Pola morski, pola pas Peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca
Šarko !
POVRATAK NA OTOK
Jesam li shvatila?
Zbog ludih su vjetrova mladunci poludjeli?
Da.
Mališani se pokušavaju vratiti odakle su došli?
Aha!
Sad ćemo ih odvesti na ludo putovanje natrag na tajni otok?
- Da. -Šarku će narasti krila?
Letjet ćemo na njemu kao na zmaju?
- Aha. - Samo malo. Što?
Nasamarila sam vas.
Kako ćemo onamo? Niste li rekli da Barbin brod ne radi?
Dopustite da vam predstavim
moju barbmornicu.
Poput podmornice s daškom kapetanice Quigley.
Davno sam je spasila s otpada. Otad je polako krpam.
Najveća brzina? A dubina?
- A držači za čaše? -Čekaj malo.
- A vrtlozi? - Kakvi vrtlozi?
Prošli su put bili mirni zbog smrznute vode.
Na karti piše da će se bez snijega okretati kao ludi.
Nema šanse da se probijemo.
Što ćemo?
Šarko ima plan!
Šarko će mladunce odvesti kući!
- Ovo je sjajno! - Znam.
Mladunci nas instinktom sigurno vode mimo vrtloga.
Ne, držači čaša. Posve novo iskustvo.
Nisu li životinje divne?!
Kući migriraju na razne načine.
Vremenski obrasci, magnetska polja, struje, temperatura.
Za mladuncima!
Izvrsno vam ide! Začas stižemo na otok.
Da! Mladunci to izvrsno rade!
Šarko, pazi!
Držite se!
Vrtlozi su vrtložniji nego što smo mislili.
Ne brinite se, kopnenjaci. Moja barbmornica može svašta.
Ajme! Pogrešna poluga.
- Bravo, Barb! - Uspjeli smo.
Bravo, Šarko!
Šarko?
Uspjeli smo!
- Ekipa! - Ha?
Nerado kvarim, ali...
Vjetar sve više divlja.
Oprostimo se da stignemo do Foggy Springsa u komadu.
Šarko se još ne oprašta. Ja vodim mladunce kući.
- Ali kod kuće su, kompa. - Ne.
Ondje gdje jajašca padaju u vrećicu.
Šarko neće otići dok mladunci ne budu doma.
Dobro.
Ja ne idem bez Šarka.
A mi ne idemo bez družbe.
A ja ne idem dok ne isplaniram siguran put kući.
To znači da nemamo izbora. Tata?
Daj, molim te.
Barb! Zašto me i ti gledaš tim okicama?
Malo sam se zanijela.
No dobro. Ali moramo biti brzi.
Da. Dobra ideja. Samo vi idite.
Za perajama sam vam.
Hej, čekajte!
Joj, ne.
Samo oprezno.
Daleko je, još imam modrice kao dokaz.
Ali vjetar sve više jača
i nemamo vremena za oprez.
Što ćemo?
Salamko je nešto našao.
Mladunci prvi.
Uspjeli smo!
Ovi će mi malci toliko nedostajati.
Brzo!
Mladunci idu ovuda!
Čekaj, kompa. Magla je tako gusta. Ništa ne vidim. Kamo si otišao?
Šarko, jesi li to ti?
Ollie!
Svaki put.
Riješeno!
Bravo, Megausti!
Hajde! Još samo malo. Osjećam to.
Samo moramo proći ovu...
prejezivu špilju.
Punu velikih noćnih leptira.
Mlatiću!
Joj, ne! Je li to ono što mislim?
Noćni leptiri!
Bilo je tako super!
Jesmo li blizu?
Ekipa, nismo blizu. Mislim da smo stigli.
- Uspjeli smo! - I još se stignemo vratiti.
Vrtlog vodi mladunce kući?
Kamo mladunci pripadaju?
Pozdravite se.
Zbogom, maleni.
Bili ste zakon!
Najšarkstičnije dosad.
Ha?
Sad moramo natrag.
Ako se vjetar pogorša, možda zauvijek ostanemo.
Šarko?
Šarko, moramo ići.
Šarko neće ići.
Šarko mora biti s mladuncima.
-Što?! - Daj, ne budi blesav.
Šarko nije blesav.
- Mladunci su Šarkova obitelj. - Ali i mi smo tvoja obitelj.
Ako skočiš, ne mogu s tobom. Nikad te više neću vidjeti.
Šarko voli Maxa.
Ali Šarko mora ići s mladuncima.
I otkriti kamo pripada.
Tko će jesti riblje štapiće sa mnom? I voditi me u lude pustolovine?
Tko će mi biti najbolji prijatelj?
Šarku će Max nedostajati najviše od svega.
Volim te, Šarko.
I Šarko voli Maxa.
Max će uvijek biti Šarkov najbolji prijatelj.
Posljednji put.
Naprijed...
Šarkova družbo!
Ekipa, moramo ići. Ako ne odemo, možda se nećemo vratiti.
Maxe, idi.
Šarko će biti dobro.
Izvoli.
Ne znam imaju li ondje riblje štapiće.
Ne pojedi sve odjednom.
Zbogom, kompa.
Hajde, ovuda!
Barb!
Tu ste! Pitala sam se gdje ste.
Čekajte! Gdje je Šarko?
Neće doći.
Molim?! Šališ se.
Nema vremena za objašnjenja. Moramo ići!
Ne vjerujem da ga nema.
Da. Foggy Springs neće biti isti bez njega.
To možda nije jedini problem. Udarit ćemo u vrtloge!
Smirite peraje! Stara barbmornica će nas izvući.
U redu, imamo problemčić.
Što je?
Struja oscilirajućeg vrtloga prejaka je!
- Na dječjem jeziku to znači? - Zapeli smo i ne možemo izaći!
-Čekaj! Što je to? - Je li to ptica?
Je li avion?
Ne! To je...
Šarko!
Moram spasiti Šarkovu družbu!
Šarko!
Upomoć!
Šarko će spasiti Šarkovu družbu!
Neptunova mi brancinova fileta posluženog s pestom od limuna,
Šarko nas je spasio!
Živi smo!
Sad će Šarko Šarkovu družbu vratiti kući.
Onda smo zapeli u vrtlozima i nismo mogli izaći.
Ali onda je došao Šarko i sve nas spasio.
On je moj junak!
Jesi li dobro? Što se dogodilo?
Šarko je čekao na rubu vrtloga.
Ali Šarko nije skočio.
Šarko je shvatio da ne pripada s mladuncima.
- Jer pripadaš u Foggy Springs? - Ne.
Jer Šarko pripada Maxu.
Hej, Šarko.
Nisam ti zahvalila što si mi dao nešto što nisam mislila da ću imati.
Pustolovinu! Dok god si ti tu,
znam da nas uvijek čekaju ludorije na pučini.
Tako je.
Život će biti mnogo mirniji bez mladunaca.
Znam. I meni nedostaju.
Šarko voli mladunce.
Ali Šarkovo je srce uvijek ovdje,
s obitelji.
Naprijed, Šarkova družbo!
Dovoljno sam gledala. Vrijeme je da Šarku kažem sve.
Prijevod titlova: Željko Radić