Jerung separa anjing, Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat, Sharkdog!
Anjing separa jerung, Sayang semuanya, Sharkdog!
PULANG KE PULAU
Maksud awak, angin kencang ubah Sharkpup jadi jerung?
Ya.
Mereka nak balik ke tempat asal mereka?
Ya!
Kita akan hantar mereka balik ke pulau misteri itu?
- Ya! - Sharkdog tumbuh sayap?
Kita boleh tunggangnya macam naga?
- Ya! - Apa?
Saya gurau saja.
Macam mana kita nak ke pulau itu? Bukankah bot Barb rosak?
Kita boleh naik
Barbmarine saya.
Macam kapal selam, tapi dengan sentuhan Kapten Quigley.
Dah bertahun-tahun saya baiki kapal selam ini.
Berapa kelajuan dan kedalamannya?
- Ada pemegang cawan? - Nanti.
- Bagaimana dengan lubuk pusar? - Apa?
Sebelum ini tiada kerana laut beku.
Sekarang, arus pusar kuat kerana salji dah cair.
Mustahil kita boleh melepasinya.
Apa kita nak buat?
Saya ada rancangan!
Masa untuk hantar Sharkpup balik!
- Menakjubkan! - Saya tahu, bukan?
Sharkpup ikut naluri untuk balik dengan selamat.
Tak, saya maksudkan pemegang cawan ini.
Haiwan menakjubkan, bukan?
Haiwan pandai cari jalan pulang.
Corak cuaca, medan magnet, arus dan suhu.
Ikut Sharkpup!
Syabas, semua! Kita dah nak sampai.
Ya! Sharkpup memang hebat!
Sharkdog, awas!
Pegang kuat-kuat!
Nampaknya, arus lubuk pusar ini lebih kuat!
Jangan risau! Barbmarine boleh melepasi apa jua halangan!
Maaf, silap tuil.
- Syabas, Barb! - Berjaya!
Syabas, Sharkdog!
Sharkdog?
Kita berjaya!
- Hei! - Apa?
Maaf rosakkan suasana, tapi...
Angin semakin kencang.
Kita kena balik ke Foggy Springs sekarang.
Misi belum selesai. Saya mesti hantar Sharkpup.
- Inilah rumah mereka. - Bukan.
Mereka mesti pulang ke sarang mereka.
Selagi itu, saya takkan tinggalkan pulau ini!
Okey, saya takkan balik tanpa Sharkdog.
Kami takkan balik tanpa mereka.
Saya takkan balik selagi tiada laluan yang selamat.
Nampaknya, kita tiada pilihan. Ayah?
Tolonglah.
Barb! Kenapa awak pun buat muka comel?
Sebab saya pun terbawa-bawa.
Okey, tapi kita kena cepat.
Ya! Idea yang bagus.
Jalanlah dulu! Saya akan menyusul.
Hei, tunggu!
Alamak.
Jangan terburu-buru.
Cenuram ini tinggi. Lebam saya pun belum hilang.
Angin semakin kencang, jadi kita tak boleh berlengah.
Apa nak buat?
Tengok! Sausage ada idea.
Sharkpup dulu.
Kita berjaya!
Saya pasti rindu anak-anak jerung ini.
Cepat!
Ikut sini!
Tunggu! Kabus terlalu tebal.
Saya tak nampak! Awak di mana?
Sharkdog! Awakkah itu?
Ollie!
Geram betul.
Kabus dah hilang! Syabas, Megamouth!
Ayuh! Saya rasa kita dah dekat!
Kita cuma perlu redah gua yang menakutkan ini.
Banyak rama-rama gergasi.
Hammerhead!
Alamak! Betulkah apa yang saya nampak?
Rama-rama!
Hebatnya!
Jauh lagikah?
Bukan jauh lagi, tapi saya rasa kita dah sampai.
- Kita berjaya! - Kita masih sempat balik!
Lubuk pusar ini bawa kamu pulang?
Ke sarang kamu?
Masa untuk berpisah.
Selamat tinggal, semua.
Awak memang hebat.
Saya betul-betul seronok.
Apa?
Okey, kita kena balik.
Kalau angin semakin kencang, kita akan terkandas.
Sharkdog? Sharkdog, kita kena balik.
Saya tak nak balik.
Saya nak tinggal dengan Sharkpup.
- Apa? - Jangan main-main.
Saya tak main-main.
- Sharkpup keluarga saya. - Kami pun keluarga awak, Sharkdog.
Saya tak boleh ikut awak lompat. Kita takkan jumpa lagi.
Saya sayang awak, Max,
tapi saya mesti ikut mereka pulang.
Cari tempat asal saya.
Siapa nak makan jejari ikan dan mengembara dengan saya nanti?
Siapa nak jadi kawan baik saya?
Saya rindu awak lebih daripada segala-galanya.
Saya sayang awak.
Saya pun sayang awak, Max.
Kita akan bersahabat selama-lamanya.
Buat kali terakhir.
- Ayuh... - Ayuh...
Geng Jerung!
Hei, kita kena pergi sekarang!
Kalau tidak, habislah.
Max, pergilah.
Saya okey.
Nah.
Awak takkan jumpa lagi jejari ikan ini.
Makan sikit-sikit.
Selamat tinggal.
Ayuh! Ikut sini!
Barb!
Itu pun kamu! Risau saya dibuatnya.
Di mana Sharkdog?
Dia tak ikut.
Apa? Biar betul?
Nantilah cerita! Kita kena pergi sekarang!
Tak sangka Sharkdog dah tiada.
Yalah, Foggy Springs pasti sunyi tanpa dia.
Bukan itu saja masalah kita, tapi lubuk pusar itu!
Bertenang!
Barbmarine saya boleh harungi apa jua halangan!
Okey, ada masalah.
Apa dia?
Arus vorteks berayun ke bawah terlalu kuat!
- Maksudnya? - Kita terperangkap dalam lubuk pusar ini!
- Nanti! Apa itu? - Burung?
Kapal terbang?
Bukan! Itu...
Sharkdog!
Saya mesti selamatkan Geng Jerung!
Sharkdog!
Tolong!
Saya akan selamatkan Geng Jerung!
Dengan kuasa filet siakap goreng dan pesto lemon Tuhan Neptun,
Sharkdog berjaya selamatkan kita!
Kita selamat!
Masa untuk bawa Geng Jerung pulang!
Kemudian, kami terperangkap dalam lubuk pusar.
Tiba-tiba, Sharkdog muncul selamatkan kami.
Dia wira saya!
Awak okey? Kenapa ubah fikiran?
Saya berdiri di tepi lubuk pusar,
tapi saya tak boleh lompat.
Saya sedar yang tempat saya bukanlah bersama mereka.
- Tapi di Foggy Springs? - Bukan.
Tempat saya adalah bersama awak, Max.
Hei, Sharkdog.
Terima kasih kerana beri saya sesuatu yang dah lama saya impikan!
Pengembaraan!
Selagi awak ada, saya boleh belayar ke laut lepas.
Betul.
Hari-hari kita pasti sunyi tanpa Sharkpup.
Saya pun rindu mereka.
Saya sayang Sharkpup.
Hati saya sentiasa di sini, bersama keluarga.
Ayuh, Geng Jerung!
Okey, saya rasa cukuplah. Sharkdog patut tahu segala-galanya.
Terjemahan sari kata oleh Saffura