1
00:00:09,709 --> 00:00:12,501
<i>Je z půlky pes a z půlky žralok,</i>

2
00:00:12,501 --> 00:00:15,209
<i>tak seznamte se s ním. Sharkdog!</i>

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}<i>Je zkrátka ze všech nejlepší.</i>

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,293
{\an8}<i>Sharkdog!</i>

5
00:00:19,293 --> 00:00:22,251
NÁVRAT NA OSTROV

6
00:00:22,251 --> 00:00:23,876
Zkusím to shrnout.

7
00:00:23,876 --> 00:00:27,751
Štěňata žraločí
kvůli tomu bláznivému větru?

8
00:00:27,751 --> 00:00:28,751
Jo.

9
00:00:28,751 --> 00:00:32,418
A mrňousové se snaží dostat tam,
odkud přišli?

10
00:00:32,918 --> 00:00:34,001
Tak!

11
00:00:34,001 --> 00:00:38,793
{\an8}Takže teď se s nimi vydáme
na divokou cestu na tajný ostrov?

12
00:00:39,293 --> 00:00:41,501
{\an8}- Jo.
- Sharkdogovi narostou křídla?

13
00:00:41,501 --> 00:00:44,501
{\an8}Osedláme ho jako magického draka?

14
00:00:44,501 --> 00:00:46,209
- Baže.
- Moment, co?

15
00:00:46,918 --> 00:00:48,543
Dostala jsem vás, co?

16
00:00:48,543 --> 00:00:53,459
Ale jak se tam dostaneme?
Neříkalas, že loď Barb je nepojízdná?

17
00:00:53,459 --> 00:00:56,209
Dovolte, abych vám představila

18
00:00:56,709 --> 00:00:59,209
svou Barbnorku.

19
00:00:59,709 --> 00:01:04,001
Je to ponorka
v podání kapitánky Prchlíkové.

20
00:01:04,001 --> 00:01:09,418
Před lety měla jít do šrotu
a od té doby ji pomalu opravuju.

21
00:01:09,418 --> 00:01:11,751
Jak rychle pluje? Jak hluboko?

22
00:01:11,751 --> 00:01:14,376
- Má držáky na nápoje?
- Moment.

23
00:01:14,376 --> 00:01:17,168
- A co víry?
- Jaké víry?

24
00:01:17,168 --> 00:01:20,543
Minule byly víry kvůli zmrzlé vodě klidné.

25
00:01:20,543 --> 00:01:25,043
Když teď sníh roztál,
hrozí podle mapy silné víry.

26
00:01:25,043 --> 00:01:27,751
Nemáme šanci se přes ně dostat.

27
00:01:27,751 --> 00:01:29,543
Tak co budeme dělat?

28
00:01:34,043 --> 00:01:35,918
Sharkdog mít plán!

29
00:01:39,126 --> 00:01:42,501
Sharkdog teď vzít žraločata domů!

30
00:01:44,001 --> 00:01:47,168
- To je paráda!
- To teda, co?

31
00:01:47,168 --> 00:01:51,459
Díky vrozeným instinktům
nás bezpečně provádějí kolem vírů.

32
00:01:51,459 --> 00:01:54,834
Ne, myslím ty držáky. Jsou hotový zázrak.

33
00:01:54,834 --> 00:01:56,876
Že jsou zvířata úžasná?

34
00:01:56,876 --> 00:01:59,709
Na cestě domů se řídí vším možným.

35
00:01:59,709 --> 00:02:04,043
Průběhem počasí, magnetickým polem,
proudy, teplotami.

36
00:02:04,043 --> 00:02:05,334
Za žraločaty!

37
00:02:06,001 --> 00:02:09,418
Jde vám to skvěle!
Na ostrově budeme cobydup.

38
00:02:09,418 --> 00:02:12,418
Jo! Žraločata moc šikovná!

39
00:02:12,418 --> 00:02:14,126
Sharkdogu, pozor!

40
00:02:18,543 --> 00:02:20,084
Držte se!

41
00:02:29,084 --> 00:02:32,584
Víry asi víří silněji, než jsme mysleli.

42
00:02:33,751 --> 00:02:38,876
Žádný strach, suchozemci.
Moje Barbnorka to zvládne jako nic.

43
00:02:45,209 --> 00:02:47,043
Jejda, špatná páka.

44
00:03:21,084 --> 00:03:23,084
- Dobrá práce, Barb!
- Jsme tu!

45
00:03:25,626 --> 00:03:27,126
Výborně, Sharkdogu!

46
00:03:27,126 --> 00:03:28,084
Sharkdogu?

47
00:03:32,001 --> 00:03:33,043
Už jsme tady!

48
00:03:34,043 --> 00:03:35,209
Lidi!

49
00:03:35,209 --> 00:03:37,584
Nechci vám kazit radost, ale...

50
00:03:38,376 --> 00:03:40,709
ten vítr nabírá na síle.

51
00:03:43,501 --> 00:03:47,334
Rychle se rozlučte,
jestli se chcete vrátit celí.

52
00:03:54,834 --> 00:03:58,501
Sharkdog se ještě neloučit.
Já vzít štěňata domů.

53
00:03:58,501 --> 00:04:01,001
- Vždyť už doma jsou, kámo.
- Ne.

54
00:04:01,001 --> 00:04:04,168
Domov tam, kde vajíčka spadnout do tašky.

55
00:04:04,168 --> 00:04:07,918
Neodplout, dokud štěňata
nebýt doma v bezpečí!

56
00:04:09,959 --> 00:04:11,084
Dobře.

57
00:04:11,084 --> 00:04:13,168
A já neodpluju bez Sharkdoga.

58
00:04:13,168 --> 00:04:15,876
A my bez celého Žralokospolku.

59
00:04:16,376 --> 00:04:20,418
A já neodpluju,
dokud nenaplánuju bezpečnou trasu.

60
00:04:20,418 --> 00:04:23,626
Tak asi nemáme na vybranou. Tati?

61
00:04:26,209 --> 00:04:27,918
No tak, prosím!

62
00:04:28,793 --> 00:04:32,459
Barb! Proč nasazuješ psí oči i ty?

63
00:04:32,459 --> 00:04:34,918
Úplně mě strhli.

64
00:04:34,918 --> 00:04:37,918
Dobrá. Ale musíme sebou hodit.

65
00:04:44,793 --> 00:04:47,876
Jo. Dobrý nápad. Běžte napřed.

66
00:04:47,876 --> 00:04:49,376
Hned vás doženu.

67
00:04:53,668 --> 00:04:55,543
Hej, počkejte!

68
00:05:02,209 --> 00:05:03,459
A jéje.

69
00:05:05,418 --> 00:05:07,251
Pěkně pomaličku.

70
00:05:07,251 --> 00:05:11,251
Je to pořádná výška
a ještě mám modřiny od minula.

71
00:05:11,251 --> 00:05:13,501
Ten vítr ale stále sílí,

72
00:05:13,501 --> 00:05:16,376
tak to pomaličku nepůjde.

73
00:05:16,376 --> 00:05:17,709
Co budeme dělat?

74
00:05:18,209 --> 00:05:20,126
Hele! Buřtík něco našel.

75
00:05:28,584 --> 00:05:29,834
Nejdřív štěňata.

76
00:05:40,376 --> 00:05:41,668
Zvládli jsme to!

77
00:05:46,043 --> 00:05:49,418
Bude se mi po žraločatech hrozně stýskat.

78
00:05:53,584 --> 00:05:54,543
Honem!

79
00:05:54,543 --> 00:05:56,293
Štěňata jít tudy!

80
00:05:56,293 --> 00:06:01,501
Počkej, kámo. Ta mlha je hrozně hustá.
Není vidět na krok. Kde jsi?

81
00:06:02,543 --> 00:06:04,543
Sharkdogu, jsi to ty?

82
00:06:05,459 --> 00:06:06,293
Ollie!

83
00:06:07,793 --> 00:06:08,876
Pokaždé.

84
00:06:15,043 --> 00:06:16,168
Čistý vzduch.

85
00:06:16,168 --> 00:06:17,709
Super, Megatlamko.

86
00:06:24,293 --> 00:06:27,001
Honem! Už tam budeme. Cítím to.

87
00:06:27,001 --> 00:06:29,043
Stačí jen projít touhle...

88
00:06:29,543 --> 00:06:31,626
děsně strašidelnou jeskyní.

89
00:06:32,293 --> 00:06:34,418
Plnou obřích megamůr.

90
00:06:35,876 --> 00:06:36,876
Kladivoune!

91
00:06:39,668 --> 00:06:42,834
Moment. Je to to, co si myslím?

92
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Můry!

93
00:07:07,043 --> 00:07:08,584
To bylo senza!

94
00:07:09,543 --> 00:07:11,084
Snad už jen pár kroků.

95
00:07:11,959 --> 00:07:15,501
Pár kroků ne. Asi už jsme v cíli.

96
00:07:16,168 --> 00:07:19,584
- Zvládli jsme to!
- A stihneme se vrátit živí.

97
00:07:30,043 --> 00:07:32,834
Ten vír vzít štěňata domů?

98
00:07:32,834 --> 00:07:35,001
Kam štěňata patřit?

99
00:07:37,209 --> 00:07:38,918
Je čas se rozloučit.

100
00:07:42,668 --> 00:07:44,293
Sbohem, mrňousové.

101
00:07:49,043 --> 00:07:50,459
Byli jste super.

102
00:07:51,418 --> 00:07:53,876
Byla s vámi ta nejžraločejší zábava.

103
00:08:30,876 --> 00:08:32,793
Musíme vyrazit zpět.

104
00:08:32,793 --> 00:08:36,334
Jestli ten vítr zesílí,
můžeme tu uvíznout.

105
00:08:37,751 --> 00:08:38,668
Sharkdogu?

106
00:08:38,668 --> 00:08:40,251
Sharkdogu, musíme jít.

107
00:08:41,293 --> 00:08:43,834
Sharkdog nejít.

108
00:08:44,334 --> 00:08:47,418
Sharkdog muset být se štěňaty.

109
00:08:47,418 --> 00:08:50,334
- Cože?
- No tak, neblázni.

110
00:08:50,334 --> 00:08:51,793
Sharkdog neblázní.

111
00:08:52,293 --> 00:08:57,293
- Štěňata Sharkdogova rodina.
- Ale to jsme i my.

112
00:08:57,293 --> 00:09:01,751
Když tam skočíš, nemůžu za tebou.
Už se nikdy neuvidíme.

113
00:09:01,751 --> 00:09:03,793
Sharkdog milovat Maxe.

114
00:09:03,793 --> 00:09:07,209
Ale Sharkdog muset jít se štěňaty.

115
00:09:07,209 --> 00:09:10,459
Zjistit, kam Sharkdog patřit.

116
00:09:10,459 --> 00:09:15,501
Kdo se mnou bude jíst rybí prsty?
Brát mě na divoká dobrodružství?

117
00:09:16,001 --> 00:09:18,459
A kdo bude můj nejlepší kámoš?

118
00:09:19,876 --> 00:09:25,209
Sharkdog stýskat po Maxovi
ze všeho nejvíc.

119
00:09:25,793 --> 00:09:27,543
Miluju tě, Sharkdogu.

120
00:09:29,459 --> 00:09:32,001
Sharkdog taky Maxe milovat.

121
00:09:32,001 --> 00:09:36,459
Max navždy být Sharkdogův nejlepší přítel.

122
00:09:38,084 --> 00:09:39,293
Tak naposledy.

123
00:09:41,334 --> 00:09:44,376
Žralokospolek...

124
00:09:44,376 --> 00:09:45,918
do toho!

125
00:09:48,043 --> 00:09:52,709
Musíme hned vyrazit, ať tady nezůstaneme.

126
00:09:54,834 --> 00:09:55,793
Maxi, běž.

127
00:09:56,334 --> 00:09:58,418
Sharkdog být v pořádku.

128
00:10:01,626 --> 00:10:02,459
Tu máš.

129
00:10:02,459 --> 00:10:05,834
Tam třeba rybí prsty mít nebudou.

130
00:10:06,334 --> 00:10:08,043
Nezhltni je najednou.

131
00:10:09,334 --> 00:10:10,626
Sbohem, kámo.

132
00:10:21,709 --> 00:10:23,001
Pojďte, tudy!

133
00:10:28,959 --> 00:10:29,793
Barb!

134
00:10:33,126 --> 00:10:35,918
Tady jste. Říkala jsem si, kde vězíte.

135
00:10:35,918 --> 00:10:37,876
Počkat! Kde je Sharkdog?

136
00:10:37,876 --> 00:10:40,084
Nepůjde s námi.

137
00:10:40,084 --> 00:10:42,918
Cože? To snad nemyslíš vážně.

138
00:10:42,918 --> 00:10:46,084
Na vysvětlování není čas! Musíme pryč!

139
00:11:06,959 --> 00:11:08,918
Nemůžu uvěřit, že už tu není.

140
00:11:08,918 --> 00:11:12,251
Baže. Mlžná Lhota
bez něj nebude jako dřív.

141
00:11:12,251 --> 00:11:16,376
To možná nebude jediný problém.
Blížíme se k vírům!

142
00:11:21,751 --> 00:11:27,126
Neplácej ploutvemi.
Pro Barbnorku to není nejmenší problém.

143
00:11:35,626 --> 00:11:37,834
Fajn, menší problém.

144
00:11:42,543 --> 00:11:43,418
Co se děje?

145
00:11:43,418 --> 00:11:47,709
Sestupný proud
oscilujícího víru je příliš silný!

146
00:11:48,293 --> 00:11:52,751
- Což řečí dětí znamená?
- Uvízli jsme a nemůžeme pryč!

147
00:11:54,793 --> 00:11:57,418
- Počkat! Co je to?
- Je to pták?

148
00:11:57,418 --> 00:11:58,459
Je to letadlo?

149
00:11:59,084 --> 00:12:01,251
Ne! Je to...

150
00:12:01,251 --> 00:12:02,709
Sharkdog!

151
00:12:06,709 --> 00:12:09,543
Muset zachránit Žralokospolek!

152
00:12:15,418 --> 00:12:17,251
Sharkdogu!

153
00:12:17,251 --> 00:12:18,168
Pomoc!

154
00:12:21,793 --> 00:12:25,876
Sharkdog zachrání Žralokospolek!

155
00:12:43,084 --> 00:12:48,043
Při všech Neptunových
okouních filetech s pestem,

156
00:12:48,043 --> 00:12:51,084
Sharkdog nás zachránil!

157
00:12:52,543 --> 00:12:53,834
Přežili jsme to!

158
00:12:56,209 --> 00:12:59,334
Teď Sharkdog vzít Žralokospolek domů.

159
00:13:03,334 --> 00:13:07,251
Uvízli jsme v ohromných vírech
a nemohli jsme ven.

160
00:13:07,251 --> 00:13:11,001
Pak se ale objevil Sharkdog
a všechny nás zachránil.

161
00:13:11,001 --> 00:13:12,668
Je to můj hrdina!

162
00:13:13,501 --> 00:13:16,418
Jsi v pořádku, kámo? Co se tam stalo?

163
00:13:16,418 --> 00:13:19,334
Sharkdog čekat a čekat u tůně.

164
00:13:19,334 --> 00:13:21,584
Sharkdog tam ale neskočit.

165
00:13:22,126 --> 00:13:26,709
Sharkdog uvědomit,
že hluboko uvnitř ke štěňatům nepatřit.

166
00:13:26,709 --> 00:13:29,584
- Protože patříš do Mlžné Lhoty?
- Ne.

167
00:13:30,418 --> 00:13:34,251
Protože Sharkdog patřit k Maxovi.

168
00:13:35,418 --> 00:13:36,834
Hele, Sharkdogu.

169
00:13:36,834 --> 00:13:42,209
Ještě jsem ti nepoděkovala,
žes mi dal něco, s čím už jsem nepočítala.

170
00:13:42,918 --> 00:13:46,543
Dobrodružství! Dokud budeš u nás,

171
00:13:46,543 --> 00:13:51,001
budou eskapády na širém moři
vždy na dosah.

172
00:13:51,001 --> 00:13:51,918
Přesně tak.

173
00:13:51,918 --> 00:13:56,126
Ale bez štěňat
teď tady asi bude o dost klidněji.

174
00:13:57,126 --> 00:13:58,709
Já vím, taky mi chybí.

175
00:13:59,209 --> 00:14:01,501
Sharkdog štěňata milovat.

176
00:14:01,501 --> 00:14:04,501
Sharkdogovo srdce vždy tady

177
00:14:05,001 --> 00:14:05,959
s rodinou.

178
00:14:06,751 --> 00:14:10,543
Žralokospolek, do toho!

179
00:14:14,334 --> 00:14:19,001
Už jsem toho viděla dost.
Je čas říct Sharkdogovi všechno.

180
00:14:41,001 --> 00:14:44,001
{\an8}Překlad titulků: Ondřej Kavka