1
00:00:09,709 --> 00:00:12,501
Σκυλόψαρο μικρό, γλυκό
2
00:00:12,501 --> 00:00:15,209
Σε όλους μας αγαπητό
Sharkdog!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
Μπορεί να δει στο σκοτάδι
Ξαγρυπνά για να σε προσέχει
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,001
{\an8}Sharkdog!
5
00:00:19,376 --> 00:00:22,251
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΝΗΣΙ
6
00:00:22,251 --> 00:00:23,793
Να καταλάβω.
7
00:00:23,793 --> 00:00:27,751
Οι άνεμοι κάνουν τα σκυλάκια
να γίνονται καρχαρίες;
8
00:00:27,751 --> 00:00:28,751
Ναι.
9
00:00:28,751 --> 00:00:32,418
Και προσπαθούν να γυρίσουν εκεί που ήταν;
10
00:00:32,918 --> 00:00:34,001
Ναι!
11
00:00:34,001 --> 00:00:38,793
{\an8}Και τώρα εμείς θα τα πάμε πίσω
στο μυστικό νησί;
12
00:00:39,293 --> 00:00:41,501
{\an8}-Ναι.
-Θα έχει φτερά;
13
00:00:41,501 --> 00:00:44,501
{\an8}Θα πετάξουμε όλοι στην πλάτη του;
14
00:00:44,501 --> 00:00:46,209
-Ναι.
-Τι;
15
00:00:46,959 --> 00:00:48,543
Την πάτησες.
16
00:00:48,543 --> 00:00:53,459
Πώς θα πάμε;
Η βάρκα της Μπαρμπ έχει χαλάσει.
17
00:00:53,459 --> 00:00:56,209
Σας παρουσιάζω
18
00:00:56,709 --> 00:00:59,209
το Μπαρμποϋποβρύχιο.
19
00:00:59,709 --> 00:01:04,001
Σαν υποβρύχιο,
αλλά αλλαγμένο από την Κουίγκλι.
20
00:01:04,001 --> 00:01:09,418
Το βρήκα χρόνια πριν σε παλιοσίδερα.
Έκτοτε το επισκευάζω.
21
00:01:09,418 --> 00:01:11,751
Τι ταχύτητα έχει; Τι βάθος;
22
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
-Έχει θέση για ποτήρια;
-Μισό.
23
00:01:14,376 --> 00:01:17,168
-Και οι δίνες;
-Ποιες δίνες;
24
00:01:17,168 --> 00:01:20,668
Πριν ήταν ήρεμες
επειδή το νερό είχε παγώσει.
25
00:01:20,668 --> 00:01:25,043
Ο χάρτης λέει ότι τώρα
θα γυρίζουν σαν τρελές.
26
00:01:25,043 --> 00:01:27,751
Με τίποτα δεν θα περάσουμε.
27
00:01:27,751 --> 00:01:29,543
Τι θα κάνουμε;
28
00:01:34,043 --> 00:01:35,918
Ο Καρχαρέξ έχει σχέδιο!
29
00:01:39,126 --> 00:01:42,501
Ώρα να πάει τα Καρχαριοκουτάβια σπίτι!
30
00:01:44,001 --> 00:01:47,168
-Είναι καταπληκτικό!
-Δεν είναι;
31
00:01:47,168 --> 00:01:51,459
Τα κουτάβια με το ένστικτό τους
μας περνούν από τις δίνες.
32
00:01:51,459 --> 00:01:54,834
Όχι, για τις θέσεις για τα ποτήρια λέω.
33
00:01:54,834 --> 00:01:56,876
Τα ζώα είναι υπέροχα!
34
00:01:56,876 --> 00:01:59,709
Γυρίζουν σπίτι με κάθε τρόπο.
35
00:01:59,709 --> 00:02:04,043
Με καιρό, μαγνητικά πεδία,
ρεύματα, θερμοκρασία.
36
00:02:04,043 --> 00:02:05,459
Καρχαριοκουτάβια!
37
00:02:06,084 --> 00:02:09,418
Μπράβο. Θα φτάσουμε στο νησί γρήγορα!
38
00:02:09,418 --> 00:02:12,418
Τα Καρχαριοκουτάβια τα πάνε καλά!
39
00:02:12,418 --> 00:02:14,126
Καρχαρέξ, προσοχή!
40
00:02:18,543 --> 00:02:20,084
Κρατηθείτε!
41
00:02:29,084 --> 00:02:32,584
Μάλλον οι δίνες είναι πολύ δυνατές.
42
00:02:33,751 --> 00:02:38,876
Μη σκάτε, στεριανοί.
Το υποβρύχιό μου τα αντέχει όλα.
43
00:02:45,209 --> 00:02:47,043
Ωχ, λάθος μοχλός.
44
00:03:21,084 --> 00:03:23,084
-Μπράβο, Μπαρμπ!
-Φτάσαμε!
45
00:03:25,626 --> 00:03:27,126
Μπράβο, Καρχαρέξ!
46
00:03:27,126 --> 00:03:28,084
Καρχαρέξ;
47
00:03:32,001 --> 00:03:33,084
Τα καταφέραμε!
48
00:03:34,043 --> 00:03:35,209
Παιδιά!
49
00:03:35,209 --> 00:03:37,584
Δεν θέλω να το χαλάσω, αλλά...
50
00:03:38,376 --> 00:03:40,709
ο άνεμος δυναμώνει πολύ.
51
00:03:43,501 --> 00:03:47,751
Να φύγουμε τώρα
για να γυρίσουμε στο Φόγκι Σπρινγκς.
52
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Ο Καρχαρέξ δεν φεύγει.
Θα πάω τα κουτάβια σπίτι.
53
00:03:58,501 --> 00:04:01,001
-Μα σπίτι είναι, φίλε.
-Όχι.
54
00:04:01,001 --> 00:04:04,168
Σπίτι είναι εκεί
που τα αβγά πέφτουν στον σάκο.
55
00:04:04,168 --> 00:04:07,918
Ο Καρχαρέξ δεν φεύγει
αν δεν πάνε σπίτι σώα!
56
00:04:09,959 --> 00:04:11,084
Εντάξει.
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,168
Δεν φεύγω χωρίς τον Καρχαρέξ.
58
00:04:13,168 --> 00:04:16,293
Ούτε εμείς χωρίς όλους τους Καρχαρίες.
59
00:04:16,293 --> 00:04:20,418
Κι εγώ θα βρω ασφαλή πορεία επιστροφής.
60
00:04:20,418 --> 00:04:23,626
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Μπαμπά;
61
00:04:26,209 --> 00:04:27,918
Έλα, σε παρακαλώ!
62
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
Μπαρμπ! Εσύ γιατί κάνεις κουταβοματάκια;
63
00:04:32,459 --> 00:04:34,918
Απλώς παρασύρθηκα.
64
00:04:34,918 --> 00:04:37,918
Καλά. Αλλά να βιαστούμε.
65
00:04:44,793 --> 00:04:47,876
Ναι. Καλή ιδέα. Προχωρήστε εσείς.
66
00:04:47,876 --> 00:04:49,376
Έρχομαι αμέσως.
67
00:04:53,668 --> 00:04:55,543
Περιμένετε!
68
00:05:05,418 --> 00:05:07,251
Πάμε αργά και σταθερά.
69
00:05:07,251 --> 00:05:11,251
Η πτώση είναι μεγάλη. Έχω ακόμα μελανιές.
70
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Οι άνεμοι δυναμώνουν,
71
00:05:13,501 --> 00:05:16,376
δεν προλαβαίνουμε να πάμε αργά.
72
00:05:16,376 --> 00:05:17,709
Τι θα κάνουμε;
73
00:05:18,209 --> 00:05:20,126
Ο Λουκάνικο έχει κάτι.
74
00:05:28,584 --> 00:05:30,001
Πρώτα τα κουτάβια.
75
00:05:40,376 --> 00:05:41,668
Τα καταφέραμε!
76
00:05:46,043 --> 00:05:49,418
Θα μου λείψουν πολύ τα μικρά καρχαριάκια.
77
00:05:53,584 --> 00:05:54,543
Γρήγορα!
78
00:05:54,543 --> 00:05:56,293
Κουτάβια από κει!
79
00:05:56,293 --> 00:06:01,501
Κάτσε, φίλε. Η ομίχλη είναι πυκνή.
Δεν βλέπω τίποτα. Πού πήγες;
80
00:06:02,543 --> 00:06:04,543
Καρχαρέξ, εσύ είσαι;
81
00:06:05,459 --> 00:06:06,293
Όλι!
82
00:06:07,793 --> 00:06:08,876
Κάθε φορά.
83
00:06:15,043 --> 00:06:16,168
Όλα καλά!
84
00:06:16,168 --> 00:06:17,793
Μπράβο, Μεγαλόστομη!
85
00:06:24,293 --> 00:06:27,001
Πάμε. Φτάνουμε. Το νιώθω.
86
00:06:27,001 --> 00:06:29,043
Να περάσουμε...
87
00:06:29,543 --> 00:06:31,376
την τρομακτική σπηλιά.
88
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
Γεμάτη τεράστιους σκόρους.
89
00:06:35,876 --> 00:06:36,876
Σφυροκέφαλε!
90
00:06:39,668 --> 00:06:42,834
Στάσου. Είναι αυτό που νομίζω;
91
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Σκόροι!
92
00:07:07,043 --> 00:07:08,584
Φοβερό ήταν!
93
00:07:09,543 --> 00:07:11,084
Πες ότι φτάνουμε.
94
00:07:11,959 --> 00:07:15,501
Παιδιά, δεν φτάνουμε. Μάλλον φτάσαμε.
95
00:07:16,168 --> 00:07:19,584
-Φτάσαμε!
-Και προλαβαίνουμε να γυρίσουμε!
96
00:07:30,043 --> 00:07:32,834
Η δίνη θα τα πάει σπίτι;
97
00:07:32,834 --> 00:07:35,001
Εκεί που ανήκουν;
98
00:07:37,209 --> 00:07:38,918
Ώρα να πούμε αντίο.
99
00:07:42,668 --> 00:07:44,293
Αντίο, μικρούλια.
100
00:07:49,043 --> 00:07:50,459
Ήσουν φοβερή.
101
00:07:51,418 --> 00:07:53,626
Τέλεια καρχαριοδιασκέδαση.
102
00:08:30,876 --> 00:08:32,793
Καλύτερα να γυρίσουμε.
103
00:08:32,793 --> 00:08:36,543
Αν ο άνεμος δυναμώσει,
θα παγιδευτούμε στο νησί.
104
00:08:37,751 --> 00:08:38,668
Καρχαρέξ;
105
00:08:38,668 --> 00:08:40,751
Πρέπει να φύγουμε.
106
00:08:41,293 --> 00:08:43,834
Ο Καρχαρέξ δεν θα φύγει.
107
00:08:44,334 --> 00:08:47,418
Πρέπει να είναι με τα κουτάβια.
108
00:08:47,418 --> 00:08:50,334
-Τι;
-Έλα, άσε τις ανοησίες.
109
00:08:50,334 --> 00:08:52,043
Δεν λέει ανοησίες.
110
00:08:52,043 --> 00:08:57,293
-Κουτάβια και Καρχαρέξ οικογένεια.
-Κι εμείς είμαστε οικογένειά σου.
111
00:08:57,293 --> 00:09:01,751
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.
112
00:09:01,751 --> 00:09:03,918
Ο Καρχαρέξ αγαπάει τον Μαξ.
113
00:09:03,918 --> 00:09:07,209
Αλλά πρέπει να πάει με τα κουτάβια.
114
00:09:07,209 --> 00:09:10,459
Να βρει πού ανήκει ο Καρχαρέξ.
115
00:09:10,459 --> 00:09:15,918
Ποιος θα τρώει μαζί μου κροκέτες ψαριού;
Με ποιον θα ζω περιπέτειες;
116
00:09:15,918 --> 00:09:18,459
Ποιος θα είναι κολλητός μου;
117
00:09:19,876 --> 00:09:25,209
Στον Καρχαρέξ θα λείψει πολύ ο Μαξ.
118
00:09:25,793 --> 00:09:27,543
Σ' αγαπώ, Καρχαρέξ.
119
00:09:29,459 --> 00:09:32,001
Κι ο Καρχαρέξ αγαπάει τον Μαξ.
120
00:09:32,001 --> 00:09:36,459
Ο Μαξ θα είναι πάντα
κολλητός του Καρχαρέξ.
121
00:09:38,084 --> 00:09:39,584
Μια τελευταία φορά.
122
00:09:41,334 --> 00:09:44,376
Πάμε...
123
00:09:44,376 --> 00:09:45,918
Καρχαρίες!
124
00:09:48,043 --> 00:09:52,918
Παιδιά, αν δεν φύγουμε αμέσως,
ίσως δεν μπορέσουμε να γυρίσουμε.
125
00:09:54,834 --> 00:09:55,793
Μαξ, φύγε.
126
00:09:56,334 --> 00:09:58,418
Ο Καρχαρέξ θα είναι καλά.
127
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
Ορίστε.
128
00:10:02,459 --> 00:10:05,834
Δεν ξέρω αν θα έχουν κροκέτες ψαριού.
129
00:10:06,334 --> 00:10:08,251
Μην τις φας όλες μαζί.
130
00:10:09,334 --> 00:10:10,626
Αντίο, φίλε.
131
00:10:21,709 --> 00:10:23,001
Ελάτε! Από δω!
132
00:10:28,959 --> 00:10:29,793
Μπαρμπ!
133
00:10:33,126 --> 00:10:35,918
Να στε! Αναρωτιόμουν πού πήγατε.
134
00:10:35,918 --> 00:10:37,876
Πού είναι ο Καρχαρέξ;
135
00:10:37,876 --> 00:10:40,084
Δεν θα έρθει.
136
00:10:40,084 --> 00:10:42,918
Τι; Δεν μιλάς σοβαρά.
137
00:10:42,918 --> 00:10:46,084
Δεν έχουμε χρόνο. Να φύγουμε τώρα!
138
00:11:06,959 --> 00:11:08,918
Ο Καρχαρέξ έφυγε.
139
00:11:08,918 --> 00:11:12,251
Το Φόγκι Σπρινγκς δεν θα είναι το ίδιο.
140
00:11:12,251 --> 00:11:16,376
Δεν είναι μόνο αυτό.
Θα πέσουμε στις δίνες!
141
00:11:21,751 --> 00:11:27,126
Ηρεμήστε! Το υποβρύχιό μου
θα μας περάσει χωρίς πρόβλημα.
142
00:11:35,626 --> 00:11:37,834
Καλά, με λίγο πρόβλημα.
143
00:11:42,584 --> 00:11:43,418
Τι είναι;
144
00:11:43,418 --> 00:11:47,751
Το καθοδικό ρεύμα της ταλαντευόμενης δίνης
είναι δυνατό.
145
00:11:48,293 --> 00:11:52,751
-Σε παιδική γλώσσα θα πει...
-Δεν μπορούμε να βγούμε!
146
00:11:54,793 --> 00:11:57,418
-Τι είναι αυτό;
-Πουλί είναι;
147
00:11:57,418 --> 00:11:58,459
Αεροπλάνο;
148
00:11:59,084 --> 00:12:01,251
Όχι, είναι...
149
00:12:01,251 --> 00:12:02,709
Ο Καρχαρέξ!
150
00:12:06,709 --> 00:12:09,543
Πρέπει να σώσω τους Καρχαρίες!
151
00:12:15,418 --> 00:12:17,251
Καρχαρέξ!
152
00:12:17,251 --> 00:12:18,168
Βοήθεια!
153
00:12:21,793 --> 00:12:25,876
Ο Καρχαρέξ θα σώσει τους Καρχαρίες!
154
00:12:43,084 --> 00:12:48,043
Μα το τηγανητό λαβράκι
με ελαφριά πέστο λεμονιού.
155
00:12:48,043 --> 00:12:51,084
Ο Καρχαρέξ μάς έσωσε!
156
00:12:52,543 --> 00:12:53,876
Είμαστε ζωντανοί!
157
00:12:56,209 --> 00:12:59,334
Ο Καρχαρέξ θα πάει τους Καρχαρίες σπίτι.
158
00:13:03,334 --> 00:13:07,251
Κολλήσαμε σε δίνες
και δεν μπορούσαμε να βγούμε.
159
00:13:07,251 --> 00:13:11,001
Αλλά ήρθε ο Καρχαρέξ και μας έσωσε όλους!
160
00:13:11,001 --> 00:13:12,668
Είναι ο ήρωάς μου!
161
00:13:13,501 --> 00:13:16,418
Είσαι καλά, φίλε; Τι έγινε εκεί;
162
00:13:16,418 --> 00:13:19,334
Ο Καρχαρέξ περίμενε και περίμενε.
163
00:13:19,334 --> 00:13:21,584
Αλλά ο Καρχαρέξ δεν πήδηξε.
164
00:13:22,126 --> 00:13:26,709
Ο Καρχαρέξ κατάλαβε
ότι δεν ανήκει με τα κουτάβια.
165
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
-Ανήκεις στο Φόγκι Σπρινγκς;
-Όχι.
166
00:13:30,418 --> 00:13:34,251
Ο Καρχαρέξ ανήκει με τον Μαξ.
167
00:13:35,418 --> 00:13:36,834
Καρχαρέξ.
168
00:13:36,834 --> 00:13:42,251
Δεν σε ευχαρίστησα που μου έδωσες κάτι
που νόμιζα ότι δεν θα έχω ξανά.
169
00:13:42,918 --> 00:13:46,543
Περιπέτεια! Όσο είσαι εσύ εδώ,
170
00:13:46,543 --> 00:13:51,001
οι περιπέτειες στην ανοιχτή θάλασσα
θα είναι κοντά.
171
00:13:51,001 --> 00:13:51,918
Σωστά.
172
00:13:51,918 --> 00:13:56,126
Αν και θα είναι πιο ήσυχα
τώρα που έφυγαν τα κουτάβια.
173
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Κι εμένα μου λείπουν.
174
00:13:59,126 --> 00:14:01,501
Ο Καρχαρέξ αγαπάει τα κουτάβια.
175
00:14:01,501 --> 00:14:04,918
Η καρδιά του Καρχαρέξ είναι πάντα εδώ,
176
00:14:04,918 --> 00:14:06,668
με την οικογένεια.
177
00:14:06,668 --> 00:14:10,543
Πάμε Καρχαρίες!
178
00:14:14,334 --> 00:14:19,001
Αρκετά είδα.
Ώρα να τα πούμε όλα στον Καρχαρέξ.
179
00:14:41,001 --> 00:14:44,001
{\an8}Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη