Separuh hiu, separuh anjing Sirip besar, rahang besar
Suka air, suka taman Sharkdog!
Separuh anjing, separuh hiu Setia kawan, baik hati
Sharkdog!
KEMBALI KE PULAU
Biar kuperjelas.
Angin ini telah membawa anak-anak anjing hiu ini?
Ya.
Mereka berusaha kembali ke tempat asal mereka?
Ya!
Kita akan membawa mereka kembali ke pulau rahasia?
- Ya. - Mereka akan bersayap?
Kita akan menaikinya seperti naga ajaib?
- Ya. - Tunggu, apa?
Kalian tertipu, ya?
Bagaimana kita ke sana? Bukankah kapal Barb rusak?
Aku perkenalkan
Barbmarine.
Seperti kapal selam, dengan inovasi Kapten Quigley.
Aku memungutnya dari sampah bertahun-tahun lalu. Aku menambalnya.
Berapa kecepatannya? Kedalamannya?
- Ada tempat gelas? - Tunggu.
- Kalau pusaran air? - Apa?
Tempo hari, pusaran air tenang karena air membeku.
Menurut peta, karena saljunya hilang, pusarannya hebat.
Tak mungkin kita bisa melewatinya.
Jadi, bagaimana?
Sharkdog punya rencana!
Waktunya Sharkdog membawa Sharkdog kecil pulang!
- Ini menakjubkan! - Benar sekali.
Insting sharkdog kecil mengantar kita melewati pusaran air.
Maksudku tempat gelas. Ini brilian.
Hewan luar biasa, ya?
Bermigrasi dengan banyak cara.
Pola cuaca, medan magnet, arus, suhu.
Ikuti Sharkdog kecil!
Kalian hebat! Kita akan segera tiba di pulau.
Ya! Sharkdog kecil hebat!
Sharkdog, awas!
Bersiaplah!
Pusaran airnya lebih besar dari dugaan kita.
Jangan khawatir, Orang Darat. Barbmarine bisa mengatasinya.
Ups, tuas yang salah.
- Bagus, Barb! - Kita sampai!
Hebat, Sharkdog!
Sharkdog?
Kita berhasil!
Teman-teman!
Aku benci merusak suasana, tapi...
anginnya makin besar.
Berpamitanlah jika ingin selamat sampai Foggy Springs.
Tidak denganku. Aku mengantar mereka pulang.
- Tapi mereka di rumah. - Tidak.
Rumah mereka di tempat telur masuk ke tas.
Aku tinggal sampai mereka pulang dengan selamat!
Baiklah.
Aku takkan pergi tanpa Sharkdog.
Kami takkan pergi tanpa Kawanan Hiu.
Aku takkan pergi sampai ada rencana pulang yang aman.
Tak ada pilihan lain. Ayah?
Ayolah, kumohon.
Barb! Kenapa kau memberi tatapan memelas?
Aku hanya terbawa suasana.
Baiklah. Tapi kita harus bergegas.
Ya. Ide bagus. Kalian duluan saja.
Aku akan menyusul.
Hei, tunggu!
Gawat.
Lakukan dengan tenang.
Tinggi sekali. Aku masih punya memar untuk membuktikannya.
Dengan angin yang makin kuat,
kita tak punya waktu untuk tenang.
Bagaimana ini?
Lihat! Sausage punya ide.
Anak-anak duluan.
Kita berhasil!
Aku akan merindukan hiu-hiu kecil ini.
Cepat!
Anak-anak lewat sini!
Tunggu. Kabutnya tebal. Aku tak bisa melihat apa pun. Ke mana kau?
Sharkdog, apa itu kau?
Ollie!
Selalu.
Kabutnya lenyap!
Bagus, Megamouth!
Ayo! Kita hampir sampai. Bisa kurasakan.
Kita harus melewati...
gua seram ini.
Penuh dengan ngengat besar.
Hammerhead!
Tunggu. Apa itu seperti yang kupikirkan?
Ngengat!
Itu luar biasa!
Kita hampir sampai?
Kita bukan hampir sampai. Kurasa kita sampai.
- Berhasil! - Dan cukup waktu untuk kembali.
Pusaran air ini membawa kalian pulang?
Ke tempat asal kalian?
Saatnya berpamitan.
Sampai jumpa.
Kau yang terbaik.
Ini sangat menyenangkan.
Sebaiknya kita kembali.
Jika angin memburuk, kita bisa terjebak selamanya.
Sharkdog?
Kita harus pergi.
Sharkdog tak mau pergi.
Sharkdog harus bersama anak-anak.
- Apa? - Ayolah, jangan konyol.
Sharkdog tidak konyol.
- Mereka keluargaku. - Tapi, Sharkdog, kami juga keluargamu.
Jika kau melompat, aku tak bisa ikut. Kita takkan bertemu lagi.
Sharkdog sayang Max.
Tapi aku harus pergi dengan anak-anak.
Mencari tempat Sharkdog.
Siapa yang mau makan nuget ikan denganku? Atau mengajakku berpetualang?
Siapa yang akan jadi sahabatku?
Sharkdog merindukan Max lebih dari apa pun.
Aku sayang padamu, Sharkdog.
Sharkdog juga sayang Max.
Max selalu menjadi sahabat Sharkdog.
Terakhir kali.
Ayo...
Kawanan Hiu!
Semuanya, ayo pergi. Atau kita mungkin tak bisa kembali.
Pergilah.
Sharkdog baik-baik saja.
Ini.
Kurasa tak ada nuget ikan di tempat tujuanmu.
Jangan habiskan sekaligus.
Selamat tinggal.
Ayo, lewat sini!
Barb!
Di situ rupanya. Ke mana saja kalian?
Tunggu! Di mana Sharkdog?
Dia tak ikut.
Apa? Kau bercanda.
Tidak sempat jelaskan. Ayo pergi sekarang.
Tak kusangka Sharkdog pergi.
Ya. Foggy Springs tak akan sama tanpanya.
Ada masalah lain. Kita akan menabrak pusaran air!
Tenanglah! Barbmarine akan mengantar kita dengan mudah.
Oke, sedikit masalah.
Apa itu?
Arus ke bawah dari pusaran berosilasi terlalu kuat!
- Artinya? - Kita terjebak dan tak bisa keluar!
- Tunggu! Apa itu? - Itu burung?
Pesawat?
Bukan! Itu...
Sharkdog!
Harus selamatkan Kawanan Hiu!
Sharkdog!
Tolong!
Sharkdog akan menyelamatkan Kawanan Hiu!
Demi ikan kakap goreng Neptunus yang disajikan dengan pesto lemon,
Sharkdog menyelamatkan kita!
Kita hidup!
Waktunya Sharkdog memulangkan Kawanan Hiu.
Lalu kami terjebak di pusaran air, dan tak bisa keluar.
Tapi Sharkdog menyelamatkan kita semua.
Dia pahlawanku!
Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Sharkdog menunggu di tepi kolam.
Tapi tak melompat.
Sharkdog sadar tempatku bukan bersama anak-anak.
- Karena tempatmu di Foggy Springs? - Bukan.
Karena tempat Sharkdog bersama Max.
Hei, Sharkdog.
Terima kasih karena memberiku sesuatu yang tak kukira akan kudapatkan lagi.
Petualangan!
Selama kau ada,
aku tahu petualangan di laut lepas tak akan pernah jauh.
Benar.
Hidup akan lebih tenang setelah anak-anak itu pergi.
Aku juga rindu mereka.
Sharkdog sayang anak-anak itu.
Hati Sharkdog, selalu di sini
bersama keluarga.
Ayo Kawanan Hiu!
Aku sudah mengamati cukup lama. Saatnya memberi tahu Sharkdog segalanya.
Terjemahan subtitle oleh Maria E