[suena tema principal]
♪ Es perro y tiburón con aleta dorsal. ♪
♪ Le gusta el parque y el mar. ¡Tibucán! ♪
♪ Es perro y tiburón, es puro corazón. ♪
♪ ¡Tibucán! ♪
REGRESO A LA ISLA
[Royce] A ver si entiendo.
¿Este viento tan fuerte es lo que ha activado el modo tiburón?
¡Sí!
¿Y los tibucachorros han intentado regresar a casa todo este tiempo?
[ambos] ¡Ajá!
¿Así que ahora haremos un viaje peligroso a la isla secreta para regresarlos?
¡Sí!
¿Y a Tibucán le crecerán alas
para que volemos en su lomo como un dragón mágico?
- Espera, ¿qué? - ¡Ja!
Casi los engaño, ¿cierto?
¿Y cómo llegaremos a la isla?
¿No dijeron que el barco de Barb se hundió?
Permítanme presentar...
¡el Barbmarine!
Es un submarino.
- [exclaman] - [Barb] Pero es solo de Barb, amigos.
Lo salvé de la basura hace unos años,
y lo he estado reconstruyendo desde entonces.
¿Qué tan rápido va? ¿Cuánto puede sumergirse?
¿Tiene portavasos?
Espera un segundo. ¿Qué hay de todos los remolinos?
¿Qué remolinos?
La última vez, no había remolinos por el agua congelada.
Pero el mapa dice
que, si ya no hay más nieve, van a regresar los remolinos.
No hay forma de que podamos atravesarlos.
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
[tibucachorros ladran]
¡Tibucán tener un plan!
[ladran]
¡Hora de llevar tibucachorros a casa!
[vitorea] ¡Oh!
- [Ollie] ¡Asombroso! - Sí que lo es.
Los tibucachorros usan sus instintos para atravesar los remolinos.
¡No! Los portavasos son más que perfectos.
- [ríe] - [papá] ¿No son increíbles?
Usan muchas herramientas para volver a casa.
Patrones de clima, campos magnéticos, corrientes de agua, temperatura...
- ¡Seguir tibucachorros! - [ladran]
[Max] Buen trabajo, chicos. Llegaremos a la isla muy pronto.
¡Sí! ¡Tibucanes lo hacen muy bien!
Tibucán, ¡ten cuidado!
- ¿Eh? - [gritan]
¡Sosténganse, amigos!
[todos gritan]
¡Yo creo que los remolinos son demasiado fuertes!
[vomita]
No se preocupen, queridos amigos.
No hay nada que el Barbmarino no pueda manejar.
[ríe]
[música de fiesta en submarino]
[ríe nerviosamente] ¡Ups! Me equivoqué.
[gritan]
[risotada]
¿Eh?
[Tibucán gime]
[todos gritan]
- [papá] Buen trabajo, Barb. - [Max] ¡Lo hicimos!
¡Eso es, Tibucán!
¿Tibucán? ¡Oh!
[Tibucán gime]
- [vitorea] ¡Lo hicimos! - [Tibucán ríe]
Eh, ¿chicos?
No me gusta arruinar la fiesta, pero... [gruñe]
...¡el viento se está poniendo más salvaje!
[grita]
Es mejor que nos despidamos de los cachorros
o no llegaremos a salvo a Foggy Springs.
[retumbo de trueno]
[gimotea]
Tibucán no despedirse todavía. ¡Tibucán llevarlos a casa!
- Pero ya están aquí, amigo. - No.
Casa es donde tibucachorros cayeron a bolso.
¡Tibucán no deja isla hasta llevarlos a salvo a casa!
Mmm.
De acuerdo.
Pues no me iré sin mi amigo Tibucán.
Y no nos iremos sin todo el Equipo Tiburón.
Y yo no me puedo ir hasta planear una ruta segura a casa.
Supongo que no tenemos opción. ¿Papá?
Eh... [suspira]
Vamos, ¡anda! ¡Por favor!
- ¡Arr! - [papá] ¡Barb!
- ¿Por qué haces ojos de cachorro? - [ríe]
Me dejé llevar por el momento.
Okey, bueno. ¡Pero debe ser rápido!
[vitorean y ríen]
[gruñe y resopla]
¡Sí! Muy buena idea. ¡Adelántense, chicos!
¡Voy atrás de ustedes!
¡Ay!
¡Oigan! ¡Espérenme!
[ladra]
- [trueno] - [Ollie] Oh, oh.
Vamos a tomárnoslo con calma.
El camino hasta allá es duro, y aún tengo marcas de la última vez.
Pero el viento es cada vez más fuerte.
No tenemos tiempo para hacerlo con calma.
[Max] Entonces, ¿qué haremos?
[Royce] ¡Miren! ¡Salchicha tiene algo!
[Salchicha ladra]
[Max] ¡Vaya!
[ladra]
- Cachorros primero. - [Max y Ollie ríen]
- [Ollie] ¡Sí! - [ríen y vitorean]
[papá grita]
- Amigos, ¡lo hicimos! - [papá grita]
- [gimen] - [Ollie ríe]
¡Voy a extrañar tanto a estos tibucachorros!
[Tibucán] ¡Rápido!
¡Vengan por aquí!
¡Espera, amigo!
Esta neblina es tan fuerte que no puedo ver nada.
¿Dónde estás, amigo?
Ay... ¿Hola? Tibucán, ¿eres tú?
¡Ollie!
[suspira] ¡No de nuevo!
¡Sí!
¡Muy bien!
[Max] ¡Bien hecho, Boquiancha!
- [eructa] - [ríen]
¡Vamos! Ya casi llegamos. Puedo sentirlo.
Solo debemos pasar esto.
[exclaman]
Qué cueva más tenebrosa.
- ¡Está llena de polillas enormes! - [viento aúlla]
- [ladra] - Eh, ¡Martillo!
[retumbo]
[Max] ¿Eso es lo que creo que es?
- [exclaman] - ¡Polillas!
[Royce grita]
[todos gritan]
[gruñen]
¡Fue asombroso!
[se queja] Dime que ya casi llegamos.
Eh, chicos, no estamos cerca. Creo que ya estamos aquí.
- [Ollie] ¡Lo logramos! - Y tenemos tiempo para regresar.
¿Eh?
[exclaman]
[ladran excitados]
¡Guau!
¿Ese remolino llevarnos a casa
donde pequeños pertenecen?
[papá] Es hora de despedirse.
Hasta pronto, pequeños.
[ladra]
Son los mejores.
Nos divertimos mucho juntos.
[ladra]
[ríe]
[aúlla]
- ¿Eh? - [ladran]
[música emotiva]
[gimotea]
[ladran]
[ladra]
[papá] Bien, debemos irnos.
Si el viento empeora,
podríamos quedarnos en la isla para siempre.
- [Tibucán gime] - Tibucán.
Tibucán, debemos irnos.
Tibucán... no irse.
Tibucán pertenecer a tibucachorros.
[todos] ¿Qué?
Vamos, amigo. ¡No seas tonto!
Tibucán no tonto.
Tibucachorros ser familia.
Pero, Tibucán, nosotros somos tu familia.
Amigo, si saltas, no podré ir contigo.
¡No te volveré a ver!
Tibucán ama a Max, pero...
Tibucán ir con tibucachorros
y encontrar dónde pertenece.
¿Quién comerá palitos de pescado conmigo? ¿Quién me llevará a las mejores aventuras?
Y... ¿y quién será mi mejor amigo?
[gimotea]
Tibucán extrañar a Max más que nada.
[solloza] Te quiero, Tibucán.
[Tibucán solloza]
Tibucán querer a Max también.
Max siempre ser mejor amigo de Tibucán.
[Tibucán gimotea]
Hagámoslo por última vez.
- Equipo... - Equipo...
[todos] ...¡Tiburón!
[retumbo de trueno]
¡Chicos! [ríe nerviosamente]
En verdad, debemos irnos. Si no, ¡tal vez no regresemos!
[gruñe]
Max irse.
Tibucán estará bien.
Aquí tienes.
No sé si tendrán palitos de pescado adonde vas.
- [gimotea] - No los comas tan rápido.
Adiós, amigo.
[música melancólica]
[se sorbe y suspira]
¡Vamos! ¡Por aquí!
[gimotea]
- [Max] ¡Barb! - ¿Mmm?
[Barb] ¡Ahí están! Me preguntaba adónde habían ido.
Esperen, ¿dónde está Tibucán?
Él... él no vendrá.
¿Qué? ¡No estás hablando en serio!
¡No hay tiempo para explicar! ¡Debemos irnos ya!
[trueno]
[gimotea]
[solloza]
[continúa música melancólica]
[suspira]
No puedo creer que Tibucán se fue.
Ay... Foggy Springs nunca va a ser igual sin él.
Ese no es nuestro único problema. ¡Estamos por llegar a los remolinos!
[todos gritan]
Tranquilos, chicos. La capitana Barb va a atravesar esto.
¡No hay problema!
[suspiran de alivio]
[gritan]
[chirrido]
- [alarma] - OK, sí hay problemas.
[gritan]
¿Qué sucede?
¡La corriente que oscila en este vórtice es demasiado fuerte!
¿Y en idioma niño significa...?
¡Que estamos atrapados y sin salida!
[todos gritan]
Esperen, ¿qué es eso?
¿Es una nave?
¿Es un avión?
¡No! Es...
¡Tibucán!
[todos vitorean]
[papá] ¡Sí!
¡Debo salvar Equipo Tiburón!
¡Ay!
[gime]
[Max] ¡Tibucán!
¡Ayuda!
[gritan]
¡Tibucán salvar al Equipo Tiburón!
[música dramática]
[Tibucán ruge]
[Barb] ¡Filetes fritos de Neptuno servidos con pesto de limón!
¡Tibucán salvó el día!
[todos vitorean] ¡Sí!
¡Estamos vivos!
Ahora, Tibucán llevar Equipo Tiburón a casa.
Estábamos atascados en este enorme remolino,
¡y no podíamos salir!
Pero Tibucán vino al rescate y nos salvó.
¡A todos!
¡Él es mi héroe!
¿Estás bien, amigo? ¿Qué pasó en la isla?
Tibucán esperar para saltar al remolino,
pero Tibucán no saltar.
Tibucán darse cuenta de que no pertenecer con cachorros.
- ¿Porque perteneces a Foggy Springs? - No.
Porque Tibucán pertenecer a corazón de Max.
- [suspira] - [Barb] Oye, Tibucán.
Creo que nunca te di las gracias
por darme algo que nunca pensé que recuperaría.
¿Eh?
- ¡Aventura! - [gruñe mareado]
Siempre que estés cerca,
sé que las escapadas al mar serán para descubrir muchos lugares nuevos.
[mamá] Así es.
Aunque creo que la vida será más tranquila ahora que los tibucachorros se fueron.
- [gime] Sí. - Lo sé. También los extraño.
Tibucán ama a tibucachorros,
pero mi corazón siempre pertenecer a familia.
[todos] ¡Equipo Tiburón!
[risas]
[Almirante Albacore] Bien, ya observé por mucho tiempo.
Es hora de decirle todo a Tibucán.