Напівриба, напівпес Щелепи з плавцями
Любить воду, любить ліс Акулопес!
І акула він, і пес Всіх кохає до небес
Акулопес!
ЩЕНЯЧИЙ ФАНК
Останнє відлуння дивної погоди
принесе сьогодні вітри,
тож тримайте капелюхи.
І собак теж.
Це Джулі Фішер з повідомленням про капелюхи.
Немає нічого кращого за тихий сніданок.
Добре. Бо це не схоже на тихий сніданок.
Акулощенята, ось ваші млин...
Як ти, тату?
Усе гаразд. Але щенят стає дуже багато.
Зрештою, це дикі тварини.
Місто — не найкращий дім для них.
Щенята не підуть.
Акулопес любить щенят.
Вони хочуть пограти. Вони дуже...
активні.
Фоґґі Спрінґз — ідеальне місто для Акулощенят.
Ну, не знаю.
Ми з Акулопсом доведемо.
Але потрібна допомога.
Привіт усім.
Сьогодні ми підемо в місто, шукати, куди вам подіти енергію.
Відведемо Проковтю на пляж. Їй сподобається пісок.
А я візьму Сарделика поплавати в морі.
Цей вітер принесе великі хвилі й веселощі.
Чудово. А ми відведемо Молоточка... Де йому буде весело?
Акулопес знає.
Чудово, Акулопес. Це ідеальне місце для Молоточка.
-Молоточок буде забивати? -Звісно.
Так!
-Так! -Молодець, Молоточку.
-Молоточку? -О ні! Молоточок в режимі акули!
Він пораниться. Зроби щось!
Молоточку, стій!
Акулопес! Молоточку! Як ви?
З нами усе гаразд.
Акулопес виправить?
-Усе гаразд. Ви достатньо допомогли. -Але ж...
Чому щеня не слухає Акулопса?
Не засмучуйся. Мабуть, він трохи захопився.
Певен, інші щенята чудово проведуть час.
Гаразд, Проковтю. У що пограємо спочатку?
У нас є футбольні м'ячі.
Пляжні м'ячі?
Волейбольні?
Навіть фрикадельки. Ні. Це мій обід.
Допоможіть.
Цей жахливий вітер розкидав мої речі.
Звісно, Аннабель.
Вона знайшла своє покликання.
Мабуть, тому її звуть Проковтя.
Проковтю?
О ні.
-Режим акули! -Режим акули!
Варені раки! Що сталося?
Сталася Проковтя.
Хоча б Сарделик не в режимі акули. Це ж добре?
Капітан Барб з усім впорається.
Добре, забули. Все погано.
Максе.
Все дуже погано.
Акулопес, використай гавкіт акули.
Треба швидко зібрати щенят.
Але чому Акулощенята не слухають Акулопса?
Коли вони в режимі акул, їх не контролює навіть Акулопес.
Акулощенята послухались?
-Акулопес! -Барб!
-Щенята? -Як ви?
Усі живі.
-Вони не в режимі акул. Що сталося? -Втомилися?
Їх могла заспокоїти темрява.
Молоточок вперше заснув у темному сараї.
І щенята завжди переходили в режим акул на вулиці.
На сонці.
Теорія така: темне середовище нейтралізує
їхні дикі інстинкти.
У когось є якісь геніальні ідеї,
як відвести їх додому під сонцем?
Дякую, Аннабель.
Спить, засніть, Акулощенятки
Кажуть, у щенят сьогодні багато проблем.
Чули про таке?
Акулопес хотів повеселитися з щенятами...
І вони трошечки захопилися розвагами, але подивись на них зараз.
-Щасливі, цілі й міцно сплять. -Щенята залишаться у Фоґґі Спрінґз?
Гаразд, нехай лишаються.
-Поки що. -Так!
Але якщо вони знову будуть у небезпеці, негайно кажи. Ясно?
Так. І якщо в темряві режим акули не активується,
буде трохи легше.
Зграя акул обіцяє.
ГАВ-ГАВ І ВПЕРЕД
Відколи Молоточок, Сарделик і Проковтя з нами, усе догори дриґом.
Так. Щенята веселі.
Але тепер я не уявляю життя без них.
Так. Усе виходить просто чудово.
-Що сталося? -Режим акул!
Щенята втекли!
Ройс казав, в темряві режим акул не працює.
Ройс помиляється!
Отже, виходить, що щенята бігають по всьому Фоґґі Спрінґз.
Не відомо, що активує режим акул. І гавкіт акула їх не контролює.
Гаразд. Без паніки.
-Макс і Акулопес... -Скажу татові.
Він знатиме, що робити.
Ні! Тато розсердиться. Тато відішле щенят.
Але вони можуть загубитися або постраждати. Треба...
Знайти їх. Тато не знатиме.
-І жити довго й щасливо. -Друже.
Будь ласка.
Гаразд. Але тоді ти знаєш, кому треба подзвонити.
Зграя акул.
Пильнуйте.
Треба знайти...
Молоточка, Сарделика і...
Проковтя!
Ні. Там!
Досі в режимі акул.
Вона з'їсть всю капусту пана Хьюбела.
Ходімо. Уперед!
Заряд!
Було весело. Давай ще раз.
Вибачте. Тобто всі цілі?
Що тут відбувається?
Мої брюссельські капустиночки!
Вітаю, пане Хьюбел. Ми намагалися зловити Акулощеня.
Забирайтеся з мого двору!
Мої гноми! Ні!
О ні! Не професор Бінкі.
Я щойно пофарбував його бороду.
Акулопес зловить Проковтю і знайде інших щенят!
Вибачте. Ми полагодимо професора Бінкі.
Бувай, Нюхастик.
Швидко. Сюди.
Це через Нюхастика Проковтя перейшла в режим акул?
Можливо. Через кота Хьюбела Акулопес завжди біситися.
А може, справа не в котах, а в собаках!
Ось чому ми маємо сказати татові!
-Спіймав! -Не та акула.
Якась нісенітниця. Що дратує Проковтю?
Може, вона голодна. Мене це дратує.
Гаразд. Треба лише нагодувати її відром...
Якщо вона й була голодна, то тепер вже ні.
Проковтю!
Щеня тікає. Бігом!
Враховуючи вітряну погоду, я вважаю, що з великою ймовірністю будуть проблеми.
Треба викликати тата на допомогу.
-Проковтя виходить з-під контролю. -Ні. Легко зловити.
Якщо знати, що викликає режим акули.
Ось вона.
Ні!
Вибач, Аннабель.
Проковтю!
Що нам робити?
Акулопес має ідею.
Акулопес!
Натягніть сітку.
Зграю акул, цілься.
Зграю акул, вогонь!
Акулопес!
-Вона нарешті вийшла з режиму акул. -Думаю, це через сплеск.
Або їй боляче.
Плавець. Мабуть, поранила при падінні.
-О ні. Що нам робити? -Гадаю, ти знаєш, що нам робити.
Скажемо татові.
Не хвилюйся, АП. Певна, він не сваритиме.
Як ви могли!
-Ти мав одразу сказати, Максе. -Не Макс винен. Усе придумав Акулопес.
Акулопсу шкода.
Їй треба відпочити в одному з акваріумів,
поки плавець не заживе.
А потім треба щось придумати.
Фоґґі Спрінґз небезпечний для Акулощеняти.
-Акулощенята мають піти? -У нас немає іншого вибору.
-Добре, Молоточок і Сарделик в безпеці. -Ну...
Це дуже смішна історія.
Так. Це так смішно, що вам краще сісти.
Ось і ти. Ходи сюди швидше. Двійко Акулощенят
плескаються в морі, як два кракени.
Оллі, Ройсе, лишайтеся і наглядайте за Проковтею.
Добре.
Тату, Акулопес, спіймаємо Акулощенят.
Уперед, Зграя акул!
Чому б ні?
-Уперед, Зграя акул! -Уперед, Зграя акул!
АКУЛИ НА БОРТУ
Якщо не знайдемо Молоточка і Сарделика,
вони пораняться, як Проковтя.
Швидше!
Вибачте. Мій старий човен вже не швидкий.
Акулощенята менш контрольовані, ніж пелікан на паличці.
Чому ви так довго?
Тепер щенята в безпеці на човні.
Усе буде добре.
Це не добре.
Свистати всіх нагору! Це надзвичайна ситуація!
Барб, відвезеш нас у Фоґґі Спрінґз?
Так.
Тату, Акулопес, готові ловити?
-Так. -Так.
Уперед!
Ой, вибач.
Ні! Якір!
Якщо спіймаємо, повернемо їх у дику природу.
Тато правий. Не відомо, що активує режим акул.
Рано чи пізно вони опиняться в серйозній небезпеці.
Ні! Щенята лишаються у Фоґґі Спрінґз.
Треба дізнатися, чого щенята хочуть.
Акулопес знає, як спіймати.
Сюди, крихітні морські тваринки.
Зараз!
-Стій! -Що?
Дивіться. Щенята не в режимі акул.
Як це сталося?
Режим акул!
Не режим акул!
Хвилинку.
Це вітер.
Вітер активує режим акул.
Без паніки. Я спіймав.
Фуршетний суші-буфет Нептуна!
Це погано.
Тепер треба дзвонити в страхову, збільшити виплати...
Барб, не хочу перебивати, але ми тонемо!
Це точно. Покинути корабель!
До шлюпки!
О ні. Акулощенята!
Вони в пастці!
Акулопес має врятувати!
Акулощенята!
Спокійно. Акулопес допоможе.
Заважкі.
Акулопес врятує щенят.
Акулопес! Де ти?
Акулопес!
Чекай. Це плавник?
Ні. Це три плавці!
Акулощенята в безпеці.
-Я знала, що ти зможеш. -Молодець.
Ви в безпеці, щенята.
Забираймося звідси.
Це могло погано скінчитися.
Але тепер Акулопес знає, що вітер активує режим акул, щенят залишаться?
Вибач, Акулопес. У Фоґґі Спрінґз їм небезпечно.
Так, особливо, коли вітри стають все сильнішими.
Холодний північно-західний.
Північно-західний.
Слухай, Барб, там таємний острів?
З якого Акулощенята.
Так. Мабуть, вітер дме з того острова.
Є старе піратське прислів'я:
«Вітри океану кличуть моряків додому».
Точно. Саме так.
Вітри кличуть їх додому.
Щенята хотіли повернутися додому.
Тому вітер активує режим акул?
Акулощенята хочуть додому на острів?
Добре.
Щенята повертаються додому.
Це важко, але це правильно, друже.
Якщо погіршиться погода,
щенята стануть ще божевільніше, треба їхати негайно.
Але як? Надто небезпечно відпускати їх самих.
Човен Барб на дні океану. А шлюпка тата зламалася.
Знаєш, може є інший спосіб дістатися туди.
Не може бути. Це ж...
Ще б пак. Саме це.
Покличу Зграю акул. Вирушаємо в останню пригоду Акулощенят.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська