[borbulhas]
♪ Tubarão e cão Com barbatanas e um bocão ♪
♪ Adora a água, adora o parque Tubacão! ♪
♪ Ele é cão e tubarão Amigão do coração ♪
♪ Tubacão! ♪
VOLTA À ILHA
[Royce] Deixa eu ver se entendi.
Os ventos fortes estavam botando os filhotes no modo tubarão?
- Sim. - [late]
E os filhotes estavam o tempo todo tentando voltar pra terra deles?
- Isso! - A-ha!
Então agora vamos levá-los de volta pra ilha secreta
numa grande aventura?
- Sim! - E o Tubacão vai ganhar asas
e nós vamos voar na sua garupa como um dragão mágico?
[todos] Sim!
- Pera. O quê? - [ri] Peguei vocês, não é?
Então, como vamos chegar lá?
O barco da Barb não tá afundado?
Ah! Permita-me apresentar...
o meu Barbarino!
É igual a um submarino,
- só que com a capitã aqui, marujo. - [suspiros]
Eu tirei da sucata há anos, e tenho consertado aos poucos desde então.
Qual a velocidade máxima?
- A que profundidade ele chega? - Tem suporte pra copo?
- Peraí! E os redemoinhos? - Ãh?
Max, que redemoinhos?
Os redemoinhos estavam calmos porque a água estava congelada.
Mas o mapa diz que agora que acabou a neve,
eles vão girar sem parar de novo.
Nós não vamos conseguir atravessá-los.
Então o que vamos fazer?
- [latidos] - [suspiros]
- [Salsicha late] - [Tubacão] Hm...
Ah! Tubacão tem um plano!
[filhotes latem]
Hora do Tubacão levar tubacãezinhos pra casa! U-hu!
[Max] - U-hu! Que legal! [Olívia] - Que maneiro!
[Royce] U-hu!
Pois é. Os filhotes usam seus instintos pra gente passar pelos redemoinhos.
Eu estava falando dos suportes. Eles são revolucionários.
[pai] Os animais são incríveis, né?
[ri] Eles usam táticas pra migrar pra casa.
[pai] Padrões, campos magnéticos, correntezas, temperatura...
- [Tubacão] Sigam os tubacãezinhos! - [latidos]
[Max] Vocês estão arrasando! Vamos chegar na ilha a qualquer momento!
Sim! Tubacãezinhos arrasando!
[suspira] Tubacão, cuidado!
- Ãh? - [todos gritam]
Preparem-se.
[todos gritam]
[grunhe]
[pai suspira] Eu acho que os redemoinhos estão mais agitados do que pensamos!
[ânsia de vômito]
- [ritos] - Não se preocupem, marinheiros.
O meu Barbarino aguenta qualquer coisa!
[ri]
[música eletrônica animada]
Uh! [Barb ri]
Opa, alavanca errada.
[música de ação]
[gritos, gemidos]
[todos gritam]
[Tubacão e filhotes berram]
[todos gritam]
[gargalha]
- Ãh? - [Tubacão geme]
- [filhotes vibram] - [Tubacão] Cuidado!
[todos gritam]
- [Tubacão geme] - [vento uiva, trovoadas]
- [pai] Boa, Barb! - [Olívia] Conseguiu!
[filhotes latem]
- [Tubacão grita] - Mandou bem, Tubacão! Tubacão?
- [suspira] - [filhotes latem]
- U-hu! Conseguimos! - [Tubacão ri]
- Pessoal! - [todos] Ãh?
Eu odeio acabar com a festa, mas é que... Ai!
O vento está cada vez mais forte.
- [geme, grita] - [estrondo]
Ah! É melhor nos despedirmos dos filhotes
se quisermos voltar inteiros pra Foggy Springs.
- [vento uiva] - [trovoada]
[todos suspiram]
[choraminga]
- [filhotes latem] - Tubacão não se despedir ainda.
- Tubacão levar filhotes pra casa. - Mas eles estão em casa.
Não! Casa é onde os ovos deles caíram na bolsa do Max.
Tubacão não sair da ilha enquanto filhotes não estiverem seguros!
Hmm...
Tá certo.
Bem, eu não vou embora sem o Tubacão.
Nós não vamos embora sem a Tubagangue completa.
E eu não vou embora sem planejar uma viagem de volta segura.
Então acho que não temos escolha.
Pai?
Ah... [suspira]
- Vamos lá, por favor! - [Barb ri]
[pai] Ô Barb!
Que cara é essa de cãozinho sem dono?
[ri] Acho que me empolguei por um momento.
[suspira] Tudo bem, mas nós temos que ir rápido!
[todos vibram]
[geme, grunhe]
[filhotes latem]
[grunhe] Isso, boa ideia. Vão na frente.
Eu vou seguindo vocês.
[grita, geme]
[todos gemem de esforço]
Ei, peraí!
- [Tubacão uiva] - [filhotes latem]
- [Max suspira] - [Olívia] Uh-oh!
[pai geme]
[Royce] Vamos com calma.
É uma longa descida, e ainda tenho os hematomas pra provar.
- [todos gemem] - O vento está muito forte.
Não temos tempo de ir com calma.
[Max] Então o que vamos fazer?
[Royce] Olha, Salsicha achou alguma coisa.
[Max exclama]
[late]
Os filhotes primeiro.
- [filhotes latem] - [risos]
[música de ação]
- [todos gritam animados] - [Max] Lá vai!
[gemidos]
Conseguimos!
[grunhidos]
[todos gemem]
[pai] Ãh?
Eu vou sentir tanta falta desses tubacãezinhos!
[Salsicha late]
[filhotes latem]
[Tubacão] Rápido, rápido! Vamos, por ali!
Peraí, amigão. Essa névoa tá muito forte, eu não tô enxergando nada.
- [Max] Pra onde você foi? - [Mia geme] Tubacão, é você?
- [arfa] - [Max] Olívia!
[suspira] É sempre assim.
[gritos]
- [Max ri] - [todos gritam]
- [Max] É! - [Tubacão] Tudo limpo!
- [Max] Muito bem, Bocuda! - [late]
- [arrota] - [Max ri]
[Max e Olívia riem]
Vamos! A gente tá quase lá, eu tô sentindo!
- Só temos que passar por isso. - [todos gritam]
Que caverna sinistra!
- [vento uiva] - E tá cheia de mariposas gigantes!
- [late animadamente] - Martelinho!
[Max] Não! É o que eu tô pensando?
- [todos suspiram] - [Royce] Mariposas!
[grita]
[todos gritam]
[música de ação]
[gritos continuam]
[gemidos]
[todos gritam e gemem]
Foi muito maneiro!
Ai... Diz que estamos quase chegando.
Ah... Gente, não estamos quase chegando. Acho que já chegamos.
- [Olívia] Conseguimos! - E temos tempo de voltar vivos pra casa!
[suspira]
[Max suspira]
[filhotes latem]
[latem animados]
[Tubacão] Ãh?
[suspira longamente]
Esse redemoinho leva os filhotes pra casa?
- [filhotes latem] - Ãh? Casa dos filhotes?
[música suave]
[pai] Hora de dizer adeus.
[crianças riem]
Até mais, carinhas.
[ri]
[Salsicha balbucia]
Vocês foram os melhores.
Foi a aventura mais tubadivertida do mundo!
- [Olívia ri] - [Bocuda late]
- [uivo] - [todos] Ãh?
[filhotes latem]
[música suave continua]
[choraminga]
[filhotes balbuciam]
[Salsicha late]
[Bocuda suga]
[late]
[Martelinho geme]
[choraminga]
[pai] É melhor a gente voltar.
Se o vento piorar, podemos ficar presos na ilha pra sempre.
- Tubacão? - [Tubacão choraminga]
[Max] Tubacão, temos que ir.
Tubacão não tem que ir.
Tubacão tem que ficar com tubacãezinhos.
[todos] O quê?
Amigão, deixa de besteira.
Tubacão não tá de besteira. Filhotes são a família do Tubacão.
Mas, Tubacão, também somos sua família.
Amigão, se você pular, eu não vou poder pular contigo. Eu nunca mais vou te ver.
Tubacão ama Max, mas Tubacão tem que ir com tubacãezinhos
e encontrar o lar do Tubacão.
Mas quem vai comer peixe frito comigo?
Quem vai me levar pra viver as maiores aventuras? E...
E... quem vai ser meu melhor amigo?
[Tubacão choraminga]
Tubacão vai sentir muita saudade do Max.
[chora]
[funga] Eu te amo, Tubacão.
[Tubacão choraminga]
Tubacão também ama Max.
Max sempre vai ser o melhor amigo.
- [Tubacão choraminga] - [Max funga]
Pela última vez.
- Vai... - Vai...
- [todos] ...Tubagangue! - [trovoadas]
Pessoal! Ai!
Temos que ir. Se não formos agora, não dá mais pra voltar!
- [grunhe] - [Olívia hesita]
- Vai, Max. Tubacão vai ficar bem. - [vento uiva]
[música triste]
[funga] Toma.
Eu não sei se onde você vai tem peixe frito.
- [choraminga] - Não come tudo de uma vez, tá?
[funga] Adeus, amigão.
[choraminga]
[música triste continua]
- [trovoada] - [funga]
É por aqui! Vamos!
[todos arfam]
[choraminga, chora]
[vento uiva]
- [Max] Barb! - Hm?
Ai!
Finalmente. Já estava imaginando pra onde vocês tinham ido.
- Peraí. Cadê o Tubacão? - Ele... Ele não vem com a gente.
O quê? Isso não é verdade, é?
Não dá tempo de explicar! Ai! Temos que ir agora!
- [vento uiva] - [trovoadas]
[choraminga, funga]
[música triste]
[suspira] Não acredito que o Tubacão foi embora.
É. Foggy Springs nunca será a mesma sem ele.
Acho que esse não é nosso único problema. Estamos quase dentro dos redemoinhos!
[todos gritam]
Calminha, marujos. O velho Barbamarino vai conseguir passar.
Sem problemas.
- [turbina falha] - [todos suspiram]
[todos gritam]
[rangidos]
- [alarme dispara] - Temos um probleminha.
[todos gritam]
- [Royce geme] - O que houve?
É que a queda da correnteza do vórtex é forte demais!
O que em língua de criança quer dizer...
A gente tá preso e não tem como sair!
[todos berram]
- Espera! O que é aquilo? - É um pássaro?
É um avião?
Não! É...
O Tubacão!
[todos vibram]
[pai] É!
Tubacão tem que salvar Tubagangue!
[grita]
[geme]
[Max] Tubacão!
Socorro!
[Royce] Tubacão! Socorro!
[gane] Tubacão vai salvar Tubagangue!
[música de suspense]
[gritos vindos do submarino]
[gritos]
[Barb] Opa!
- [Tubacão grita] - [todos suspiram]
[Barb] Pelo robalo frito de Netuno com pesto de limão!
O Tubacão salvou o dia!
- [todos vibram] - [Royce] Estamos vivos!
Hora do Tubacão levar Tubagangue pra casa.
Aí nós ficamos presos nos redemoinhos gigantes
- e não conseguíamos sair. - Uh-oh.
[risos]
É, mas o Tubacão apareceu e nos salvou!
Ele é o meu herói!
Tá tudo bem, amigão? O que aconteceu lá na ilha?
Tubacão ficou esperando na borda do redemoinho,
mas Tubacão não pulou.
Tubacão percebeu que, no fundo, o lugar do Tubacão não é com os filhotes.
- Por que o seu lugar é em Foggy Springs? - Não.
Porque o lugar do Tubacão é com o Max.
[suspira] Ãh?
Tubacão, eu nunca te agradeci por me dar algo que eu nunca achei que teria de novo.
Ãh?
Aventura!
Enquanto você estiver por aqui,
eu sei que sempre vão rolar umas escapadinhas pra alto-mar!
- Sim, sim! - É isso aí.
Embora eu ache que a vida vai ficar mais tranquila
agora que os filhotes foram embora.
Eu sei, eu também sinto falta deles.
Tubacão ama tubacãezinhos.
Mas o coração do Tubacão vai estar sempre aqui,
- com a família! - [todos riem]
[todos] Vai, Tubagangue!
[risos]
[Almirante Albacora] Tá bem, já vi o suficiente.
Tá na hora de contar tudo pro Tubacão.
[música de encerramento]