1
00:00:09,668 --> 00:00:12,501
‎半分(はんぶん)‎サメで
‎   ‎半分(はんぶん)‎が犬

2
00:00:12,501 --> 00:00:15,209
‎海(うみ)‎が大すき
‎  シャークドッグ

3
00:00:15,209 --> 00:00:17,959
‎ひとつの‎友情(ゆうじょう)
‎  ひとつのハート

4
00:00:17,959 --> 00:00:18,084
‎ひとつの‎友情(ゆうじょう)
‎  ひとつのハート
{\an8}シャークドッグ

5
00:00:18,084 --> 00:00:18,168
{\an8}シャークドッグ

6
00:00:18,168 --> 00:00:19,001
{\an8}シャークドッグ
シャークドッグ

7
00:00:19,001 --> 00:00:19,293
{\an8}シャークドッグ

8
00:00:19,293 --> 00:00:22,251
{\an8}島(しま)に帰(かえ)ろう

9
00:00:22,251 --> 00:00:27,751
‎このかぜが この子たちを
‎サメモードに?

10
00:00:27,751 --> 00:00:28,751
‎うん

11
00:00:28,751 --> 00:00:32,793
‎ずっと もとのばしょに
‎もどろうとしてたの?

12
00:00:32,793 --> 00:00:34,001
‎そうだよ

13
00:00:34,001 --> 00:00:38,793
‎またひみつの‎島(しま)‎へ
‎ぼうけんにいくってこと?

14
00:00:39,293 --> 00:00:39,793
‎うん

15
00:00:39,793 --> 00:00:41,501
‎つばさがはえて―

16
00:00:41,501 --> 00:00:44,501
‎ドラゴンみたいに
‎のせてくれる?

17
00:00:44,501 --> 00:00:45,584
‎ああ

18
00:00:45,584 --> 00:00:46,209
‎え?

19
00:00:46,959 --> 00:00:48,543
‎おどろいた?

20
00:00:48,543 --> 00:00:53,459
‎でも どうやっていくの?
‎バーバラの‎船(ふね)‎はこわれたはず

21
00:00:53,459 --> 00:00:56,209
‎お見せしましょう

22
00:00:56,709 --> 00:00:59,209
‎バーバラマリンを

23
00:00:59,709 --> 00:01:04,001
‎クイグリー‎船長(せんちょう)‎スペシャルだ

24
00:01:04,001 --> 00:01:09,418
‎ガラクタだった‎船(ふね)‎を
‎じかんをかけて‎直(なお)‎したんだ

25
00:01:09,418 --> 00:01:11,751
‎はやい? ふかくもぐれる?

26
00:01:11,751 --> 00:01:12,959
‎ドリンクホルダーは?

27
00:01:12,959 --> 00:01:14,376
‎まって

28
00:01:14,376 --> 00:01:15,668
‎うずまきは?

29
00:01:15,668 --> 00:01:17,168
‎うずまき?

30
00:01:17,168 --> 00:01:20,543
‎まえは‎海(うみ)‎がこおってたから
‎平気(へいき)‎だったけど

31
00:01:20,543 --> 00:01:25,043
‎地図(ちず)‎によれば‎雪(ゆき)‎もとけたし
‎うずがはげしいよ

32
00:01:25,043 --> 00:01:27,751
‎これだといけないよ

33
00:01:27,751 --> 00:01:29,543
‎どうする?

34
00:01:34,043 --> 00:01:35,918
‎ひらめいた

35
00:01:39,126 --> 00:01:42,709
‎チビたちを
‎いえにつれてかえる

36
00:01:44,001 --> 00:01:46,334
‎すごいわ!

37
00:01:46,334 --> 00:01:47,168
‎うん

38
00:01:47,168 --> 00:01:51,459
‎チビたちは‎本能(ほんのう)‎で
‎うずをぬける

39
00:01:51,459 --> 00:01:54,834
‎ドリンクホルダーのことよ

40
00:01:54,834 --> 00:01:56,876
‎どうぶつはすごい

41
00:01:56,876 --> 00:01:59,709
‎いえにかえる‎能力(のうりょく)‎にたけてる

42
00:01:59,709 --> 00:02:04,043
‎天気 ‎磁場(じば)‎ ‎潮(しお)‎のながれや‎気温(きおん)

43
00:02:04,043 --> 00:02:05,334
‎おいで

44
00:02:06,084 --> 00:02:09,418
‎がんばって
‎これなら早くつけそうだ

45
00:02:09,418 --> 00:02:12,418
‎チビたちはがんばってる

46
00:02:12,418 --> 00:02:14,126
‎あぶないよ

47
00:02:18,543 --> 00:02:20,084
‎ふんばって!

48
00:02:29,084 --> 00:02:32,584
‎おもったよりうずがつよい

49
00:02:33,751 --> 00:02:38,876
‎しんぱいないさ
‎これぐらい へっちゃらだよ

50
00:02:45,209 --> 00:02:47,043
‎レバーをまちがえた

51
00:03:21,084 --> 00:03:22,293
‎やったぞ

52
00:03:22,293 --> 00:03:23,126
‎ついた

53
00:03:25,626 --> 00:03:27,126
‎よくやった

54
00:03:27,126 --> 00:03:28,084
‎あれ?

55
00:03:32,001 --> 00:03:33,043
‎やったね

56
00:03:34,043 --> 00:03:35,209
‎みんな

57
00:03:35,209 --> 00:03:37,584
‎じゃましてすまないが...

58
00:03:38,376 --> 00:03:40,709
‎かぜがつよくなってる

59
00:03:43,459 --> 00:03:47,751
‎フォギースプリングスへ
‎もどるなら もうお‎別(わか)‎れだ

60
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
‎お‎別(わか)‎れはまだ
‎チビたちをつれてかえる

61
00:03:58,501 --> 00:04:00,209
‎ここがいえだよ

62
00:04:00,209 --> 00:04:01,001
‎ちがう

63
00:04:01,001 --> 00:04:04,168
‎たまごがあるとこがいえだよ

64
00:04:04,168 --> 00:04:07,918
‎それまではかえれない

65
00:04:09,959 --> 00:04:11,084
‎わかった

66
00:04:11,084 --> 00:04:13,168
‎きみをおいていかない

67
00:04:13,168 --> 00:04:15,876
‎みんなといっしょ

68
00:04:16,376 --> 00:04:20,418
‎天気がおちつくまで
‎かえらないわ

69
00:04:20,418 --> 00:04:23,626
‎パパ いいよね?

70
00:04:26,209 --> 00:04:27,918
‎おねがい

71
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
‎バーバラまで なぜ
‎その目で見るんだ

72
00:04:32,459 --> 00:04:34,918
‎つられちゃった

73
00:04:34,918 --> 00:04:37,918
‎わかったよ いそごう

74
00:04:44,793 --> 00:04:47,876
‎いいかんがえだ 先にいけ

75
00:04:47,876 --> 00:04:49,376
‎すぐうしろにいる

76
00:04:53,668 --> 00:04:55,543
‎まってくれ

77
00:05:02,209 --> 00:05:03,459
‎あらら

78
00:05:05,418 --> 00:05:07,251
‎ゆっくりすすもう

79
00:05:07,251 --> 00:05:11,251
‎かなり下だね
‎さすがにこわいよ

80
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
‎かぜがつよくなってる

81
00:05:13,501 --> 00:05:16,376
‎ゆっくりすすむじかんはない

82
00:05:16,376 --> 00:05:17,709
‎どうする?

83
00:05:18,209 --> 00:05:20,543
‎ソーセージがなにか見つけた

84
00:05:28,584 --> 00:05:29,793
‎チビたちが先

85
00:05:40,376 --> 00:05:41,668
‎せいこうだ

86
00:05:46,043 --> 00:05:49,418
‎さみしくなるわね

87
00:05:53,584 --> 00:05:54,543
‎いそげ

88
00:05:54,543 --> 00:05:56,293
‎こっちだ

89
00:05:56,293 --> 00:06:01,501
‎きりがこくて見えない
‎どこにいったの?

90
00:06:02,543 --> 00:06:04,543
‎シャークドッグ?

91
00:06:05,459 --> 00:06:06,293
‎オリー

92
00:06:07,793 --> 00:06:08,959
‎いつもこうね

93
00:06:15,043 --> 00:06:16,168
‎かんぺき

94
00:06:16,168 --> 00:06:17,709
‎さすがだね

95
00:06:24,001 --> 00:06:24,751
‎はやく

96
00:06:24,751 --> 00:06:27,001
‎もうすぐだよ

97
00:06:27,001 --> 00:06:29,043
‎ここをぬければ...

98
00:06:29,543 --> 00:06:31,376
‎不気味(ぶきみ)‎などうくつだ

99
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
‎大きなガだ

100
00:06:35,793 --> 00:06:36,876
‎ハンマーヘッド

101
00:06:39,668 --> 00:06:42,834
‎イヤなよかんがするよ

102
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
‎ガだ!

103
00:07:07,043 --> 00:07:08,584
‎たのしかった

104
00:07:09,543 --> 00:07:11,084
‎もうすぐか?

105
00:07:11,959 --> 00:07:15,501
‎もうすぐどころか
‎もうついた

106
00:07:16,168 --> 00:07:16,751
‎やった

107
00:07:16,751 --> 00:07:19,584
‎生きてかえれそうだね

108
00:07:30,043 --> 00:07:35,126
‎うずがチビたちを
‎つれてかえるのかな?

109
00:07:37,209 --> 00:07:38,959
‎お‎別(わか)‎れのじかんだ

110
00:07:42,668 --> 00:07:44,459
‎またね チビたち

111
00:07:49,043 --> 00:07:50,459
‎いい子だ

112
00:07:51,418 --> 00:07:53,626
‎たのしかったわ

113
00:08:30,876 --> 00:08:32,793
‎もどろう

114
00:08:32,793 --> 00:08:36,543
‎かぜがつよくなったら
‎島(しま)‎から出れない

115
00:08:37,751 --> 00:08:38,668
‎いくよ

116
00:08:38,668 --> 00:08:40,251
‎シャークドッグ

117
00:08:41,293 --> 00:08:43,834
‎いっしょにいけない

118
00:08:44,334 --> 00:08:47,418
‎チビたちといないと

119
00:08:47,418 --> 00:08:48,543
‎なぜ?

120
00:08:48,543 --> 00:08:50,334
‎バカいうな

121
00:08:50,334 --> 00:08:51,793
‎バカじゃない

122
00:08:52,293 --> 00:08:55,001
‎チビたちはかぞくだ

123
00:08:55,001 --> 00:08:57,293
‎ぼくらもだよ

124
00:08:57,293 --> 00:09:01,751
‎もうあえなくなっちゃうよ

125
00:09:01,751 --> 00:09:03,793
‎マックスは大すき

126
00:09:03,793 --> 00:09:07,209
‎でもチビたちといかないと

127
00:09:07,209 --> 00:09:10,459
‎いばしょを見つけるんだ

128
00:09:10,459 --> 00:09:15,501
‎さかなフライをいっしょに
‎たべる‎相手(あいて)‎がいなくなるし

129
00:09:16,001 --> 00:09:18,459
‎親友(しんゆう)‎がいなくなる

130
00:09:19,876 --> 00:09:25,209
‎マックスといれないのが
‎なによりもさみしい

131
00:09:25,793 --> 00:09:27,543
‎大すきだよ

132
00:09:29,459 --> 00:09:32,001
‎ぼくもだ

133
00:09:32,001 --> 00:09:36,459
‎ずっと‎親友(しんゆう)‎だからね

134
00:09:38,084 --> 00:09:39,293
‎さいごよ

135
00:09:41,334 --> 00:09:44,376
‎いけ...

136
00:09:44,376 --> 00:09:46,126
‎チームシャーク!

137
00:09:48,043 --> 00:09:52,709
‎そろそろいかないと
‎かえれなくなる

138
00:09:54,834 --> 00:09:55,834
‎いくんだ

139
00:09:56,334 --> 00:09:58,418
‎ぼくはへいきだ

140
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
‎はい

141
00:10:02,459 --> 00:10:05,834
‎向こうにあるか
‎わからないから

142
00:10:06,334 --> 00:10:08,334
‎一気にたべないで

143
00:10:09,334 --> 00:10:10,626
‎またね

144
00:10:21,709 --> 00:10:23,001
‎こっちだ

145
00:10:29,376 --> 00:10:30,376
‎バーバラ

146
00:10:33,126 --> 00:10:35,918
‎ずいぶんおそかったね

147
00:10:35,918 --> 00:10:37,876
‎シャークドッグは?

148
00:10:37,876 --> 00:10:40,084
‎こないんだ

149
00:10:40,084 --> 00:10:42,918
‎ウソでしょ?

150
00:10:42,918 --> 00:10:46,084
‎せつめいするじかんはない

151
00:11:06,959 --> 00:11:08,918
‎いなくなっちゃった

152
00:11:08,918 --> 00:11:12,251
‎さみしくなるね

153
00:11:12,251 --> 00:11:16,376
‎しっかりして
‎うずにぶつかるよ

154
00:11:21,751 --> 00:11:27,126
‎バーバラマリンは
‎このうずをのりこえるよ

155
00:11:35,626 --> 00:11:37,834
‎もんだいはっせいね

156
00:11:42,584 --> 00:11:43,418
‎なに?

157
00:11:43,418 --> 00:11:47,709
‎渦励振(うずれいしん)‎の‎下降気流(かこうきりゅう)‎が
‎はげしすぎるんだ

158
00:11:48,293 --> 00:11:50,626
‎わかりやすくいうと?

159
00:11:50,626 --> 00:11:52,751
‎うずにハマった

160
00:11:54,793 --> 00:11:56,168
‎あれは?

161
00:11:56,168 --> 00:11:57,418
‎とり?

162
00:11:57,418 --> 00:11:58,501
‎ひこうき?

163
00:11:59,084 --> 00:12:01,251
‎いや あれは...

164
00:12:01,251 --> 00:12:02,709
‎シャークドッグだ

165
00:12:06,709 --> 00:12:09,543
‎チームシャークをたすける

166
00:12:15,418 --> 00:12:17,251
‎シャークドッグ!

167
00:12:17,251 --> 00:12:18,168
‎たすけて

168
00:12:21,793 --> 00:12:25,876
‎チームシャークをすくうんだ

169
00:12:43,084 --> 00:12:48,043
‎おかげさまで
‎シャークドッグに―

170
00:12:48,043 --> 00:12:51,084
‎たすけられたわ!

171
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
‎生きてる

172
00:12:56,209 --> 00:12:59,501
‎チームシャークを
‎いえにつれてかえる

173
00:13:03,251 --> 00:13:07,251
‎うずにまきこまれて
‎出られなかった

174
00:13:07,251 --> 00:13:11,001
‎シャークドッグが
‎たすけてくれたの

175
00:13:11,001 --> 00:13:12,668
‎ぼくのヒーロー

176
00:13:13,501 --> 00:13:16,418
‎なにがあったの?

177
00:13:16,418 --> 00:13:19,334
‎うずのまえでまってたけど

178
00:13:19,334 --> 00:13:21,584
‎とびこまなかった

179
00:13:22,126 --> 00:13:26,709
‎チビたちと
‎いるべきじゃないとおもった

180
00:13:26,709 --> 00:13:28,709
‎フォギースプリングスは?

181
00:13:28,709 --> 00:13:29,584
‎いや

182
00:13:30,418 --> 00:13:34,251
‎マックスといるべきだと
‎おもった

183
00:13:35,418 --> 00:13:36,834
‎シャークドッグ

184
00:13:36,834 --> 00:13:42,209
‎おれいをいってなかったね
‎ありがとう

185
00:13:42,918 --> 00:13:46,543
‎あんたがいるかぎりは
‎ぼうけんの‎毎日(まいにち)‎だ

186
00:13:46,543 --> 00:13:51,001
‎荒波(あらなみ)‎の‎大航海(だいこうかい)‎も
‎ゆめじゃないね

187
00:13:51,001 --> 00:13:51,918
‎そうね

188
00:13:51,918 --> 00:13:56,126
‎でもチビたちがいないから
‎しずかになる

189
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
‎たしかにさみしいね

190
00:13:59,126 --> 00:14:01,501
‎チビたちは大すきだけど

191
00:14:01,501 --> 00:14:05,918
‎ぼくのハートはかぞくと
‎いっしょだよ

192
00:14:06,751 --> 00:14:10,543
‎いけ チームシャーク!

193
00:14:14,334 --> 00:14:16,584
‎じゅうぶん見れた

194
00:14:16,584 --> 00:14:19,001
‎シャークドッグに
‎真実(しんじつ)‎をいう

195
00:14:38,959 --> 00:14:41,959
‎日本語字幕 小林 龍