediat.
38
00:02:09,418 --> 00:02:12,418
Da! Puii fac treabă bună!
39
00:02:12,418 --> 00:02:14,126
Rechinel, ai grijă!
40
00:02:18,543 --> 00:02:20,084
Țineți-vă bine!
41
00:02:29,084 --> 00:02:32,584
Vârtejurile sunt mai mari decât credeam.
42
00:02:33,751 --> 00:02:38,876
Nu vă faceți griji, novicilor!
Barbmarinul se descurcă mereu.
43
00:02:45,209 --> 00:02:47,043
Hopa! Am greșit maneta.
44
00:03:21,084 --> 00:03:23,084
- Bravo, Barb!
- Am reușit!
45
00:03:25,626 --> 00:03:27,126
Bravo, Rechinel!
46
00:03:27,126 --> 00:03:28,126
Rechinel?
47
00:03:32,001 --> 00:03:33,043
Am reușit!
48
00:03:34,043 --> 00:03:35,209
- Copii!
- Da?
49
00:03:35,209 --> 00:03:37,543
Nu vreau să vă stric bucuria,
50
00:03:38,376 --> 00:03:41,001
dar vântul ăsta bate tot mai tare.
51
00:03:43,501 --> 00:03:47,751
Să ne luăm rămas-bun de la pui,
ca să ne putem întoarce!
52
00:03:54,793 --> 00:03:58,501
Rechinel încă nu-și ia rămas-bun.
Duc puii acasă.
53
00:03:58,501 --> 00:04:01,001
- Dar sunt acasă, amice.
- Nu.
54
00:04:01,001 --> 00:04:04,168
Acasă e unde ouăle Rechinel cad în pungă.
55
00:04:04,168 --> 00:04:07,918
Rechinel nu pleacă
până când puii sunt în siguranță!
56
00:04:09,959 --> 00:04:11,084
Bine.
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,168
Eu nu plec fără Rechinel.
58
00:04:13,168 --> 00:04:15,876
Nu plecăm fără Echipa Rechin!
59
00:04:16,376 --> 00:04:20,418
Eu nu plec până nu plănuiesc
un drum sigur spre casă.
60
00:04:20,418 --> 00:04:23,626
Atunci, nu avem de ales. Tată?
61
00:04:25,709 --> 00:04:27,959
Haide! Te rog!
62
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
Barb! Ce-i cu privirea neajutorată?
63
00:04:32,459 --> 00:04:34,918
M-am lăsat dusă de val.
64
00:04:34,918 --> 00:04:37,918
Bine, dar să ne mișcăm repede!
65
00:04:44,793 --> 00:04:47,876
Da. Bună idee! Luați-o voi înainte!
66
00:04:47,876 --> 00:04:49,376
Vin imediat și eu!
67
00:04:54,626 --> 00:04:55,543
Așteptați!
68
00:05:02,209 --> 00:05:03,459
Hopa!
69
00:05:05,418 --> 00:05:07,251
Să nu ne grăbim!
70
00:05:07,251 --> 00:05:11,251
E mult până jos
și încă pot dovedi asta cu vânătăi.
71
00:05:11,251 --> 00:05:16,376
Vântul fiind tot mai puternic,
n-avem timp să nu ne grăbim!
72
00:05:16,376 --> 00:05:17,709
Ce-o să facem?
73
00:05:18,209 --> 00:05:20,126
Cârnăcior are ceva!
74
00:05:28,584 --> 00:05:29,918
Puii sunt primii!
75
00:05:40,376 --> 00:05:41,668
Am reușit!
76
00:05:46,043 --> 00:05:49,418
O să-mi fie dor de puii ăștia!
77
00:05:53,584 --> 00:05:54,543
Mai repede!
78
00:05:54,543 --> 00:05:56,293
Puii merg pe aici!
79
00:05:56,293 --> 00:06:01,501
Așteaptă! Ceața e așa de deasă!
Nu văd nimic. Unde ai dispărut?
80
00:06:02,543 --> 00:06:04,543
Rechinel, tu ești?
81
00:06:05,459 --> 00:06:06,293
Ollie!
82
00:06:07,793 --> 00:06:08,876
Mereu!
83
00:06:15,043 --> 00:06:16,168
Liber!
84
00:06:16,168 --> 00:06:17,709
Bravo, Gură-Mare!
85
00:06:24,001 --> 00:06:27,001
Haideți! Mai avem puțin. Simt asta!
86
00:06:27,001 --> 00:06:28,876
Trebuie să trecem prin...
87
00:06:29,543 --> 00:06:31,376
peștera înfricoșătoare!
88
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
Plină de molii uriașe!
89
00:06:35,793 --> 00:06:36,876
Ciocănel!
90
00:06:39,668 --> 00:06:42,834
Stați așa! Acolo e ceea ce cred eu?
91
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Molii!
92
00:07:07,043 --> 00:07:08,584
A fost grozav!
93
00:07:09,543 --> 00:07:11,084
Zi-mi că mai avem puțin!
94
00:07:11,959 --> 00:07:15,501
Echipă, nu mai avem puțin.
Cred că am ajuns.
95
00:07:16,168 --> 00:07:19,584
- Am reușit!
- Și avem timp să ne întoarcem în viață!
96
00:07:30,043 --> 00:07:32,834
Vârtejul ăsta va duce puii acasă?
97
00:07:32,834 --> 00:07:35,001
Unde e casa puilor?
98
00:07:37,209 --> 00:07:38,918
Să ne luăm rămas-bun!
99
00:07:42,668 --> 00:07:44,459
La revedere, micuților!
100
00:07:49,043 --> 00:07:50,584
Ai fost cel mai bun.
101
00:07:51,418 --> 00:07:53,626
A fost cea mai tare distracție.
102
00:08:00,001 --> 00:08:00,834
Poftim?
103
00:08:30,876 --> 00:08:32,793
Bine. Să ne întoarcem!
104
00:08:32,793 --> 00:08:36,334
Dacă vântul se întețește,
rămânem pe insulă.
105
00:08:37,751 --> 00:08:38,668
Rechinel?
106
00:08:38,668 --> 00:08:40,251
Rechinel, plecăm!
107
00:08:41,293 --> 00:08:43,834
Rechinel nu pleacă.
108
00:08:44,334 --> 00:08:47,418
Rechinel trebuie să fie cu puii.
109
00:08:47,418 --> 00:08:50,334
- Poftim?
- Nu fi prostuț, amice!
110
00:08:50,334 --> 00:08:52,209
Rechinel nu e prostuț.
111
00:08:52,209 --> 00:08:57,293
- Puii și Rechinel, familie.
- Rechinel, suntem și noi familia ta!
112
00:08:57,293 --> 00:09:01,751
Dacă sari, nu pot veni cu tine.
Nu te mai văd niciodată.
113
00:09:01,751 --> 00:09:07,209
Rechinel îl iubește pe Max,
dar Rechinel trebuie să plece cu puii,
114
00:09:07,209 --> 00:09:10,459
ca să găsească casa lui Rechinel.
115
00:09:10,459 --> 00:09:15,418
Și batoanele de pește
sau marile noastre aventuri?
116
00:09:15,959 --> 00:09:18,584
Și cine va fi cel mai bun prieten?
117
00:09:19,876 --> 00:09:25,209
Lui Rechinel îi e cel mai dor de Max.
118
00:09:25,793 --> 00:09:27,543
Te iubesc, Rechinel.
119
00:09:29,459 --> 00:09:32,001
Și Rechinel îl iubește pe Max.
120
00:09:32,001 --> 00:09:36,459
Max va fi mereu cel mai bun prieten
al lui Rechinel.
121
00:09:38,084 --> 00:09:39,293
O ultimă dată.
122
00:09:41,334 --> 00:09:44,376
Haide,
123
00:09:44,376 --> 00:09:45,918
Rechinel!
124
00:09:48,043 --> 00:09:52,334
Trebuie să plecăm!
Dacă nu plecăm acum, aici rămânem!
125
00:09:54,834 --> 00:09:55,793
Max, du-te!
126
00:09:56,334 --> 00:09:58,418
Rechinel o să fie bine.
127
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
Poftim!
128
00:10:02,459 --> 00:10:05,834
Poate nu vei avea
batoane de pește acolo.
129
00:10:06,334 --> 00:10:08,251
Nu le termina deodată!
130
00:10:09,334 --> 00:10:10,626
Adio, prietene1
131
00:10:21,668 --> 00:10:23,001
Haideți! Pe aici!
132
00:10:28,959 --> 00:10:29,793
Barb!
133
00:10:33,126 --> 00:10:35,918
Chiar mă întrebam pe unde erați!
134
00:10:35,918 --> 00:10:37,876
Stați! Unde e Rechinel?
135
00:10:37,876 --> 00:10:40,084
Nu vine.
136
00:10:40,084 --> 00:10:42,918
Poftim? Nu vorbești serios.
137
00:10:42,918 --> 00:10:46,084
N-avem timp de explicații! Plecăm acum!
138
00:11:06,918 --> 00:11:12,251
- Nu pot să cred că Rechinel a plecat.
- Da. Izvorul Vaporos nu va mai fi la fel.
139
00:11:12,251 --> 00:11:14,418
Nu e singura problema.
140
00:11:14,418 --> 00:11:16,376
Vom intra în vârtejuri!
141
00:11:21,751 --> 00:11:27,126
Liniștiți-vă, micuților!
Vechiul Barbmarin nu va avea probleme.
142
00:11:35,626 --> 00:11:37,834
Bine, avem o problemă.
143
00:11:42,584 --> 00:11:43,418
Ce e?
144
00:11:43,418 --> 00:11:48,126
Curentul descendent
al vârtejului oscilant e prea puternic!
145
00:11:48,126 --> 00:11:52,751
- Pe înțelesul tuturor?
- Suntem blocați și nu putem ieși!
146
00:11:54,793 --> 00:11:57,418
- Stai! Ce e aia?
- E o pasăre?
147
00:11:57,418 --> 00:11:58,459
E un avion?
148
00:11:59,084 --> 00:12:01,251
Nu! E...
149
00:12:01,251 --> 00:12:02,709
Rechinel!
150
00:12:06,709 --> 00:12:09,543
Trebuie să salvez Echipa Rechin!
151
00:12:15,418 --> 00:12:17,251
Rechinel!
152
00:12:17,251 --> 00:12:18,168
Ajutor!
153
00:12:21,793 --> 00:12:25,876
Rechinel va salva pe Echipa Rechin!
154
00:12:43,084 --> 00:12:48,043
Pe tot fileul de biban al lui Neptun,
servit cu pesto de lămâie,
155
00:12:48,043 --> 00:12:51,084
Rechinel ne-a salvat!
156
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Suntem în viață!
157
00:12:56,209 --> 00:12:59,334
Rechinel va duce acasă Echipa Rechin.
158
00:13:03,334 --> 00:13:07,251
Ne-am blocat în vârtejuri uriașe
și nu puteam ieși.
159
00:13:07,251 --> 00:13:11,001
Dar a venit Rechinel
și ne-a salvat. Pe toți!
160
00:13:11,001 --> 00:13:12,668
E eroul meu!
161
00:13:13,501 --> 00:13:16,418
Ești bine? Ce s-a întâmplat acolo?
162
00:13:16,418 --> 00:13:19,334
Rechinel a tot așteptat la margine,
163
00:13:19,334 --> 00:13:21,584
dar Rechinel n-a sărit.
164
00:13:22,126 --> 00:13:26,709
Rechinel și-a dat seama
că locul lui nu e lângă pui.
165
00:13:26,709 --> 00:13:29,751
- Locul tău e în Izvorul Vaporos?
- Nu.
166
00:13:30,418 --> 00:13:34,251
Locul lui Rechinel e lângă Max.
167
00:13:35,418 --> 00:13:36,834
Rechinel!
168
00:13:36,834 --> 00:13:42,209
Nu ți-am mulțumit că mi-ai dat ceva
ce nu credeam că voi mai avea.
169
00:13:42,918 --> 00:13:46,543
Aventură! Cât ești tu prin preajmă,
170
00:13:46,543 --> 00:13:51,001
știu că evadările în larg
nu vor fi niciodată departe.
171
00:13:51,001 --> 00:13:51,918
Așa e.
172
00:13:51,918 --> 00:13:55,793
Cred că viața va fi
mult mai liniștită fără pui.
173
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Da. Și mie mi-e dor de ei.
174
00:13:59,126 --> 00:14:01,501
Rechinel adoră puii.
175
00:14:01,501 --> 00:14:04,501
Dar inima lui Rechinel e mereu aici,
176
00:14:05,001 --> 00:14:06,084
lângă familie.
177
00:14:06,751 --> 00:14:10,543
Hai, Rechinel!
178
00:14:14,293 --> 00:14:19,001
Bine, am privit destul.
E timpul să-i spunem lui Rechinel tot.
179
00:14:41,001 --> 00:14:44,001
{\an8}Subtitrarea: Daniel Onea