‎Động vật gì mà giống chó với cá?
‎Cực kỳ thích nước với hóng mát ‎Sharkdog!
‎Luôn luôn bên ta ‎Yêu thương bao la
‎Sharkdog!
‎CÚN ĐI CHƠI
‎Trong chuỗi thời tiết kỳ lạ mới nhất, ‎hôm nay sẽ đầy gió
‎nên hãy giữ chặt áo khoác và mũ.
‎Và cún của bạn.
‎Đây là Julie Fisher ‎nói về mũ ở Foggy Springs.
‎Tuyệt khi có bữa sáng thoải mái ‎để bắt đầu ngày mới.
‎Tốt. Vì đây khác xa bữa sáng thoải mái.
‎Rồi, Cún Cá mập con. Đây là...
‎Bố ổn chứ?
‎Bố ổn. ‎Nhưng mấy con này ngày càng lộn xộn.
‎Chúng là động vật hoang dã.
‎Có lẽ Foggy Springs ‎không phải nơi tốt nhất.
‎Chúng không rời đi.
‎Cún Cá mập yêu Cún Cá mập con.
‎Chúng chỉ muốn chơi nên chúng hơi...
‎tăng động.
‎Ừ. Và Foggy Springs ‎là nơi hoàn hảo cho Cún Cá mập con.
‎- Bố không biết. ‎- Cún Cá mập và con sẽ chứng minh.
‎Nhưng ta cần được giúp.
‎Rồi, hôm nay ta sẽ đến thị trấn ‎để tìm các cách thú vị
‎để dùng năng lượng của Cún Cá mập con.
‎Ta sẽ đưa Cá Miệng To đến bãi biển. ‎Nó sẽ thích cát và lướt sóng.
‎Và cô sẽ đưa Xúc Xích đi bơi ở biển.
‎Cơn gió này sẽ tạo sóng lớn ‎và thời gian tuyệt vời.
‎Tuyệt. Và Cá Nhám Búa sẽ đến... ‎Cá Nhám Búa sẽ thích gì?
‎Cún Cá mập biết.
‎Ý hay, Cún Cá mập. ‎Đây là nơi hoàn hảo cho Cá Nhám Búa.
‎- Cá Nhám Búa dùng búa? ‎- Dĩ nhiên.
‎Tuyệt!
‎- Tuyệt! ‎- Cừ lắm, Cá Nhám Búa.
‎- Cá Nhám Búa? ‎- Ôi không! Nó đã sang chế độ cá mập!
‎Em ấy sẽ bị đau. Làm gì đó!
‎Cá Nhám Búa, dừng lại!
‎Cún Cá Mập! Cá Nhám Búa! Ổn chứ?
‎Ổn. Cả hai ổn.
‎Cún Cá Mập sẽ sửa?
‎Không sao. Cháu giúp đủ rồi.
‎Nhưng...
‎Sao Cún Cá mập con không nghe tớ?
‎Cậu đừng buồn. Nó chỉ hơi quá phấn khích.
‎Chắc chắc các bạn nhỏ khác sẽ rất vui.
‎Được rồi. ‎Cá Miệng To muốn chơi gì đầu tiên?
‎Thôi nào, bạn nhỏ. Ta có bóng đá.
‎Bóng bãi biển.
‎Bóng chuyền?
‎Thịt viên. Đợi đã. Đó là bữa trưa của tớ.
‎Giúp tớ với.
‎Gió mạnh đã thổi bay đồ đạc của tớ.
‎Để tớ, Annabelle.
‎Cuối cùng nó đã tìm thấy sở trường.
‎Đó là lý do tên nó là Cá Miệng To.
‎- Cá Miệng To? ‎- Ôi, không.
‎Chế độ cá mập!
‎Trời ơi! Có chuyện gì thế?
‎Chuyện Cá Miệng To.
‎Ít nhất Xúc Xích không ở chế độ cá mập. ‎Tốt nhỉ?
‎Ừ. Thuyền trưởng Barb rất giỏi.
‎Rồi, quên đi. Như này tệ thật.
‎Max. Như này thật tệ.
‎Mau lên, Cún Cá Mập. Sủa kiểu cá mập!
‎Ta phải mau tóm các em ấy.
‎Tớ không hiểu. ‎Sao Cún Cá mập con không nghe Cún Cá mập?
‎Khi ở chế độ cá mập, ‎không gì có thể kiểm soát chúng,
‎kể cả Cún Cá mập.
‎Cún Cá mập con đang nghe?
‎- Cún Cá Mập! ‎- Barb!
‎- Các em? ‎- Ổn chứ?
‎Tất cả đều ổn.
‎- Hết chế độ cá mập rồi. Chuyện gì thế? ‎- Có lẽ chúng mệt?
‎Có thể bóng tối giúp chúng bình tĩnh lại.
‎Lần đầu Cá Nhám Búa ngủ là ở nhà kho tối.
‎Và khi các em ấy ở chế độ cá mập, ‎các em ấy ở bên ngoài.
‎Dưới ánh mặt trời.
‎Giả thuyết của tớ: bóng tối vô hiệu hóa ‎bản năng động vật hoang dã của chúng.
‎Có ai có ý tưởng sáng suốt ‎để đưa chúng về nhà khi mặt trời chưa lặn?
‎Cảm ơn, Annabelle.
‎Hãy ngủ ngon các em Cún Cá Mập con
‎Nghe nói các em ấy ‎có vô số rắc rối hôm nay. Biết gì không?
‎Cún Cá mập cố gắng vui với các em ấy và...
‎Vâng, có lẽ các em ấy đã vui hơi quá đà ‎nhưng hãy nhìn kìa!
‎- Vui vẻ, an toàn và ngủ say. ‎- Các em ấy sẽ ở lại Foggy Springs?
‎Rồi, các em ấy có thể ở lại.
‎- Ít nhất là bây giờ. ‎- Vâng!
‎Nếu các em ấy lại gặp nguy hiểm, ‎nói ngay với bố. Hiểu chưa?
‎Vâng. Giờ ta biết bóng tối ‎đưa các em ấy thoát chế độ cá mập,
‎mọi thứ sẽ dễ hơn chút.
‎Bộ Ba Cá Mập hứa.
‎CÚN BAY ĐI MẤT
‎Mọi thứ khá điên rồ
‎từ khi Cá Nhám Búa, ‎Xúc Xích, Cá Miệng To đến nhỉ?
‎Đúng. Các em ấy cực vui.
‎Giờ tớ không thể hình dung ‎đời thiếu các em ấy.
‎Ừ. Mọi việc đang diễn ra rất ổn thỏa.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Chúng ở chế độ cá mập!
‎Chúng đã trốn thoát!
‎Nhưng Royce nói ‎không có chế độ cá mập dưới bóng tối.
‎Royce sai rồi!
‎Rồi, chúng đang chạy lung tung ‎khắp Foggy Springs.
‎Ta không biết ‎vì sao chúng ở chế độ cá mập.
‎Sủa kiểu cá mập của cậu cũng bó tay.
‎Rồi. Đừng hoảng sợ.
‎- Max và Cún Cá mập cần... ‎- Nói với bố.
‎Dĩ nhiên. Bố biết sẽ làm gì.
‎Không! Bố sẽ giận ‎và tống cổ các Cún Cá mập con.
‎Nhưng chúng có thể bị lạc ‎hoặc bị thương. Tốt nhất...
‎Tìm chúng. Bố không biết.
‎- Tất cả sẽ sống mãi hạnh phúc. ‎- Cậu!
‎Làm ơn.
‎Rồi. Nhưng nếu ta làm việc này, ‎cậu biết ta phải gọi ai.
‎Bộ Ba Cá Mập!
‎Hãy tỉnh táo.
‎Phải tìm...
‎Cá Nhám Búa, Xúc Xích và...
‎Cá Miệng To!
‎Không. Ở kia!
‎Vẫn chế độ cá mập.
‎Em ấy đang ăn hết ‎cải Brussels của ông Heubel.
‎Thôi nào. Đi mau!
‎Xông lên!
‎Vui quá! Cùng làm lại nào.
‎Xin lỗi. Ý tớ là, mọi người ổn chứ?
‎Có chuyện gì ở đây vậy?
‎Cải Brussels ngon lành của tôi!
‎Chào ông Heubel. Bọn cháu ‎chỉ cố bắt Cún Cá mập con hoang dã.
‎Ra khỏi sân nhà tôi!
‎Thần lùn của tôi! Không!
‎Ôi không! Đừng phá Giáo sư Binky.
‎Tôi vừa đánh bóng bộ râu ông ấy.
‎Cún Cá mập bắt Cá Miệng To ‎rồi tóm các con khác. Lẹ lên!
‎Xin lỗi, ông Heubel. ‎Bọn cháu sẽ sửa nó sau.
‎Tạm biệt, Sniffles.
‎Nhanh. Lối này.
‎Sniffles đã khiến Cá Miệng To ‎ở chế độ cá mập?
‎Có thể. Mèo của ông Heubel ‎luôn khiến Cún Cá mập chạy tán loạn.
‎Có thể không phải do mèo. ‎Do chó. Nhìn kìa!
‎Và đó là lý do ta cần nói với bố!
‎- Tóm được rồi! ‎- Nhầm rồi.
‎Thật vô lý. ‎Điều gì đã kích động Cá Miệng To?
‎Có lẽ em ấy đói. Đói luôn kích động tớ.
‎Rồi, cả nhóm. ‎Ta chỉ cần cho em ấy một xô đầy...
‎Chà, nếu em ấy đói, ‎em ấy sẽ no nê sau khi ăn hết chúng.
‎Cá Miệng To!
‎Em ấy bỏ chạy. Mau lên!
‎Với gió như này, ‎tớ tính toán có khả năng cao
‎em ấy sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
‎Ta phải gọi bố giúp ngay.
‎- Cá Miệng To ngày càng mất kiểm soát. ‎- Không. Bắt em ấy dễ dàng.
‎Nếu biết điều gì đã bật chế độ cá mập.
‎Em ấy kia rồi.
‎Không!
‎Xin lỗi, Annabelle.
‎Cá Miệng To!
‎Ta sẽ làm gì?
‎Cún Cá mập có ý tưởng.
‎Cún Cá Mập!
‎Bộ Ba Cá Mập, kéo lưới.
‎Bộ Ba Cá Mập, nhắm!
‎Bộ Ba Cá Mập, bắn đi!
‎Cún Cá Mập!
‎- Cuối cùng em ấy đã thoát chế độ cá mập. ‎- Chắc do tia nước.
‎Hoặc có thể em ấy bị thương.
‎Nhìn vây kìa. ‎Chắc em ấy bị thương khi ngã.
‎- Ôi, không. Ta làm gì? ‎- Tớ nghĩ cậu biết ta sẽ làm gì.
‎Nói với bố.
‎Đừng lo, Cún Cá mập. ‎Chắc chắn bố sẽ đồng ý.
‎Không hề.
‎- Lẽ ra con nên nói với bố từ đầu. ‎- Không phải lỗi của Max.
‎Lỗi của Cún Cá mập. Cún Cá mập xin lỗi ạ.
‎Tốt nhất là để em ấy nghỉ trong bể cá ‎đến khi vây ổn hơn chút.
‎Nhưng rồi ta phải tìm ra cách.
‎Foggy Springs ‎không an toàn cho Cún Cá mập con.
‎- Cún Cá mập con phải đi? ‎- Ta không còn lựa chọn khác.
‎Ít ra Cá Nhám Búa và Xúc Xích ‎an toàn ở nhà.
‎Chà...
‎Chuyện hài, bác Fisher.
‎Vâng. Thật hài nên bố sẽ ngồi xuống vì nó.
‎Anh đây rồi. ‎Mau đến đây. Hai Cún Cá mập con
‎nghịch ngợm tung tóe, loạn xạ trên biển.
‎Ta sẽ đến ngay. ‎Ollie, Royce ở đây và chăm Cá Miệng To.
‎Được rồi.
‎Bố, Cún Cá mập, ‎ta phải tóm hai Cún Cá Mập con.
‎Đi thôi, Bộ Ba Cá Mập.
‎Tại sao không?
‎Đi thôi, Bộ Ba Cá Mập!
‎CÚN ĐI BIỂN
‎Nhanh lên. ‎Không mau đến chỗ Cá Nhám Búa và Xúc Xích,
‎chúng sẽ bị thương như Cá Miệng To.
‎Nhanh lên!
‎Xin lỗi. Xuồng cũ không còn nhanh như xưa.
‎Các Cún Cá mập con tăng động, ‎thật mất kiểm soát.
‎Sao lâu thế?
‎Ổn rồi. ‎Giờ các em ấy sẽ an toàn trên thuyền.
‎Mọi thứ đều ổn.
‎Không ổn chút nào.
‎Đây là trường hợp vô cùng khẩn cấp!
‎Cô nghĩ có thể ‎đưa tất cả về Foggy Springs?
‎Có thể.
‎Bố, Cún Cá mập, ‎sẵn sàng bắt Cún Cá mập con?
‎- Rồi. ‎- Rồi.
‎Đi thôi!
‎Ối, xin lỗi.
‎Không! Mỏ neo!
‎Tóm được chúng, ‎ta phải tìm cách đưa chúng về tự nhiên.
‎Vâng. Ta vẫn chưa biết ‎điều gì kích hoạt chế độ cá mập.
‎Và sớm hay muộn, ‎chúng sẽ gặp chuyện rất nguy hiểm.
‎Không! Các em ấy ở lại Foggy Springs.
‎Chỉ cần tìm ra điều các em ấy muốn.
‎Cún Cá mập biết cách tóm các em ấy.
‎Lối này, lũ quái vật biển bé nhỏ.
‎Và bây giờ!
‎- Dừng lại! ‎- Cái gì?
‎Nhìn kìa. Hết chế độ cá mập rồi.
‎Sao lại thế?
‎Chế độ cá mập!
‎Hết chế độ cá mập!
‎Đợi đã.
‎Gió là lý do.
‎Gió khiến các em ấy ở chế độ cá mập.
‎Đừng hoảng. Bố tóm được rồi.
‎Trời ơi, biển ơi, đại dương ơi!
‎Không hay rồi.
‎Giờ cô phải gọi công ty bảo hiểm, ‎có lẽ phí bảo hiểm sẽ tăng lên...
‎Cháu ghét chen ngang nhưng ta đang chìm.
‎Đúng thế. Rời thuyền!
‎Đến xuồng ba lá!
‎Ôi không. Các em ấy! Chúng bị mắc kẹt!
‎Cún Cá mập cứu các em ấy!
‎Các em!
‎Đừng lo. Cún Cá mập sẽ giúp.
‎Quá chặt.
‎Cún Cá mập sẽ cứu các em.
‎Cún Cá Mập! Cậu đâu rồi?
‎Cún Cá Mập!
‎Đợi đã. Đó là một cái vây?
‎Không. Đó là ba cái vây!
‎Cún Cá mập con an toàn.
‎- Cô biết cháu làm được. ‎- Cừ lắm!
‎Các em an toàn rồi.
‎Bố, đi khỏi đây thôi.
‎May là đã không tệ như thế.
‎Giờ Cún Cá mập biết ‎gió kích hoạt chế độ cá mập,
‎các em ấy sẽ ở lại, phải không?
‎Xin lỗi, Cún Cá mập. ‎Foggy Springs không an toàn cho chúng.
‎Đồng ý, nhất là khi gió ngày càng mạnh.
‎Gió lớn và lạnh từ Tây Bắc.
‎Tây Bắc.
‎Cô Barb, đó là nơi có đảo bí mật? ‎Quê của Cún Cá Mập con.
‎Đúng vậy. ‎Cô đoán là gió thổi từ hòn đảo đó.
‎Như cướp biển ngày xưa nói:
‎"Gió đại dương gọi thủy thủ về nhà".
‎Đúng rồi. Chính xác là vậy.
‎Gió gọi các em ấy về nhà. ‎Các em ấy cố về nhà suốt thời gian qua.
‎Do đó gió kích hoạt chế độ cá mập?
‎Cún Cá mập con muốn về nhà ở đảo đó?
‎Được rồi.
‎Các em sẽ về nhà.
‎Khó nhưng đó là việc nên làm.
‎Đúng. Nếu thời tiết xấu hơn,
‎các em ấy sẽ mất kiểm soát ‎nên ta phải đi ngay.
‎Cách nào? Quá nguy hiểm, ‎các em ấy không thể đi một mình.
‎Thuyền của Barb chìm ở đáy biển. ‎Xuồng của bố đã hỏng.
‎Có thể có một cách khác ‎để ta có thể đến đó.
‎Không thể nào. Đó là...
‎Cháu đoán đúng rồi.
‎Tập hợp Bộ Ba Cá Mập cho chuyến phiêu lưu ‎cuối cùng của Cún Cá mập con.
‎Biên dịch: Hoàng Tú