Je z půlky pes a z půlky žralok,
tak seznamte se s ním. Sharkdog!
Je zkrátka ze všech nejlepší.
Sharkdog!
NÁVRAT NA OSTROV
Zkusím to shrnout.
Štěňata žraločí kvůli tomu bláznivému větru?
Jo.
A mrňousové se snaží dostat tam, odkud přišli?
Tak!
Takže teď se s nimi vydáme na divokou cestu na tajný ostrov?
- Jo. - Sharkdogovi narostou křídla?
Osedláme ho jako magického draka?
- Baže. - Moment, co?
Dostala jsem vás, co?
Ale jak se tam dostaneme? Neříkalas, že loď Barb je nepojízdná?
Dovolte, abych vám představila
svou Barbnorku.
Je to ponorka v podání kapitánky Prchlíkové.
Před lety měla jít do šrotu a od té doby ji pomalu opravuju.
Jak rychle pluje? Jak hluboko?
- Má držáky na nápoje? - Moment.
- A co víry? - Jaké víry?
Minule byly víry kvůli zmrzlé vodě klidné.
Když teď sníh roztál, hrozí podle mapy silné víry.
Nemáme šanci se přes ně dostat.
Tak co budeme dělat?
Sharkdog mít plán!
Sharkdog teď vzít žraločata domů!
- To je paráda! - To teda, co?
Díky vrozeným instinktům nás bezpečně provádějí kolem vírů.
Ne, myslím ty držáky. Jsou hotový zázrak.
Že jsou zvířata úžasná?
Na cestě domů se řídí vším možným.
Průběhem počasí, magnetickým polem, proudy, teplotami.
Za žraločaty!
Jde vám to skvěle! Na ostrově budeme cobydup.
Jo! Žraločata moc šikovná!
Sharkdogu, pozor!
Držte se!
Víry asi víří silněji, než jsme mysleli.
Žádný strach, suchozemci. Moje Barbnorka to zvládne jako nic.
Jejda, špatná páka.
- Dobrá práce, Barb! - Jsme tu!
Výborně, Sharkdogu!
Sharkdogu?
Už jsme tady!
Lidi!
Nechci vám kazit radost, ale...
ten vítr nabírá na síle.
Rychle se rozlučte, jestli se chcete vrátit celí.
Sharkdog se ještě neloučit. Já vzít štěňata domů.
- Vždyť už doma jsou, kámo. - Ne.
Domov tam, kde vajíčka spadnout do tašky.
Neodplout, dokud štěňata nebýt doma v bezpečí!
Dobře.
A já neodpluju bez Sharkdoga.
A my bez celého Žralokospolku.
A já neodpluju, dokud nenaplánuju bezpečnou trasu.
Tak asi nemáme na vybranou. Tati?
No tak, prosím!
Barb! Proč nasazuješ psí oči i ty?
Úplně mě strhli.
Dobrá. Ale musíme sebou hodit.
Jo. Dobrý nápad. Běžte napřed.
Hned vás doženu.
Hej, počkejte!
A jéje.
Pěkně pomaličku.
Je to pořádná výška a ještě mám modřiny od minula.
Ten vítr ale stále sílí,
tak to pomaličku nepůjde.
Co budeme dělat?
Hele! Buřtík něco našel.
Nejdřív štěňata.
Zvládli jsme to!
Bude se mi po žraločatech hrozně stýskat.
Honem!
Štěňata jít tudy!
Počkej, kámo. Ta mlha je hrozně hustá. Není vidět na krok. Kde jsi?
Sharkdogu, jsi to ty?
Ollie!
Pokaždé.
Čistý vzduch.
Super, Megatlamko.
Honem! Už tam budeme. Cítím to.
Stačí jen projít touhle...
děsně strašidelnou jeskyní.
Plnou obřích megamůr.
Kladivoune!
Moment. Je to to, co si myslím?
Můry!
To bylo senza!
Snad už jen pár kroků.
Pár kroků ne. Asi už jsme v cíli.
- Zvládli jsme to! - A stihneme se vrátit živí.
Ten vír vzít štěňata domů?
Kam štěňata patřit?
Je čas se rozloučit.
Sbohem, mrňousové.
Byli jste super.
Byla s vámi ta nejžraločejší zábava.
Musíme vyrazit zpět.
Jestli ten vítr zesílí, můžeme tu uvíznout.
Sharkdogu?
Sharkdogu, musíme jít.
Sharkdog nejít.
Sharkdog muset být se štěňaty.
- Cože? - No tak, neblázni.
Sharkdog neblázní.
- Štěňata Sharkdogova rodina. - Ale to jsme i my.
Když tam skočíš, nemůžu za tebou. Už se nikdy neuvidíme.
Sharkdog milovat Maxe.
Ale Sharkdog muset jít se štěňaty.
Zjistit, kam Sharkdog patřit.
Kdo se mnou bude jíst rybí prsty? Brát mě na divoká dobrodružství?
A kdo bude můj nejlepší kámoš?
Sharkdog stýskat po Maxovi ze všeho nejvíc.
Miluju tě, Sharkdogu.
Sharkdog taky Maxe milovat.
Max navždy být Sharkdogův nejlepší přítel.
Tak naposledy.
Žralokospolek...
do toho!
Musíme hned vyrazit, ať tady nezůstaneme.
Maxi, běž.
Sharkdog být v pořádku.
Tu máš.
Tam třeba rybí prsty mít nebudou.
Nezhltni je najednou.
Sbohem, kámo.
Pojďte, tudy!
Barb!
Tady jste. Říkala jsem si, kde vězíte.
Počkat! Kde je Sharkdog?
Nepůjde s námi.
Cože? To snad nemyslíš vážně.
Na vysvětlování není čas! Musíme pryč!
Nemůžu uvěřit, že už tu není.
Baže. Mlžná Lhota bez něj nebude jako dřív.
To možná nebude jediný problém. Blížíme se k vírům!
Neplácej ploutvemi. Pro Barbnorku to není nejmenší problém.
Fajn, menší problém.
Co se děje?
Sestupný proud oscilujícího víru je příliš silný!
- Což řečí dětí znamená? - Uvízli jsme a nemůžeme pryč!
- Počkat! Co je to? - Je to pták?
Je to letadlo?
Ne! Je to...
Sharkdog!
Muset zachránit Žralokospolek!
Sharkdogu!
Pomoc!
Sharkdog zachrání Žralokospolek!
Při všech Neptunových okouních filetech s pestem,
Sharkdog nás zachránil!
Přežili jsme to!
Teď Sharkdog vzít Žralokospolek domů.
Uvízli jsme v ohromných vírech a nemohli jsme ven.
Pak se ale objevil Sharkdog a všechny nás zachránil.
Je to můj hrdina!
Jsi v pořádku, kámo? Co se tam stalo?
Sharkdog čekat a čekat u tůně.
Sharkdog tam ale neskočit.
Sharkdog uvědomit, že hluboko uvnitř ke štěňatům nepatřit.
- Protože patříš do Mlžné Lhoty? - Ne.
Protože Sharkdog patřit k Maxovi.
Hele, Sharkdogu.
Ještě jsem ti nepoděkovala, žes mi dal něco, s čím už jsem nepočítala.
Dobrodružství! Dokud budeš u nás,
budou eskapády na širém moři vždy na dosah.
Přesně tak.
Ale bez štěňat teď tady asi bude o dost klidněji.
Já vím, taky mi chybí.
Sharkdog štěňata milovat.
Sharkdogovo srdce vždy tady
s rodinou.
Žralokospolek, do toho!
Už jsem toho viděla dost. Je čas říct Sharkdogovi všechno.
Překlad titulků: Ondřej Kavka