1
00:00:09,709 --> 00:00:12,501
Rekinopies szalony tak
2
00:00:12,501 --> 00:00:15,209
Kocha wodę, kocha park
Reksin!
3
00:00:15,209 --> 00:00:17,501
Rekinopies milusi jest
4
00:00:18,168 --> 00:00:19,001
{\an8}Reksin!
5
00:00:19,376 --> 00:00:22,251
POWRÓT NA WYSPĘ
6
00:00:22,251 --> 00:00:23,876
Dobrze to rozumiem?
7
00:00:23,876 --> 00:00:27,751
Przez te wiatry
szczeniaki wchodzą w tryb rekina?
8
00:00:27,751 --> 00:00:28,751
Tak.
9
00:00:28,751 --> 00:00:32,418
Cały czas próbowały wrócić do siebie?
10
00:00:32,918 --> 00:00:34,001
Tak jest!
11
00:00:34,001 --> 00:00:38,793
{\an8}I teraz zabierzemy je na wyprawę
na tajemniczą wyspę?
12
00:00:39,293 --> 00:00:41,501
{\an8}- Tak.
- Urosną mu skrzydła?
13
00:00:41,501 --> 00:00:44,501
{\an8}Polecimy na nim jak na smoku z bajki?
14
00:00:44,501 --> 00:00:46,209
- Tak.
- Co takiego?
15
00:00:46,959 --> 00:00:48,543
Daliście się nabrać.
16
00:00:48,543 --> 00:00:53,459
Jak się tam dostaniemy?
Łódka Barb nie działa.
17
00:00:53,459 --> 00:00:56,209
Pozwólcie, że przedstawię.
18
00:00:56,709 --> 00:00:59,209
Moja łódź barbwodna!
19
00:00:59,709 --> 00:01:04,001
Jak łódź podwodna,
ale po przeróbkach kapitan Quigley.
20
00:01:04,001 --> 00:01:09,418
Dawno temu wzięłam ją ze złomowiska
i po trochu ulepszałam.
21
00:01:09,418 --> 00:01:11,751
Jest szybka? Jak się zanurza?
22
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
- Ma uchwyt na kubek?
- Chwila.
23
00:01:14,376 --> 00:01:17,168
- A co z wirami?
- Jakimi wirami?
24
00:01:17,168 --> 00:01:20,543
Ostatnio były spokojne, bo woda zamarzła.
25
00:01:20,543 --> 00:01:25,043
Ale według mapy już nie ma śniegu.
Będą się mocno kręcić.
26
00:01:25,043 --> 00:01:27,751
Nie przepłyniemy przez nie.
27
00:01:27,751 --> 00:01:29,543
To co robimy?
28
00:01:34,043 --> 00:01:35,918
Reksin ma plan!
29
00:01:39,126 --> 00:01:42,501
Reksin zabierze rekiniaki do domu!
30
00:01:44,001 --> 00:01:47,168
- Ale super!
- Prawda?
31
00:01:47,168 --> 00:01:51,459
Instynktownie wiedzą,
jak przepłynąć przez wiry.
32
00:01:51,459 --> 00:01:54,834
Chodzi mi o uchwyty na kubek. Są świetne.
33
00:01:54,834 --> 00:01:56,876
Zwierzęta są cudowne.
34
00:01:56,876 --> 00:01:59,709
Mają sposoby, by wrócić do domu.
35
00:01:59,709 --> 00:02:04,043
Korzystają z pogody,
pól magnetycznych, prądów.
36
00:02:04,043 --> 00:02:05,334
Za rekiniakami!
37
00:02:06,084 --> 00:02:09,418
Świetnie wam idzie! Zaraz będziemy.
38
00:02:09,418 --> 00:02:11,626
Rekiniaki się sprawdzają!
39
00:02:12,501 --> 00:02:14,126
Reksin, uważaj!
40
00:02:18,543 --> 00:02:20,084
Trzymajcie się!
41
00:02:29,084 --> 00:02:32,584
Wiry wirują bardziej, niż myśleliśmy.
42
00:02:33,751 --> 00:02:38,876
Spokojnie, szczury lądowe.
Łódź barbwodna da radę.
43
00:02:45,209 --> 00:02:47,043
Nie ta dźwignia.
44
00:03:21,084 --> 00:03:23,084
- Brawo, Barb!
- Udało się!
45
00:03:25,626 --> 00:03:27,126
Brawo, Reksin!
46
00:03:27,126 --> 00:03:28,084
Reksin?
47
00:03:32,001 --> 00:03:33,043
Udało się!
48
00:03:34,043 --> 00:03:35,209
- Halo!
- Co?
49
00:03:35,209 --> 00:03:37,168
Nie chcę psuć imprezy,
50
00:03:38,376 --> 00:03:40,834
ale wiatr trochę się rozszalał.
51
00:03:43,501 --> 00:03:47,751
Pożegnajmy rekiniaki,
jeśli chcemy wrócić cali.
52
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Reksin nie żegna.
Zabierze rekiniaki do domu.
53
00:03:58,501 --> 00:04:01,001
- Są już w domu.
- Nie.
54
00:04:01,001 --> 00:04:04,168
Dom. Gdzie jajka wpadają do torby.
55
00:04:04,168 --> 00:04:07,918
Reksin wraca, kiedy rekiniaki w domu!
56
00:04:09,959 --> 00:04:11,084
Dobrze.
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,251
Nie wracam bez Reksina.
58
00:04:13,251 --> 00:04:16,293
A my nie wracamy bez całej Rekipy.
59
00:04:16,293 --> 00:04:20,418
A ja nie wracam bez dobrego planu.
60
00:04:20,418 --> 00:04:23,626
Czyli nie mamy wyboru. Tato?
61
00:04:26,209 --> 00:04:27,918
Prosimy!
62
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
Barb! Dlaczego też robisz taką minę?
63
00:04:32,459 --> 00:04:34,918
Poniosło mnie.
64
00:04:34,918 --> 00:04:37,918
Dobrze, ale zróbmy to szybko.
65
00:04:44,793 --> 00:04:47,876
Dobry pomysł, idźcie przodem.
66
00:04:47,876 --> 00:04:49,376
Zaraz będę.
67
00:04:53,668 --> 00:04:55,543
Zaczekajcie!
68
00:05:02,209 --> 00:05:03,459
Ups.
69
00:05:05,418 --> 00:05:07,251
Zejdźmy ostrożnie.
70
00:05:07,251 --> 00:05:11,251
To długa droga. Mam siniaki na dowód.
71
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Coraz mocniej wieje.
72
00:05:13,501 --> 00:05:16,376
Nie mamy tyle czasu.
73
00:05:16,376 --> 00:05:17,709
Co robimy?
74
00:05:18,209 --> 00:05:20,126
Patrzcie na Serdelka!
75
00:05:28,501 --> 00:05:29,751
Teraz rekiniaki.
76
00:05:40,418 --> 00:05:41,668
Udało się!
77
00:05:46,043 --> 00:05:49,418
Będę tęsknić za tymi maluchami.
78
00:05:53,584 --> 00:05:54,543
Szybko!
79
00:05:54,543 --> 00:05:56,293
Rekiniaki, tędy!
80
00:05:56,293 --> 00:06:01,501
Ale gęsta mgła. Nic nie widzę.
Gdzie jesteś?
81
00:06:02,543 --> 00:06:04,543
Reksin, to ty?
82
00:06:05,459 --> 00:06:06,293
Ollie!
83
00:06:07,793 --> 00:06:08,876
Znowu to samo.
84
00:06:15,043 --> 00:06:16,168
Gotowe!
85
00:06:16,168 --> 00:06:17,709
Brawo, Gębusiu!
86
00:06:24,293 --> 00:06:27,001
Czuję, że już prawie jesteśmy.
87
00:06:27,001 --> 00:06:31,376
Jeszcze tylko ta straszna jaskinia.
88
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
Gdzie żyją ogromne ćmy!
89
00:06:35,876 --> 00:06:36,876
Młotusiu!
90
00:06:39,418 --> 00:06:42,834
Czy to jest to, co myślę?
91
00:06:43,959 --> 00:06:46,209
Ćmy!
92
00:07:07,043 --> 00:07:08,584
Ale było super!
93
00:07:09,543 --> 00:07:11,084
Oby już było blisko.
94
00:07:12,043 --> 00:07:15,501
Nie jest blisko. Jesteśmy na miejscu.
95
00:07:16,168 --> 00:07:19,584
- Udało się!
- I zdążymy wrócić.
96
00:07:30,043 --> 00:07:32,834
Wir bierze rekiniaki do domu?
97
00:07:32,834 --> 00:07:35,001
Tam, gdzie ich miejsce?
98
00:07:37,209 --> 00:07:38,918
Czas się pożegnać.
99
00:07:42,668 --> 00:07:44,293
Pa, maluchy.
100
00:07:49,043 --> 00:07:50,459
Jesteście super.
101
00:07:51,418 --> 00:07:53,626
Rekiniaście się bawiłam.
102
00:08:00,001 --> 00:08:00,834
Co to?
103
00:08:30,876 --> 00:08:32,793
Musimy wracać.
104
00:08:32,793 --> 00:08:36,543
Jeśli wiatr się pogorszy,
utkniemy tu na zawsze.
105
00:08:37,751 --> 00:08:38,668
Reksin?
106
00:08:38,668 --> 00:08:40,251
Musimy już iść.
107
00:08:41,293 --> 00:08:43,834
Reksin nie idzie.
108
00:08:44,334 --> 00:08:47,418
Reksin musi być z rekiniakami.
109
00:08:47,418 --> 00:08:50,334
- Co?
- Nie wygłupiaj się, chodź.
110
00:08:50,334 --> 00:08:52,251
Reksin nie wygłupia.
111
00:08:52,251 --> 00:08:54,959
Rekiniaki to rodzina.
112
00:08:54,959 --> 00:08:57,293
Też jesteśmy twoją rodziną.
113
00:08:57,293 --> 00:09:01,751
Nie mogę tam wskoczyć z tobą.
Nigdy się nie zobaczymy.
114
00:09:01,751 --> 00:09:03,793
Reksin kocha Maxa.
115
00:09:03,793 --> 00:09:07,209
Ale Reksin musi iść z rekiniakami.
116
00:09:07,209 --> 00:09:10,459
Sprawdzić, gdzie miejsce Reksina.
117
00:09:10,459 --> 00:09:15,501
Kto będzie ze mną jadł paluszki
i przeżywał przygody?
118
00:09:16,001 --> 00:09:18,459
Kto będzie moim kumplem?
119
00:09:19,876 --> 00:09:25,209
Reksin tęskni bardzo za Maxem.
120
00:09:25,793 --> 00:09:27,543
Kocham cię, Reksinie.
121
00:09:29,459 --> 00:09:32,001
Reksin też kocha.
122
00:09:32,001 --> 00:09:36,459
Max zawsze najlepszy przyjaciel Reksina.
123
00:09:38,084 --> 00:09:39,293
Ostatni raz.
124
00:09:41,334 --> 00:09:44,376
Do boju...
125
00:09:44,376 --> 00:09:45,918
Rekipo!
126
00:09:48,043 --> 00:09:50,418
Musimy już iść.
127
00:09:50,418 --> 00:09:52,709
Inaczej możemy nie wrócić.
128
00:09:54,834 --> 00:09:55,793
Max idzie.
129
00:09:56,334 --> 00:09:58,418
Reksin da radę.
130
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
Proszę.
131
00:10:02,459 --> 00:10:05,834
Nie wiem, czy tam mają paluszki rybne.
132
00:10:06,334 --> 00:10:08,251
Nie zjedz ich naraz.
133
00:10:09,334 --> 00:10:10,626
Pa, kolego.
134
00:10:21,709 --> 00:10:23,001
Chodźcie, tędy!
135
00:10:28,959 --> 00:10:29,793
Barb!
136
00:10:33,126 --> 00:10:35,918
Jesteście! Już się zastanawiałam.
137
00:10:35,918 --> 00:10:37,668
Moment. Gdzie Reksin?
138
00:10:37,668 --> 00:10:40,084
Nie wraca.
139
00:10:40,084 --> 00:10:42,918
Co? Czy to żart?
140
00:10:42,918 --> 00:10:46,084
Nie ma czasu na wyjaśnienia, ruszajmy!
141
00:11:06,959 --> 00:11:08,918
Nie ma już Reksina.
142
00:11:08,918 --> 00:11:12,251
Mgliste Zdroje nie będą takie same.
143
00:11:12,251 --> 00:11:16,376
To nie jest jedyny problem.
Zbliżamy się do wirów!
144
00:11:21,751 --> 00:11:27,126
Spokojna płetwa, łódź barbwodna da radę.
145
00:11:35,626 --> 00:11:37,834
Albo i nie.
146
00:11:42,584 --> 00:11:43,418
Co to?
147
00:11:43,418 --> 00:11:47,709
Prąd zstępujący oscylującego wiru
jest zbyt silny!
148
00:11:48,293 --> 00:11:52,751
- A po dziecięcemu?
- Utknęliśmy i nie możemy się wyrwać.
149
00:11:54,793 --> 00:11:57,418
- Co to było?
- To ptak?
150
00:11:57,418 --> 00:11:58,459
To samolot?
151
00:11:59,084 --> 00:12:01,251
Nie, to...
152
00:12:01,251 --> 00:12:02,709
Reksin!
153
00:12:06,709 --> 00:12:09,543
Musi ratować Rekipę!
154
00:12:15,418 --> 00:12:17,251
Reksinie!
155
00:12:17,251 --> 00:12:18,168
Pomocy!
156
00:12:21,793 --> 00:12:25,876
Reksin uratuje Rekipę!
157
00:12:43,084 --> 00:12:48,043
Na smażonego okonia z pesto cytrynowym!
158
00:12:48,043 --> 00:12:51,084
Reksin nas uratował!
159
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Żyjemy!
160
00:12:56,209 --> 00:12:59,334
Reksin zabiera Rekipę do domu.
161
00:13:03,334 --> 00:13:07,251
Utknęliśmy w wirach
i nie mogliśmy się wydostać!
162
00:13:07,251 --> 00:13:11,001
Ale pojawił się Reksin i nas uratował!
163
00:13:11,001 --> 00:13:12,668
To mój bohater!
164
00:13:13,501 --> 00:13:16,418
Wszystko w porządku? Co się stało?
165
00:13:16,418 --> 00:13:19,334
Reksin czekał na brzegu.
166
00:13:19,334 --> 00:13:21,584
Nie skoczył.
167
00:13:22,126 --> 00:13:26,709
Reksin zrozumiał,
że jego miejsce nie przy rekiniakach.
168
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
- Tylko w Mglistych Zdrojach?
- Nie.
169
00:13:30,418 --> 00:13:34,251
Bo miejsce Reksina z Maxem.
170
00:13:35,418 --> 00:13:36,834
Hej, Reksinie.
171
00:13:36,834 --> 00:13:42,209
Dziękuję, że zapewniłeś mi coś,
czego dawno nie przeżyłam.
172
00:13:42,918 --> 00:13:44,876
Przygodę!
173
00:13:44,876 --> 00:13:51,001
Kiedy tu jesteś,
przygoda zawsze czeka tuż za rogiem.
174
00:13:51,001 --> 00:13:52,001
To prawda.
175
00:13:52,001 --> 00:13:56,126
Ale bez rekiniaków
będzie o wiele spokojniej.
176
00:13:57,126 --> 00:13:58,709
Też za nimi tęsknię.
177
00:13:59,209 --> 00:14:01,501
Reksin kocha rekiniaki.
178
00:14:01,501 --> 00:14:04,501
Serce Reksina zawsze tutaj.
179
00:14:05,001 --> 00:14:05,959
Z rodziną.
180
00:14:06,751 --> 00:14:10,543
Do boju, Rekipo!
181
00:14:14,334 --> 00:14:19,001
Już dość widziałam.
Trzeba o wszystkim powiedzieć Reksinowi.
182
00:14:41,001 --> 00:14:44,001
{\an8}Napisy: Anna Radwan-Żbikowska