1
00:00:09,709 --> 00:00:12,501
Kepin puistosta noutaa ja mereen sukeltaa
2
00:00:12,501 --> 00:00:15,209
Se on koira ja hai
Haikoira!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}Ei kaveria toivoa voi parempaa!
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,001
{\an8}Haikoira!
5
00:00:19,376 --> 00:00:22,251
PALUU SAARELLE
6
00:00:22,251 --> 00:00:23,876
Ymmärsinkö oikein?
7
00:00:23,876 --> 00:00:27,751
Nämä hullut tuuletko
ovat saaneet pennut haitilaan?
8
00:00:27,751 --> 00:00:28,751
Jep.
9
00:00:28,751 --> 00:00:32,418
Pikku tyypitkö
ovat yrittäneet päästä kotiinsa?
10
00:00:32,918 --> 00:00:34,001
Selvä se!
11
00:00:34,001 --> 00:00:38,793
{\an8}Viemmekö ne nyt hurjalle matkalle
takaisin salaiselle saarelle?
12
00:00:39,293 --> 00:00:41,501
{\an8}Joo.
- Kasvaako Haikoiralle siivet?
13
00:00:41,501 --> 00:00:44,501
{\an8}Lennämmekö sillä kuin taikalohikäärmeellä?
14
00:00:44,501 --> 00:00:46,209
Jep.
- Hetkinen, mitä?
15
00:00:46,959 --> 00:00:48,543
Menit lankaan.
16
00:00:48,543 --> 00:00:53,459
Miten pääsemme sinne?
Barbin venehän on kelvoton?
17
00:00:53,459 --> 00:00:56,209
Sallikaa minun esitellä:
18
00:00:56,709 --> 00:00:59,209
Barbmarine.
19
00:00:59,709 --> 00:01:04,001
Sukellusvene kapteeni Quigleyn
tekemin muodonmuutoksin.
20
00:01:04,001 --> 00:01:09,418
Pelastin sen vuosia sitten romuttamolta.
Olen korjaillut sitä siitä lähtien.
21
00:01:09,418 --> 00:01:11,751
Huippunopeus? Miten syvälle se menee?
22
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
Onko mukitelineitä?
- Hetkinen.
23
00:01:14,376 --> 00:01:17,168
Entä pyörteet?
- Mitkä pyörteet?
24
00:01:17,168 --> 00:01:20,543
Viimeksi ne olivat pieniä,
koska vesi oli jäässä.
25
00:01:20,543 --> 00:01:25,043
Kartan mukaan lumi on sulanut,
eli nyt ne pyörivät hurjasti.
26
00:01:25,043 --> 00:01:27,751
Emme pääse millään niiden läpi.
27
00:01:27,751 --> 00:01:29,543
Mikä neuvoksi?
28
00:01:34,043 --> 00:01:36,126
Haikoiralla on suunnitelma!
29
00:01:39,126 --> 00:01:42,501
Haikoira vie haipennut kotiin!
30
00:01:44,001 --> 00:01:47,168
Mieletöntä!
- Eikö olekin?
31
00:01:47,168 --> 00:01:51,459
Pennut johdattavat meidät
vaistollaan pyörteiden läpi.
32
00:01:51,459 --> 00:01:54,834
Tarkoitin mukitelineitä.
Ne ovat hieno keksintö.
33
00:01:54,834 --> 00:01:56,876
Eläimet ovat sitten upeita!
34
00:01:56,876 --> 00:01:59,709
Ne käyttävät eri keinoja löytää kotiin.
35
00:01:59,709 --> 00:02:04,043
Sääoloja, magneettikenttiä,
virtauksia, lämpötiloja.
36
00:02:04,043 --> 00:02:05,543
Seuraa haipentuja!
37
00:02:06,084 --> 00:02:09,418
Hyvin menee! Pääsemme saarelle hetkessä!
38
00:02:09,418 --> 00:02:12,418
Jee! Haipennut hoitavat homman!
39
00:02:12,418 --> 00:02:14,126
Haikoira, varo!
40
00:02:18,543 --> 00:02:20,084
Pitäkää kiinni!
41
00:02:29,084 --> 00:02:32,584
Pyörteet ovatkin pyörivämpiä
kuin luulimmekaan.
42
00:02:33,751 --> 00:02:38,876
Älkää huoliko, maakravut.
Barbmarine selviää kaikesta.
43
00:02:45,209 --> 00:02:47,043
Hupsista, väärä vipu.
44
00:03:21,084 --> 00:03:23,084
Hienoa, Barb!
- Selvisimme!
45
00:03:25,626 --> 00:03:27,126
Hyvä, Haikoira!
46
00:03:27,126 --> 00:03:28,084
Haikoira?
47
00:03:32,001 --> 00:03:33,043
Me teimme sen!
48
00:03:34,043 --> 00:03:35,209
Hei!
- Mitä?
49
00:03:35,209 --> 00:03:37,834
En halua olla ilonpilaaja, mutta...
50
00:03:38,376 --> 00:03:40,709
tuuli alkaa yltyä hurjaksi.
51
00:03:43,501 --> 00:03:48,293
Paras hyvästellä pennut,
jos aiomme päästä Sumusaarelle ehjinä.
52
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Haikoira ei hyvästele vielä.
Vien pennut kotiin.
53
00:03:58,501 --> 00:04:01,001
Nehän ovat kotona.
- Ei.
54
00:04:01,001 --> 00:04:04,168
Kotiin, jossa Haipennun munat
putoavat pussiin.
55
00:04:04,168 --> 00:04:07,918
Haikoira ei lähde,
ennen kuin pennut turvassa.
56
00:04:09,959 --> 00:04:11,084
Hyvä on.
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,168
En lähde ilman Haikoiraa.
58
00:04:13,168 --> 00:04:15,876
Emmekä me ilman koko Haijengiä.
59
00:04:16,376 --> 00:04:20,418
Enkä minä, ennen kuin löydän
turvallisen reitin kotiin.
60
00:04:20,418 --> 00:04:23,626
Eli emme voi muutakaan. Isä?
61
00:04:26,209 --> 00:04:27,918
Ole kiltti.
62
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
Barb!
Miksi sinäkin otit koiranpentuilmeen?
63
00:04:32,459 --> 00:04:34,918
Minä vain innostuin.
64
00:04:34,918 --> 00:04:37,918
Hyvä on. Mutta toimitaan ripeästi.
65
00:04:44,793 --> 00:04:47,876
Hyvä idea. Menkää te edellä.
66
00:04:47,876 --> 00:04:49,459
Tulen heti perässä.
67
00:04:53,668 --> 00:04:55,543
Hei, odottakaa!
68
00:05:02,209 --> 00:05:03,459
Voi ei.
69
00:05:05,418 --> 00:05:07,251
Otetaan iisisti.
70
00:05:07,251 --> 00:05:11,251
Alas on pitkä matka,
minkä mustelmani todistavat.
71
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Mutta tuuli vain yltyy,
72
00:05:13,501 --> 00:05:16,376
eikä ole aikaa ottaa iisisti.
73
00:05:16,376 --> 00:05:17,709
Mitä teemme?
74
00:05:18,209 --> 00:05:20,626
Katsokaa! Makkara keksi jotain.
75
00:05:28,584 --> 00:05:29,626
Pennut ensin.
76
00:05:40,376 --> 00:05:41,668
Selvisimme!
77
00:05:46,043 --> 00:05:49,418
Näitä haikavereita tulee kova ikävä.
78
00:05:53,584 --> 00:05:54,543
Nopeasti!
79
00:05:54,543 --> 00:05:56,293
Pennut tännepäin!
80
00:05:56,293 --> 00:06:01,501
Odota. Sumu on niin sakea,
etten näe mitään. Minne menit?
81
00:06:02,543 --> 00:06:04,543
Hei, Haikoira, sinäkö siinä?
82
00:06:05,459 --> 00:06:06,293
Ollie!
83
00:06:07,793 --> 00:06:08,876
Joka kerta.
84
00:06:15,043 --> 00:06:16,168
Reitti selvä.
85
00:06:16,168 --> 00:06:17,709
Hienoa, Megasuu!
86
00:06:24,293 --> 00:06:27,001
Vauhtia! Kohta perillä. Tunnen sen.
87
00:06:27,001 --> 00:06:29,043
Täytyy vain päästä tämän...
88
00:06:29,543 --> 00:06:31,376
pelottavan luolan läpi.
89
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
Täynnä isoja megakoiperhosia.
90
00:06:35,876 --> 00:06:36,876
Vasara!
91
00:06:39,668 --> 00:06:42,918
Hetkinen. Ovatko nuo oikeasti...
92
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Koiperhosia!
93
00:07:07,043 --> 00:07:08,584
Olipa mahtavaa!
94
00:07:09,543 --> 00:07:11,084
Ollaanhan pian perillä?
95
00:07:11,959 --> 00:07:15,501
Emme pian. Taidamme olla jo.
96
00:07:16,168 --> 00:07:19,668
Onnistuimme!
- Ja ehdimme elävinä takaisinkin.
97
00:07:30,043 --> 00:07:32,834
Tuo pyörrekö vie pennut kotiin?
98
00:07:32,834 --> 00:07:35,168
Sinne, minne pennut kuuluvat?
99
00:07:37,209 --> 00:07:39,001
On aika sanoa hyvästit.
100
00:07:42,668 --> 00:07:44,459
Hei sitten, pikkukaverit.
101
00:07:49,043 --> 00:07:50,668
Olette ihan parhaita.
102
00:07:51,418 --> 00:07:53,626
On ollut haimaisen hauskaa.
103
00:08:00,001 --> 00:08:00,834
Mitä?
104
00:08:30,876 --> 00:08:32,793
Paras lähteä matkaan.
105
00:08:32,793 --> 00:08:36,543
Jos tuuli yltyy,
jäämme ikuisesti jumiin tänne.
106
00:08:37,751 --> 00:08:38,668
Haikoira?
107
00:08:38,668 --> 00:08:40,251
Meidän on mentävä.
108
00:08:41,293 --> 00:08:43,834
Haikoira ei lähde.
109
00:08:44,334 --> 00:08:47,418
Haikoira jää pentujen luokse.
110
00:08:47,418 --> 00:08:50,334
Mitä?
-Älä nyt höpsi.
111
00:08:50,334 --> 00:08:52,209
Haikoira ei höpsi.
112
00:08:52,209 --> 00:08:57,293
Pennut Haikoiran perhe.
- Mutta mekin olemme perhettäsi.
113
00:08:57,293 --> 00:09:01,751
Jos hyppäät, en voi tulla mukaan.
En näe sinua enää ikinä.
114
00:09:01,751 --> 00:09:03,793
Haikoira rakastaa Maxia.
115
00:09:03,793 --> 00:09:07,209
Mutta Haikoiran mentävä pentujen luo.
116
00:09:07,209 --> 00:09:10,459
Löydettävä Haikoiran paikka.
117
00:09:10,459 --> 00:09:15,918
Kuka sitten syö kanssani kalapuikkoja?
Kuka vie minut seikkailemaan?
118
00:09:15,918 --> 00:09:18,459
Ja kuka on paras kaverini?
119
00:09:19,876 --> 00:09:25,209
Haikoiralla tulee kova ikävä Maxia.
120
00:09:25,793 --> 00:09:27,543
Rakastan sinua.
121
00:09:29,459 --> 00:09:32,001
Haikoirakin rakastaa Maxia.
122
00:09:32,001 --> 00:09:36,459
Max aina Haikoiran paras ystävä.
123
00:09:38,084 --> 00:09:39,418
Viimeisen kerran.
124
00:09:41,334 --> 00:09:44,376
Hyvä...
125
00:09:44,376 --> 00:09:45,918
Haijengi!
126
00:09:48,043 --> 00:09:52,709
Nyt on mentävä. Jos emme nyt lähde,
emme ehkä pääse kotiin.
127
00:09:54,834 --> 00:09:55,793
Mene, Max.
128
00:09:56,334 --> 00:09:58,418
Haikoira pärjää kyllä.
129
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
Ole hyvä.
130
00:10:02,459 --> 00:10:06,251
En tiedä,
onko uudessa kodissasi kalapuikkoja.
131
00:10:06,251 --> 00:10:08,334
Älä syö kaikkia kerralla.
132
00:10:09,334 --> 00:10:10,626
Heippa, kaveri.
133
00:10:21,709 --> 00:10:23,001
Tänne päin!
134
00:10:28,959 --> 00:10:29,793
Barb!
135
00:10:33,126 --> 00:10:35,918
Siinähän te olette. Ihmettelinkin jo.
136
00:10:35,918 --> 00:10:37,876
Hetkinen! Missä Haikoira?
137
00:10:37,876 --> 00:10:40,084
Se ei tule.
138
00:10:40,084 --> 00:10:42,918
Mitä? Ei voi olla totta.
139
00:10:42,918 --> 00:10:46,084
Nyt ei ehdi selittää! Pakko lähteä!
140
00:11:06,959 --> 00:11:08,918
Hurjaa, että Haikoira on poissa.
141
00:11:08,918 --> 00:11:12,251
Niin on.
Sumusaari ei ole entisensä ilman sitä.
142
00:11:12,251 --> 00:11:16,376
Se ei ehkä ole ainoa pulmamme.
Pyörteitä edessä!
143
00:11:21,751 --> 00:11:27,126
Ei hätää! Vanha kunnon Barbmarine
vie niiden läpi ilman pulmia.
144
00:11:35,626 --> 00:11:37,834
No okei, pienen pulman kera.
145
00:11:42,584 --> 00:11:43,418
Mitä nyt?
146
00:11:43,418 --> 00:11:47,709
Värähtelevä pyörre
vetää liian voimakkaasti alas!
147
00:11:48,293 --> 00:11:52,751
Mitä se tarkoittaa?
- Olemme jumissa emmekä pääse pois!
148
00:11:54,793 --> 00:11:57,418
Hei! Mikä tuo on?
- Onko se lintu?
149
00:11:57,418 --> 00:11:59,001
Onko se lentokone?
150
00:11:59,001 --> 00:12:01,251
Ei! Se on...
151
00:12:01,251 --> 00:12:02,709
Haikoira!
152
00:12:06,709 --> 00:12:09,543
Täytyy pelastaa Haijengi!
153
00:12:15,418 --> 00:12:17,251
Haikoira!
154
00:12:17,251 --> 00:12:18,168
Apua!
155
00:12:21,793 --> 00:12:25,876
Haikoira pelastaa Haijengin!
156
00:12:43,084 --> 00:12:48,043
Kautta Neptunuksen paistetun kalafileen
sitruunapeston kera,
157
00:12:48,043 --> 00:12:51,084
Haikoira pelasti päivän!
158
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Olemme elossa!
159
00:12:56,209 --> 00:12:59,334
Haikoiran aika viedä Haijengi kotiin.
160
00:13:03,334 --> 00:13:07,251
Sitten jäimme pyörteisiin jumiin
emmekä päässeet pois.
161
00:13:07,251 --> 00:13:11,001
Mutta sitten
Haikoira pelasti meidät kaikki.
162
00:13:11,001 --> 00:13:12,876
Hän on minun sankarini!
163
00:13:13,501 --> 00:13:16,418
Oletko kunnossa? Mitä siellä tapahtui?
164
00:13:16,418 --> 00:13:19,334
Haikoira odotti kauan altaan reunalla.
165
00:13:19,334 --> 00:13:21,584
Mutta Haikoira ei hypännyt.
166
00:13:22,126 --> 00:13:26,709
Haikoira tajusi sisimmässään,
ettei kuulu pentujen luo.
167
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
Koska kuulut Sumusaarelle?
- Ei.
168
00:13:30,418 --> 00:13:34,251
Koska Haikoira kuuluu Maxin luo.
169
00:13:35,418 --> 00:13:36,834
Hei, Haikoira.
170
00:13:36,834 --> 00:13:42,834
En kiittänyt siitä, että annoit minulle
jotain, mitä en uskonut enää saavani.
171
00:13:42,834 --> 00:13:46,543
Seikkailun! Niin kauan kuin olet täällä,
172
00:13:46,543 --> 00:13:51,001
tiedän, että avomeren seikkailut
ovat aina lähellä.
173
00:13:51,001 --> 00:13:51,918
Juuri niin.
174
00:13:51,918 --> 00:13:56,334
Elämä ilman pentuja on tosin
varmaan paljon hiljaisempaa.
175
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Minäkin kaipaan niitä.
176
00:13:59,126 --> 00:14:01,501
Haikoira rakastaa pentuja.
177
00:14:01,501 --> 00:14:04,501
Haikoiran sydän aina täällä -
178
00:14:05,001 --> 00:14:06,084
perheen luona.
179
00:14:06,751 --> 00:14:10,543
Hyvä Haijengi!
180
00:14:14,334 --> 00:14:19,001
No niin, olen nähnyt tarpeeksi.
On aika kertoa kaikki Haikoiralle.
181
00:14:41,001 --> 00:14:44,001
{\an8}Tekstitys: Päivi Vuoriaro