‫"نصف قرش، نصف كلب‬
‫زعانف وفك‬
‫يحب الماء والبر‬
‫(شاركدوغ)!‬
‫نصف قرش، نصف كلب‬
‫وفي، طيب القلب‬
‫(شاركدوغ)!"‬
‫"العودة إلى الجزيرة"‬
‫دعوني أستوعب هذا.‬
‫أهذه الرياح القوية تصيبهم بحالة الاندفاع؟‬
‫نعم.‬
‫وكان يحاول الصغار طوال الوقت‬ ‫العودة إلى موطنهم؟‬
‫صحيح.‬
‫والآن سنصحبهم في مغامرة جامحة‬ ‫للعودة إلى الجزيرة السرية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل سينمو جناحان لـ"شاركدوغ"،‬
‫ونطير جميعًا على ظهره كتنين سحري؟‬
‫- نعم.‬ ‫- مهلًا، ماذا؟‬
‫خدعتكم، أليس كذلك؟‬
‫وكيف سنصل إلى هناك؟‬ ‫ألم تقولوا إن سفينة "بارب" غرقت؟‬
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم‬
‫غواصة "بارب".‬
‫إنها غواصة‬ ‫لكن أُضيفت إليها تعديلات الكابتن "كويغلي".‬
‫أخذتها من نفايات الخردة منذ سنوات،‬ ‫وأصلحها ببطء منذ ذلك الحين.‬
‫ما سرعتها القصوى؟ وإلى أيّ عمق تغوص؟‬
‫- هل تُوجد بداخلها حاملات أكواب؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫- ماذا عن الدوامات؟‬ ‫- أيّ دوامات؟‬
‫كانت الدوامات هادئة في المرة السابقة‬ ‫بسبب تجمّد الماء.‬
‫لكن وفقًا للخريطة،‬ ‫ستدور الدوامات الآن بقوة بعد ذوبان الجليد.‬
‫مستحيل أن نجتازها.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫"شاركدوغ" لديه خطة.‬
‫حان الوقت ليعيد "شاركدوغ"‬ ‫الصغار إلى موطنهم.‬
‫- هذا مذهل!‬ ‫- بالضبط.‬
‫تستغل الصغار انجذابها الغريزي لموطنها‬ ‫لنجتاز الدوامات بأمان.‬
‫لا، أقصد حاملات الأكواب.‬ ‫إنها في غاية الروعة.‬
‫أليست الحيوانات مذهلة؟‬
‫تستخدم كلّ الأساليب للعودة إلى أوطانها،‬
‫مثل الأنماط المناخية والحقول المغناطيسية‬ ‫والتيارات ودرجات الحرارة.‬
‫لنتبع الصغار!‬
‫تؤدون مهمتكم بنجاح يا رفاق!‬ ‫سنصل إلى الجزيرة بسرعة.‬
‫أجل! يؤدون مهمتهم بنجاح!‬
‫احترس يا "شاركدوغ"!‬
‫تشبثوا!‬
‫يبدو أن الدوامات أقوى مما ظننا.‬
‫لا تقلقوا يا هواة،‬ ‫غواصة "بارب" قادرة على اجتيازها.‬
‫عفوًا، اخترت ذراع التحكم الخطأ.‬
‫- أحسنت يا "بارب"!‬ ‫- نجحنا!‬
‫أحسنت يا "شاركدوغ"!‬
‫"شاركدوغ"؟‬
‫نجحنا!‬
‫- يا رفاق!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أريد مقاطعة احتفالكم،‬
‫لكن هذه الرياح تشتد للغاية.‬
‫لذا علينا أن نودّع الصغار‬ ‫لنصل إلى "فوغي سبرينغز" سالمين.‬
‫"شاركدوغ" لن يودّعهم بعد.‬
‫سأصحبهم إلى بيتهم.‬
‫- لكنهم وصلوا بالفعل يا صديقي.‬ ‫- لا.‬
‫إنه حيث وقع بيض القرش في الحقيبة.‬
‫"شاركدوغ" لن يغادر الجزيرة‬ ‫قبل أن يعيد الصغار إلى بيتهم سالمين.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أرحل من دون "شاركدوغ".‬
‫ولن نرحل من دون "فريق القرش" كاملًا.‬
‫ولن أرحل قبل أن أحدد مسارًا آمنًا لعودتنا.‬
‫لا نملك خيارًا إذًا.‬
‫أبي؟‬
‫هيا، أرجوك.‬
‫"بارب"! لماذا تحاولين استعطافي؟‬
‫تأثرت بالموقف.‬
‫حسنًا، لا بأس. لكن يجب أن نسرع.‬
‫أجل، هذه فكرة سديدة. اسبقوني.‬
‫سألحق بكم فورًا.‬
‫مهلًا، انتظروا!‬
‫علينا أن نتأنى ونتمهل.‬
‫طريق الهبوط طويل،‬ ‫وما زلت أعاني كدمات بسببه.‬
‫لكن مع ازدياد شدة الرياح،‬
‫فلن يكون أمامنا وقتًا للتأني.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫انظروا! "سوسيدج" يحمل شيئًا.‬
‫ليعبر الصغيران أولًا.‬
‫نجحنا!‬
‫سأفتقد هذه القروش الصغيرة كثيرًا.‬
‫أسرعوا!‬
‫اتجهت الصغار إلى هناك!‬
‫انتظر يا صديقي.‬
‫الضباب كثيف جدًا.‬ ‫لا أرى شيئًا. أين ذهبت يا صديقي؟‬
‫يا "شاركدوغ"، أذلك أنت؟‬
‫"أولي"!‬
‫هذا يحدث كلّ مرة.‬
‫اختفى الضباب.‬
‫أحسنت يا "ميغاماوث"!‬
‫هيا! كدنا نصل. أشعر بهذا.‬
‫علينا عبور هذا...‬
‫الكهف المخيف للغاية.‬
‫المكتظ بالعثات الكبيرة.‬
‫"هامرهيد"!‬
‫ويحي، أهذه ما أظن؟‬
‫عثات!‬
‫كان ذلك رائعًا!‬
‫أخبروني أننا اقتربنا.‬
‫يا رفاق،‬ ‫لم نقترب بل أظن أننا وصلنا بالفعل.‬
‫- نجحنا!‬ ‫- وثمة وقت كاف لنعود إلى بلدتنا أحياء.‬
‫هل ستعيد هذه الدوامة الصغار إلى موطنهم؟‬
‫إلى حيث ينتمون؟‬
‫حان وقت الوداع.‬
‫وداعًا يا صغار.‬
‫كنتم رائعين.‬
‫كانت أمتع المغامرات على الإطلاق.‬
‫حسنًا، علينا أن نعود.‬
‫إن ازدادت شدة الرياح،‬ ‫فقد نُحتجز على هذه الجزيرة إلى الأبد.‬
‫"شاركدوغ"؟‬
‫"شاركدوغ"، علينا أن نرحل.‬
‫"شاركدوغ" لن يرحل.‬
‫"شاركدوغ" يجب أن يكون مع الصغار.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بربك يا صديقي، لا تمزح.‬
‫"شاركدوغ" لا يمزح.‬
‫- الصغار عائلة "شاركدوغ".‬ ‫- لكن يا "شاركدوغ"، نحن عائلتك أيضًا.‬
‫إن قفزت يا صديقي،‬ ‫فلن أستطيع مرافقتك، ولن أراك مرة أخرى.‬
‫"شاركدوغ" يحب "ماكس".‬
‫لكن لا بد أن يرحل "شاركدوغ" مع الصغار،‬
‫ليجد المكان الذي ينتمي إليه.‬
‫لكن من سيأكل أصابع السمك معي؟‬ ‫ومن سيرافقني في مغامرات غريبة؟‬
‫ومن سيكون أعز أصدقائي؟‬
‫"شاركدوغ" سيشتاق إلى "ماكس"‬ ‫أكثر من أيّ شيء.‬
‫أحبك يا "شاركدوغ".‬
‫"شاركدوغ" يحب "ماكس" أيضًا.‬
‫"ماكس" سيكون دومًا أعز أصدقاء "شاركدوغ".‬
‫لنفعلها لآخر مرة.‬
‫هيا‬
‫يا "فريق القرش".‬
‫يا أطفال، يجب أن نرحل،‬ ‫إن لم نرحل الآن فقد نعجز عن العودة.‬
‫ارحل يا "ماكس".‬
‫"شاركدوغ" سيكون بخير.‬
‫تفضل.‬
‫لا أدري إن كانت ثمة أصابع سمك حيث ستذهب.‬
‫لا تأكلها دفعة واحدة.‬
‫إلى اللقاء يا صديقي.‬
‫هيا، من هنا.‬
‫يا "بارب"!‬
‫ها قد جئتم. كنت أتساءل عن مكانكم.‬
‫مهلًا! أين "شاركدوغ"؟‬
‫لن يأتي.‬
‫ماذا؟ لا بد أنك تمزح.‬
‫لا وقت للشرح. يجب أن نرحل الآن.‬
‫لا أصدّق أن "شاركدوغ" قد رحل.‬
‫صحيح، من دونه‬ ‫لن تكون "فوغي سبرينغز" كما كانت.‬
‫هذه ليست مشكلتنا الوحيدة.‬
‫نكاد نصل إلى الدوامات!‬
‫اهدؤوا! ستجتازها غواصة "بارب" بلا مشكلة.‬
‫حسنًا، تُوجد مشكلة.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫التيار السفلي للدوامة المتذبذبة قوي جدًا.‬
‫- وما معنى هذا بكلمات بسيطة؟‬ ‫- علقنا ولا يمكننا الخروج!‬
‫- مهلًا! ما هذا؟‬ ‫- أهو طائر؟‬
‫أهي طائرة؟‬
‫كلا! إنه...‬
‫"شاركدوغ"!‬
‫يجب أن أنقذ "فريق القرش"!‬
‫يا "شاركدوغ"!‬
‫النجدة!‬
‫"شاركدوغ" سينقذ "فريق القرش"!‬
‫مفاجأة رائعة بروعة فيليه القاروس المقلي‬ ‫مع صلصة بيستو الليمون،‬
‫لقد أنقذنا "شاركدوغ".‬
‫نحن أحياء!‬
‫"شاركدوغ" سيعيد "فريق القرش" إلى بلدته.‬
‫ثم علقنا في دوامات قوية، ولم نستطع الخروج.‬
‫ثم جاء "شاركدوغ" وأنقذنا جميعًا.‬
‫إنه بطلي!‬
‫أأنت بخير يا صديقي؟‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫وقف "شاركدوغ" طويلًا على ضفة البركة،‬
‫لكنه لم يقفز.‬
‫أدرك "شاركدوغ" في أعماقه‬ ‫أنه لا ينتمي إلى الصغار.‬
‫- لأنك تنتمي إلى "فوغي سبرينغز"؟‬ ‫- لا.‬
‫لأن "شاركدوغ" ينتمي إلى "ماكس".‬
‫اسمع يا "شاركدوغ".‬
‫لم أشكرك قط على منحي‬ ‫ما ظننت أنني قد حُرمت منه إلى الأبد.‬
‫المغامرة!‬
‫ما دمت موجودًا،‬
‫فأنا واثقة بأن مغامراتنا في أعالي البحار‬ ‫لن تنتهي أبدًا.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫لكن الوضع سيكون أكثر هدوءًا‬ ‫بعد رحيل الصغار.‬
‫أتفهم شعورك، فأنا أفتقدهم أيضًا.‬
‫"شاركدوغ" يحب الصغار.‬
‫لكن قلب "شاركدوغ" سيبقى هنا دومًا‬
‫مع عائلته.‬
‫هيا يا "فريق القرش"!‬
‫حسنًا، راقبتهم بما يكفي،‬ ‫حان الوقت لأخبر "شاركدوغ" بكلّ شيء.‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬