Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi !
VISSZATÉRÉS A SZIGETRE
Tényleg jól értem?
A széltől kapcsoltak cápaüzemmódba a kölykök?
Igen.
Vissza akarnak térni oda, ahonnan jöttek?
Aha!
És útra kelünk, hogy visszavigyük őket a titkos szigetre?
- Ja. - CK-nak is szárnya nő?
Repülünk a hátán, akár egy sárkányon?
- Igen. - Mi van?
Betojtál, mi?
Mivel megyünk? Nem azt mondtátok, hogy Barb hajójának annyi?
Ezt kapjátok ki!
Íme Barbúvár!
Egy tengeralattjáró, amit Quigley kapitány megbütykölt.
Még régen le akarták selejtezni, én meg kipofozgattam.
Mennyivel megy? Milyen mélyre merül?
- Van benne pohártartó? - Várjunk!
- És az örvények? - Miféle örvények?
Múltkor nem voltak, mert befagyott a víz.
De most, hogy eltűnt a jégsapka, durva örvények lesznek.
Esélytelen átkelni rajtuk.
Akkor mit tegyünk?
Cápakutyinak van egy ötlete!
Cápakutyi hazaviszi a kutyulikat!
- Ez irtó klassz! - Menő, mi?
Ösztönösen kikerülik az örvényeket, és így mi is.
Én a pohártartókra mondtam. Baromi menők.
Hihetetlen, ugye? Mi minden segíti őket a tájékozódásban:
időjárás, mágneses mezők, áramlatok, hőmérséklet.
Kövessetek!
Csúcsok vagytok! Mindjárt odaérünk.
Igen! A cápakutyulik nagyon ügyesek!
Cápakutyi, vigyázz!
Kapaszkodjatok!
Ezek az örvények erősebbek, mint hittük.
Nyugi, szárazföldi népség! Barbúvár számára nincs lehetetlen.
Rossz kart húztam meg.
- Szép volt, Barb! - Sikerült!
Ez az, Cápakutyi!
Cápakutyi?
Sikerült!
- Srácok! - Hm?
Nem akarok ünneprontó lenni,
de egyre jobban tombol a szél.
Ideje búcsúzkodni, ha épségben akarunk hazajutni.
Cápakutyi még nem búcsúzik. Hazaviszi őket.
- De már itthon vannak. - Nem.
Az ott van, ahol tojások táskába estek.
Cápakutyi nem megy, amíg a picik nem érnek haza!
Jól van. Én meg nélküled nem megyek.
A Cápabanda meg nélküled nem megy.
Nekem pedig meg kell terveznem a biztonságos hazautat.
Akkor nincs más választásunk. Apa?
Na, légyszi!
Barb! Mi ez a kiskutyanézés?
Csak én is beleéltem magam.
Jól van. De igyekezzünk!
Aha. Jó ötlet! Menjetek előre!
Követlek titeket.
Hé, várjatok!
Ajjaj!
Csak szép lassan! Hosszú az út lefelé, és még megvannak a horzsolásaim.
De ilyen erősödő szélviharban nincs időnk szép lassan menni.
- Mit csináljunk? - Odass! Kolbász talált valamit.
Elsőnek a kutyulik!
Sikerült!
Úgy fognak hiányozni ezek a kis kutyulik!
Siessünk!
Erre menjünk!
Várj, pajti! Ebben a nagy ködben nem látok semmit. Hol vagy?
Cápakutyi, ez te vagy?
Ollie!
Mindig ez van.
Ennyi volt!
Szép volt, Megaszáj!
Futás! Mindjárt ott vagyunk. Érzem.
Csak át kell mennünk ezen az... irtó ijesztő barlangon.
Tele van megamolylepkékkel!
Pörölyfej!
Várjunk! Ez most komoly?
Molylepkék!
Ez király volt!
Ugye közel vagyunk?
Srácok, azt hiszem, meg is érkeztünk.
- Igen! - Így lesz időnk épségben hazaérni.
Az örvény viszi haza a kölyköket?
Oda, ahova tartoznak?
Ideje elbúcsúzni.
Ég veletek, kutyulik!
Irtó menők vagytok!
Ez volt a legcukibb cápamóka.
Mi az?
Jól van, ideje indulni.
Ha feltámad a szél, örökre itt ragadhatunk.
Cápakutyi?
Indulnunk kell.
Cápakutyi nem megy.
A kölykökkel kell maradnia.
- Mi? - Ne butáskodj, pajti!
CK nem butáskodik.
- Ők Cápakutyi családja. - De mi is a családod vagyunk.
Én nem mehetek veled. És akkor soha többé nem látlak.
Cápakutyi szereti Maxet.
De a kutyulikkal kell mennie.
Megtalálni hová tartozik Cápakutyi.
Kivel fogok halrudacskákat enni? Kivel lesznek őrült kalandjaim?
És ki lesz a legjobb pajtásom?
Cápakutyinak Max mindennél jobban fog hiányozni.
Szeretlek, Cápakutyi.
Cápakutyi is szereti Maxet.
Mindig Max lesz Cápakutyi legjobb barátja.
Egy utolsót!
Hajrá,
Cápabanda!
Srácok, gyertek! Ha nem indulunk, nem fogunk hazajutni.
Menj, Max!
Cápakutyi rendben lesz.
Tessék!
Ott nem biztos, hogy lesz halrudacska.
Ne fald fel egyszerre!
Ég veled, pajti!
Futás! Erre!
Barb!
Végre. Nem tudtam, hová tűntetek.
Hé! Hol van Cápakutyi?
Nem jön.
Mi? Ugye csak viccelsz?
Később elmeséljük. Muszáj indulni.
Hihetetlen, hogy ott maradt.
Igen. Foggy Springs más lesz nélküle.
Ennél nagyobb bajunk is van. Az örvény felé tartunk!
Nyugi, skacok! Az öreg Barbúvárral simán kijutunk belőle.
Na jó, nem olyan simán.
Mi a baj?
Túl erős az oszcillációs örvény lefelé szívó ereje!
- Magyarul? - Beragadtunk, nem tudunk kijutni belőle!
- Várj! Ez mi? - Egy madár?
Vagy repülő?
Nem! Ez...
Cápakutyi!
Meg kell menteni a Cápabandát!
Cápakutyi!
Segíts!
Cápakutyi megmenti a Cápabandát!
Neptunusz citromos mártással tálalt, sült tengeri sügérjére!
Cápakutyi megmentett minket!
Túléltük!
Ideje, hogy Cápakutyi hazavigye a csapatot.
Aztán beszippantott az örvény, és nem tudtunk kijutni.
De jött Cápakutyi, és megmentett minket.
Cápakutyi egy hős!
Jól vagy? Mi történt a szigeten?
Cápakutyi csak várt a tó szélén.
De Cápakutyi nem ugrott be.
Cápakutyi rájött, hogy nem a kölykökhöz tartozik.
- Mert Foggy Springsbe tartozol? - Nem.
Mert Cápakutyi Maxhez tartozik.
Hé, Cápakutyi!
Még nem is köszöntem meg, hogy ismét részem lehet kalandokban!
Éljen! Amíg te köztünk vagy, tudom,
hogy számtalan kaland vár még ránk a tengeren!
Így van.
Bár nyugisabb lesz az életünk a kutyulik nélkül.
Nekem is hiányoznak.
Cápakutyi szereti őket.
De Cápakutyi szíve örökre
a családjáé.
Hajrá, Cápabanda!
Oké, eleget nézelődtem. Ideje mindent elmesélni Cápakutyinak.
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita