‫"חצי כריש, חצי כלב‬ ‫סנפירים ומלתעות‬
‫"אוהב לשחות ולטייל בפארק‬ ‫כלב כריש!‬
‫"חצי כלב, חצי כריש‬ ‫חבר אמת עם לב ענק‬
‫"כלב כריש!"‬
‫- בחזרה לאי -‬
‫נראה אם הבנתי נכון.‬
‫הגורים נכנסו למצב כריש‬ ‫בגלל הרוחות המטורפות האלה?‬
‫כן.‬
‫והקטנטנים האלה ניסו לחזור למקום שממנו באו?‬
‫כן!‬
‫אז עכשיו נצא איתם למסע פראי‬ ‫ונחזיר אותם לאי הסודי?‬
‫כן.‬ ‫-וכלב כריש יצַמח כנפיים,‬
‫ונעוף לשם על גבו, כמו על דרקון קסום?‬
‫כן.‬ ‫-רגע, מה?‬
‫נפלתם בפח, נכון?‬
‫אז איך נגיע לשם באמת?‬ ‫לא אמרתם שהסירה של ברב שקעה?‬
‫הרשו לי להציג בפניכם...‬
‫את צוללת הברב שלי!‬
‫זו כמו צוללת רגילה,‬ ‫רק עם עיצוב של קפטן קוויגלי.‬
‫הצלתי את השרידים שלה לפני שנים רבות,‬ ‫ואני משפצת אותה לאט לאט מאז.‬
‫לאיזו מהירות ועומק היא מגיעה?‬
‫יש לה מחזיקי כוסות?‬ ‫-רגע.‬
‫מה עם המערבולות?‬ ‫-אילו מערבולות?‬
‫בהפלגה האחרונה,‬ ‫המערבולות היו רגועות בגלל המים הקפואים.‬
‫אבל במפה כתוב שעכשיו כשהשלג נמס,‬ ‫הן שוב יסתחררו בטירוף.‬
‫אין סיכוי שנצליח לעבור אותן.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫לכלב כריש יש תוכנית!‬
‫הגיע הזמן שכלב כריש‬ ‫ייקח את גורי הכריש הביתה!‬
‫זה מדהים!‬ ‫-כן, נכון?‬
‫גורי הכריש עוזרים לנו לעבור את המערבולות‬ ‫עם אינסטינקט התבייתות שלהם!‬
‫לא! דיברתי על מחזיקי הכוסות. איזה שדרוג.‬
‫נכון שבעלי החיים מדהימים?‬ ‫יש להם דרכים רבות למצוא את דרכם הביתה.‬
‫דפוסי מזג אוויר,‬ ‫שדות מגנטיים, זרמים, טמפרטורות.‬
‫לעקוב אחרי גורי כריש!‬
‫תמשיכו ככה, חברים!‬ ‫נגיע לאי צ'יק צ'אק.‬
‫כן! גורי הכריש עושים עבודה טובה!‬
‫כלב כריש, זהירות!‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫כנראה שהמערבולות‬ ‫יותר מעורבלות מכפי שחשבנו.‬
‫אל דאגה, שוכני יבשה.‬ ‫צוללת הברב שלי יכולה להתמודד עם הכול.‬
‫אופס, ידית לא נכונה.‬
‫כל הכבוד, ברב!‬ ‫-הצלחנו!‬
‫כל הכבוד, כלב כריש!‬
‫כלב כריש?‬
‫הצלחנו!‬
‫חברים?‬ ‫-מה?‬
‫לא נעים לי לקלקל את השמחה, אבל...‬
‫הרוח מתחילה להשתולל ממש.‬
‫כדאי שניפרד מהגורים‬ ‫אם אנחנו רוצים להגיע שלמים לנווה ערפילים.‬
‫כלב כריש עוד לא נפרד.‬ ‫צריך להחזיר את הגורים הביתה.‬
‫אבל הם הגיעו הביתה, חבר.‬ ‫-לא.‬
‫הבית הוא המקום שבו‬ ‫ביצי גורי הכריש נפלו לתוך התיק.‬
‫כלב כריש לא יעזוב את האי‬ ‫לפני שהגורים יהיו בטוחים בבית!‬
‫בסדר.‬
‫אז אני לא עוזב בלי כלב כריש.‬ ‫-ואנחנו לא עוזבים בלי כל צוות הכריש.‬
‫ואני לא עוזבת‬ ‫עד שאמצא לנו נתיב בטוח לחזרה הביתה.‬
‫אז כנראה שאין ברירה אחרת. אבא?‬
‫נו, בבקשה!‬
‫ברב! למה את עושה פרצוף מתחנן?‬
‫פשוט נסחפתי ברגע.‬
‫טוב, בסדר. אבל חייבים לפעול מהר.‬
‫כן. רעיון טוב.‬ ‫תלכו ראשונים. אני ממש מאחוריכם.‬
‫היי, חכו לי!‬
‫אוי, לא.‬
‫בואו נתקדם לאט לאט.‬
‫זו נפילה רצינית,‬ ‫ועדיין יש לי חבּורות כהוכחה.‬
‫אבל עם הרוחות האלה שרק מתגברות,‬ ‫אין לנו זמן להתקדם לאט לאט.‬
‫מה נעשה?‬
‫תראו! נקניק מצא משהו!‬
‫הגורים ילכו ראשונים.‬
‫הצלחנו!‬
‫אני כל כך אתגעגע לקטנטנים האלה!‬
‫מהרו!‬
‫הגורים הולכים לשם!‬
‫חכה לי, חבר. הערפל הזה ממש סמיך.‬ ‫אני לא רואה כלום. איפה אתה, חמוד?‬
‫היי, כלב כריש, זה אתה?‬
‫אולי!‬
‫זה כל הזמן קורה לי.‬
‫השטח פנוי.‬
‫עבודה מעולה, פה-גדול!‬
‫קדימה! כמעט הגענו. אני מרגיש את זה.‬
‫צריך רק לעבור את...‬
‫המערה הסופר-מפחידה הזאת...‬
‫שמלאה בעשי ענק.‬
‫פטישן!‬
‫רק רגע. זה מה שאני חושב שזה?‬
‫עשים!‬
‫זה היה מגניב!‬
‫תגידו לי שכמעט הגענו.‬
‫תקשיבו, לא "כמעט הגענו".‬ ‫אני חושב שכבר הגענו.‬
‫הצלחנו!‬ ‫-ונשאר מספיק זמן כדי לחזור בשלום.‬
‫המערבולת הזו תיקח את הגורים הביתה?‬
‫למקום שאליו הם שייכים?‬
‫הגיע הזמן להיפרד.‬
‫להתראות, קטנטנים.‬
‫אין כמוכם.‬
‫היה הכיף הכי כרישי שיש.‬
‫מה?‬
‫טוב, כדאי שנחזור.‬
‫אם הרוחות יתגברו,‬ ‫אנחנו עלולים להיתקע באי לנצח.‬
‫כלב כריש?‬
‫כלב כריש, חייבים ללכת.‬
‫כלב כריש לא הולך.‬
‫כלב כריש צריך להיות עם הגורים.‬
‫מה?!‬ ‫-בחייך, חבר. תהיה רציני.‬
‫כלב כריש רציני.‬
‫הגורים הם המשפחה של כלב כריש.‬ ‫-אבל כלב כריש, גם אנחנו המשפחה שלך.‬
‫אם תקפוץ פנימה, לא אוכל לבוא איתך.‬ ‫לא אראה אותך שוב לעולם.‬
‫כלב כריש אוהב את מקס.‬
‫אבל כלב כריש חייב ללכת עם הגורים.‬
‫לגלות לאן כלב כריש שייך.‬
‫אבל מי יאכל איתי מקלוני דגים?‬ ‫ומי ייקח אותי להרפתקאות מטורפות?‬
‫ומי יהיה החבר הכי טוב שלי?‬
‫כלב כריש יתגעגע למקס הכי בעולם.‬
‫אני אוהב אותך, כלב כריש.‬
‫גם כלב כריש אוהב את מקס.‬
‫מקס תמיד יהיה החבר הכי טוב של כלב כריש.‬
‫פעם אחת אחרונה.‬
‫קדימה...‬
‫צוות כריש!‬
‫חבר'ה, חייבים לזוז.‬ ‫אם לא נצא עכשיו, אולי לא נצליח לחזור.‬
‫מקס, לך.‬
‫כלב כריש יהיה בסדר.‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא בטוח שיהיו שם מקלוני דגים.‬
‫אל תאכל הכול בבת אחת.‬
‫שלום, חמוד.‬
‫בואו, מכאן!‬
‫ברב!‬
‫הנה אתם. תהיתי לאן נעלמתם.‬
‫רגע! איפה כלב כריש?‬
‫הוא לא בא.‬
‫מה?! אתה לא רציני.‬
‫אין זמן להסביר! חייבים לצאת עכשיו!‬
‫אני לא מאמין שכלב כריש הלך.‬ ‫-כן. נווה ערפילים לא תהיה אותו דבר בלעדיו.‬
‫זו לא הבעיה היחידה שלנו.‬ ‫אנחנו נכנסים למערבולות!‬
‫אל דאגה! צוללת הברב תעבור אותן, אין בעיה.‬
‫טוב, בעיה קטנה.‬
‫מה קורה?‬
‫הזרימה הרוטציונית‬ ‫של המערבולת הטורבולנטית חזקה מדי!‬
‫ומה זה אומר בשפה של ילדים?‬ ‫-אנחנו תקועים, ולא יכולים לצאת!‬
‫רגע, מה זה?‬ ‫-זו ציפור?‬
‫זה מטוס?‬
‫לא! זה...‬
‫כלב כריש!‬
‫חייב להציל את צוות הכריש!‬
‫כלב כריש!‬
‫הצילו!‬
‫כלב כריש יציל את צוות הכריש!‬
‫בשם פילה הבס המטוגן של נפטון‬ ‫המוגש ברוטב פסטו לימון עדין,‬
‫כלב כריש הציל את המצב!‬
‫אנחנו חיים!‬
‫הגיע הזמן שכלב כריש‬ ‫ייקח את צוות הכריש הביתה.‬
‫ואז נתקענו במערבולת מטורפת,‬ ‫ולא הצלחנו לצאת!‬
‫אבל אז כלב כריש בא והציל את כולנו.‬
‫הוא הגיבור שלי!‬
‫אתה בסדר, חמוד? מה קרה שם?‬
‫כלב כריש חיכה וחיכה בקצה הבריכה,‬
‫אבל כלב כריש לא קפץ.‬
‫כלב כריש הבין‬ ‫שעמוק בפנים, מקומו לא עם הגורים.‬
‫בגלל שמקומך בנווה ערפילים?‬ ‫-לא.‬
‫בגלל שמקומו של כלב כריש עם מקס.‬
‫היי, כלב כריש.‬
‫לא אמרתי לך תודה‬ ‫על כך שנתת לי משהו שלא חשבתי שאזכה לו שוב.‬
‫הרפתקה! כל עוד אתה בסביבה,‬
‫אני יודעת שההרפתקאות בלב ים‬ ‫תמיד יהיו בהישג יד.‬
‫נכון.‬
‫אבל לדעתי, החיים יהיו הרבה יותר שקטים‬ ‫עכשיו כשהגורים לא כאן.‬
‫אני יודע. גם אני מתגעגע אליהם.‬
‫כלב כריש אוהב את הגורים.‬
‫הלב של כלב כריש תמיד כאן,‬
‫עם המשפחה.‬
‫קדימה, צוות כריש!‬
‫טוב, צפיתי מספיק זמן.‬ ‫הגיע הזמן לספר לכלב כריש הכול.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬