1
00:00:09,626 --> 00:00:12,501
Halb Hai, halb Hund
Große Flossen, großer Schlund
2
00:00:12,501 --> 00:00:15,209
Liebt das Wasser, liebt den Park
Sharkdog!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}Halb Hai, halb Hund
Bester Freund nicht ohne Grund
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,001
{\an8}Sharkdog!
5
00:00:19,376 --> 00:00:22,209
RÜCKKEHR ZUR INSEL
6
00:00:22,209 --> 00:00:23,709
Noch mal von vorn.
7
00:00:23,709 --> 00:00:27,751
Wegen des starken Winds
sind die Welpen im Haimodus?
8
00:00:27,751 --> 00:00:28,751
Ja.
9
00:00:28,751 --> 00:00:32,418
Und die Kleinen wollen zurück nach Hause?
10
00:00:32,918 --> 00:00:34,001
Ja!
11
00:00:34,001 --> 00:00:38,751
{\an8}Darum treten wir jetzt die Reise
zur geheimen Insel an?
12
00:00:39,251 --> 00:00:41,501
{\an8}- Ja.
- Sharkdog wachsen Flügel
13
00:00:41,501 --> 00:00:44,501
{\an8}und er fliegt uns wie ein Drache hin?
14
00:00:44,501 --> 00:00:46,209
- Ja.
- Halt. Was?
15
00:00:46,959 --> 00:00:48,543
Veralbert.
16
00:00:48,543 --> 00:00:53,043
Wie kommen wir hin?
Ist Barbs Boot nicht kaputt?
17
00:00:53,543 --> 00:00:56,209
Ich präsentiere
18
00:00:56,709 --> 00:00:59,209
mein U-Barb.
19
00:00:59,709 --> 00:01:04,001
Wie ein U-Boot,
aber im Captain-Quigley-Stil.
20
00:01:04,001 --> 00:01:09,418
Ich habe es vor Jahren
vorm Schrottplatz gerettet und repariert.
21
00:01:09,418 --> 00:01:11,751
Wie schnell fährt es? Wie tief?
22
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
- Hat es Getränkehalter?
- Moment.
23
00:01:14,376 --> 00:01:17,168
- Und die Strudel?
- Welche Strudel?
24
00:01:17,168 --> 00:01:20,543
Letztes Mal
gab es im gefrorenen Wasser keine.
25
00:01:20,543 --> 00:01:25,043
Aber nach der Schneeschmelze
sind sie gefährlich.
26
00:01:25,043 --> 00:01:27,751
Da kommen wir nie durch.
27
00:01:27,751 --> 00:01:29,543
Was machen wir?
28
00:01:34,043 --> 00:01:35,918
Sharkdog hat einen Plan!
29
00:01:39,126 --> 00:01:42,543
Sharkdog bringt die Haiwelpen heim!
30
00:01:44,001 --> 00:01:47,168
- Das ist großartig!
- Total.
31
00:01:47,168 --> 00:01:51,501
Die Welpen führen uns instinktiv
an den Strudeln vorbei.
32
00:01:51,501 --> 00:01:54,834
Ich meine die Getränkehalter. Genial.
33
00:01:54,834 --> 00:01:56,876
Tiere sind unglaublich!
34
00:01:56,876 --> 00:01:59,709
Sie finden auf verschiedenste Weise heim.
35
00:01:59,709 --> 00:02:04,001
Wettergeschehen, Magnetfelder,
Strömungen, Temperatur.
36
00:02:04,001 --> 00:02:05,334
Folgt Haiwelpen!
37
00:02:06,084 --> 00:02:09,418
Ihr macht das toll. Wir sind bald da.
38
00:02:09,418 --> 00:02:12,418
Ja! Haiwelpen gute Arbeit!
39
00:02:12,418 --> 00:02:14,126
Sharkdog, pass auf!
40
00:02:18,543 --> 00:02:20,084
Festhalten!
41
00:02:29,084 --> 00:02:32,584
Die Strudel strudeln mehr als gedacht.
42
00:02:33,751 --> 00:02:38,876
Keine Sorge, Landratten.
Mein U-Barb schafft alles.
43
00:02:45,209 --> 00:02:47,043
Hoppla, falscher Hebel.
44
00:03:21,084 --> 00:03:23,084
- Spitze, Barb!
- Geschafft!
45
00:03:25,626 --> 00:03:27,126
Klasse, Sharkdog!
46
00:03:27,126 --> 00:03:28,084
Sharkdog?
47
00:03:32,001 --> 00:03:33,043
Geschafft!
48
00:03:34,043 --> 00:03:35,209
Leute!
49
00:03:35,209 --> 00:03:37,584
Ich störe ungern, aber
50
00:03:38,376 --> 00:03:40,709
der Wind bläst immer stärker.
51
00:03:43,501 --> 00:03:47,751
Nehmen wir Abschied,
wenn wir heil nach Foggy Springs wollen.
52
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Sharkdog nicht verabschieden.
Welpen heimbringen.
53
00:03:58,501 --> 00:04:01,001
- Sie sind hier zu Hause.
- Nein.
54
00:04:01,001 --> 00:04:04,168
Zuhause, wo Eier in Rucksack fielen.
55
00:04:04,168 --> 00:04:07,918
Sharkdog verlässt Insel erst,
wenn Welpen heim sind!
56
00:04:09,959 --> 00:04:11,084
Gut.
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,168
Ich gehe nicht ohne Sharkdog.
58
00:04:13,168 --> 00:04:15,876
Das Sharkdog-Team bleibt zusammen.
59
00:04:16,376 --> 00:04:20,418
Ich gehe nicht,
bis ich einen sicheren Heimweg weiß.
60
00:04:20,418 --> 00:04:23,626
Dann haben wir wohl keine Wahl. Dad?
61
00:04:26,209 --> 00:04:27,918
Komm schon, bitte.
62
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
Barb! Warum machst du den Dackelblick?
63
00:04:32,459 --> 00:04:34,959
Ich habe mich mitreißen lassen.
64
00:04:34,959 --> 00:04:37,918
Na gut. Aber Beeilung.
65
00:04:44,793 --> 00:04:47,876
Ja. Gute Idee. Geht schon vor.
66
00:04:47,876 --> 00:04:49,376
Ich komme gleich.
67
00:04:53,668 --> 00:04:55,543
Hey, wartet!
68
00:05:02,209 --> 00:05:03,459
Oh, oh.
69
00:05:05,376 --> 00:05:07,251
Gehen wir es langsam an.
70
00:05:07,251 --> 00:05:11,251
Es geht tief runter.
Ich habe noch blaue Flecken.
71
00:05:11,251 --> 00:05:15,959
Aber bei dem Wind
können wir es nicht langsam angehen.
72
00:05:16,459 --> 00:05:17,709
Was machen wir?
73
00:05:18,209 --> 00:05:20,126
Waldi hat eine Idee.
74
00:05:28,584 --> 00:05:29,751
Welpen zuerst.
75
00:05:40,376 --> 00:05:41,668
Geschafft!
76
00:05:46,043 --> 00:05:49,418
Die Kleinen werden mir sehr fehlen.
77
00:05:53,584 --> 00:05:54,543
Schnell!
78
00:05:54,543 --> 00:05:56,293
Welpen da lang!
79
00:05:56,293 --> 00:06:00,084
Warte. Der Nebel ist so dicht.
Ich sehe nichts.
80
00:06:00,084 --> 00:06:01,501
Wo bist du?
81
00:06:02,543 --> 00:06:04,543
Sharkdog, bist du das?
82
00:06:05,459 --> 00:06:06,293
Ollie!
83
00:06:07,793 --> 00:06:08,876
Typisch.
84
00:06:15,043 --> 00:06:16,168
Freie Sicht!
85
00:06:16,168 --> 00:06:17,709
Spitze, Megamaul!
86
00:06:24,293 --> 00:06:27,001
Kommt. Wir sind fast da.
87
00:06:27,001 --> 00:06:28,626
Wir müssen nur durch
88
00:06:29,543 --> 00:06:31,376
die gruselige Höhle.
89
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
Voller Megamotten.
90
00:06:35,876 --> 00:06:36,876
Hämmerchen!
91
00:06:39,668 --> 00:06:42,834
Moment. Ist es das, was ich denke?
92
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Motten!
93
00:07:07,043 --> 00:07:08,584
Das war super!
94
00:07:09,543 --> 00:07:11,084
Sind wir fast da?
95
00:07:11,959 --> 00:07:15,501
Leute, nicht nur fast. Wir sind da.
96
00:07:16,168 --> 00:07:19,584
- Geschafft!
- Jetzt können wir zurück.
97
00:07:30,043 --> 00:07:32,834
Strudel bringt Welpen nach Hause?
98
00:07:32,834 --> 00:07:35,001
Wo Welpen hingehören?
99
00:07:37,209 --> 00:07:38,918
Zeit für den Abschied.
100
00:07:42,668 --> 00:07:44,293
Tschüss, ihr Kleinen.
101
00:07:49,043 --> 00:07:50,459
Ihr wart toll.
102
00:07:51,418 --> 00:07:53,626
Es war haitastisch.
103
00:08:30,876 --> 00:08:32,751
Ok, wir müssen zurück.
104
00:08:32,751 --> 00:08:36,543
Wenn der Wind stärker wird,
sitzen wir hier fest.
105
00:08:37,751 --> 00:08:38,668
Sharkdog?
106
00:08:38,668 --> 00:08:40,709
Sharkdog, wir müssen los.
107
00:08:41,293 --> 00:08:43,834
Sharkdog nicht gehen.
108
00:08:44,334 --> 00:08:47,418
Sharkdog muss bei Welpen sein.
109
00:08:47,418 --> 00:08:50,334
- Was?
- Komm, sei nicht albern.
110
00:08:50,334 --> 00:08:52,209
Sharkdog nicht albern.
111
00:08:52,209 --> 00:08:57,293
- Welpen Sharkdogs Familie.
- Aber wir sind auch deine Familie.
112
00:08:57,293 --> 00:09:01,751
Ich kann nicht mitkommen.
Dann sehe ich dich nie wieder.
113
00:09:01,751 --> 00:09:03,793
Sharkdog liebt Max.
114
00:09:03,793 --> 00:09:07,209
Aber Sharkdog muss mit Welpen gehen.
115
00:09:07,209 --> 00:09:10,459
Herausfinden, wo Sharkdog hingehört.
116
00:09:10,459 --> 00:09:15,459
Mit wem esse ich dann Fischstäbchen?
Mit wem erlebe ich Abenteuer?
117
00:09:15,959 --> 00:09:18,459
Und wer wird mein bester Freund?
118
00:09:19,876 --> 00:09:25,209
Sharkdog vermisst Max sehr.
119
00:09:25,793 --> 00:09:27,543
Hab dich lieb, Sharkdog.
120
00:09:29,459 --> 00:09:32,001
Sharkdog hat Max auch lieb.
121
00:09:32,001 --> 00:09:36,459
Max immer Sharkdogs bester Freund.
122
00:09:38,084 --> 00:09:39,459
Ein letztes Mal.
123
00:09:41,334 --> 00:09:44,376
Los...
124
00:09:44,376 --> 00:09:45,918
Sharkdog-Team!
125
00:09:48,043 --> 00:09:52,709
Wir müssen los.
Sonst schaffen wir es nicht zurück.
126
00:09:54,834 --> 00:09:55,793
Max, geh.
127
00:09:56,334 --> 00:09:58,418
Sharkdog alles gut.
128
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
Hier.
129
00:10:02,459 --> 00:10:05,834
Wer weiß, ob es Fischstäbchen gibt,
wo du hingehst.
130
00:10:06,334 --> 00:10:08,168
Nicht alle auf einmal.
131
00:10:09,334 --> 00:10:10,626
Tschüss, Kumpel.
132
00:10:21,709 --> 00:10:23,001
Hier entlang!
133
00:10:28,959 --> 00:10:29,793
Barb!
134
00:10:33,126 --> 00:10:35,918
Da seid ihr ja. Und nicht zu früh.
135
00:10:35,918 --> 00:10:37,876
Halt! Wo ist Sharkdog?
136
00:10:37,876 --> 00:10:40,084
Er kommt nicht.
137
00:10:40,084 --> 00:10:42,918
Was? Das ist nicht dein Ernst.
138
00:10:42,918 --> 00:10:46,084
Keine Zeit für Erklärungen. Fahren wir!
139
00:11:06,876 --> 00:11:08,918
Sharkdog fehlt mir jetzt schon.
140
00:11:08,918 --> 00:11:12,251
Foggy Springs ist ohne ihn nicht dasselbe.
141
00:11:12,251 --> 00:11:16,376
Noch ein Problem.
Wir fahren auf die Strudel zu!
142
00:11:21,751 --> 00:11:27,126
Ganz ruhig. Mit dem alten U-Barb
schaffen wir es da durch.
143
00:11:35,626 --> 00:11:37,834
Ok, doch ein Problem.
144
00:11:42,584 --> 00:11:43,418
Was ist?
145
00:11:43,418 --> 00:11:47,709
Die Sogwirkung des Strudels ist zu stark!
146
00:11:48,293 --> 00:11:52,751
- Was soll das heißen?
- Wir kommen nicht raus!
147
00:11:54,793 --> 00:11:57,418
- Was ist das?
- Ist es ein Vogel?
148
00:11:57,418 --> 00:11:58,543
Ein Flugzeug?
149
00:11:59,084 --> 00:12:01,251
Nein! Es ist...
150
00:12:01,251 --> 00:12:02,709
Sharkdog!
151
00:12:06,709 --> 00:12:09,543
Muss Sharkdog-Team retten!
152
00:12:15,418 --> 00:12:17,251
Sharkdog!
153
00:12:17,251 --> 00:12:18,168
Hilfe!
154
00:12:21,793 --> 00:12:25,876
Sharkdog rettet Sharkdog-Team!
155
00:12:43,084 --> 00:12:48,043
Bei Neptuns gebratenem Wolfsbarschfilet
mit Zitronenpesto,
156
00:12:48,043 --> 00:12:51,084
Sharkdog hat uns gerettet!
157
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Wir leben!
158
00:12:56,209 --> 00:12:59,334
Sharkdog bringt Sharkdog-Team heim.
159
00:13:03,334 --> 00:13:07,251
Dann kamen wir nicht aus den Strudeln.
160
00:13:07,251 --> 00:13:11,001
Aber Sharkdog kam und rettete uns alle.
161
00:13:11,001 --> 00:13:12,668
Er ist mein Held!
162
00:13:13,501 --> 00:13:16,418
Alles ok, Kumpel? Was ist passiert?
163
00:13:16,418 --> 00:13:19,334
Sharkdog wartete am Rand des Sees.
164
00:13:19,334 --> 00:13:21,584
Aber Sharkdog sprang nicht.
165
00:13:22,126 --> 00:13:26,584
Sharkdog gehört nicht zu Welpen.
166
00:13:26,584 --> 00:13:29,918
- Weil du nach Foggy Springs gehörst?
- Nein.
167
00:13:30,418 --> 00:13:34,251
Weil Sharkdog zu Max gehört.
168
00:13:35,418 --> 00:13:36,834
Hey, Sharkdog.
169
00:13:36,834 --> 00:13:41,959
Dank dir habe ich
etwas Altes wiedergefunden.
170
00:13:42,918 --> 00:13:46,543
Abenteuer! Solange du da bist,
171
00:13:46,543 --> 00:13:51,001
werden Eskapaden auf hoher See
nie weit sein.
172
00:13:51,001 --> 00:13:51,918
Stimmt.
173
00:13:51,918 --> 00:13:56,126
Aber es wird ruhiger,
nun da die Welpen weg sind.
174
00:13:57,126 --> 00:13:58,709
Sie fehlen mir auch.
175
00:13:59,209 --> 00:14:01,501
Sharkdog liebt Welpen.
176
00:14:01,501 --> 00:14:04,501
Sharkdogs Herz immer hier,
177
00:14:05,001 --> 00:14:06,126
bei Familie.
178
00:14:06,751 --> 00:14:10,543
Los, Sharkdog-Team!
179
00:14:14,459 --> 00:14:19,001
Ich habe lang genug zugesehen.
Zeit, Sharkdog alles zu erzählen.
180
00:14:41,001 --> 00:14:44,001
{\an8}Untertitel von: Carolin Krüger