Hem balık hem köpek Yüzgeçli ve geveze
Suda yüzer, parkta gezer Camgöz!
Hem balık hem köpek Dost canlısı ve nazik
Camgöz!
YAVRU CAMGÖZLER ŞEHİRDE
Tuhaf hava olayları sürüyor,
bugün çok rüzgârlı olacak.
Paltoları alın, şapkaları tutun.
Köpeğinizi de.
Ben Sisli Pınarlar Haber'den Julie Fisher.
Sakin bir kahvaltıyla güne başlamak harika.
Bu kesinlikle sakin bir kahvaltı değil.
Yavrular, işte krepleriniz...
-İyi misin baba? -İyiyim. Ama yavrular çok yaramaz oldu.
Vahşi hayvanlar. Belki de Sisli Pınarlar doğru yuva değil.
Yavrular gitmesin.
Camgöz, yavruları çok sevmek.
Sadece oyun istiyorlar, o yüzden
hareketliler.
Evet. Sisli Pınarlar, yavrular için mükemmel.
Bilemiyorum.
Camgöz'le kanıtlayacağız.
Ama yardım gerekebilir.
Pekâlâ.
Merkezde eğlenceli yollarla yavru Camgöz enerjisini atacağız.
Devağız'ı plaja götürürüz. Kuma, sörfe bayılır.
Ben de Sosis'i denizde yüzdürürüm.
Bu rüzgârın büyük dalgalarıyla eğleniriz.
Çekiçbaş'ı da şeye götürelim... O ne yapsa eğlenir?
Camgöz bilmek.
Harika fikir Camgöz. Burası Çekiçbaş için mükemmel.
-Çekiç yardımı? - Tabii dostum.
Evet!
- Evet! - Aferin Çekiçbaş.
-Çekiçbaş? - Eyvah, köpek balığı moduna geçti!
Yaralanacak. Bir şey yap!
Çekiçbaş, dur!
Camgöz! Çekiçbaş! İyi misiniz?
Evet. İyiyiz.
Camgöz tamir etmek?
Yok, yeterince yardım ettiniz.
Ama...
Yavru niye Camgöz'ü dinlemedi?
Üzülme dostum. Biraz kendini kaptırdı.
Eminim diğer yavrular çok eğlenecek.
Pekâlâ Devağız. İlk ne oynayalım?
Hadi ufaklık. Futbol topumuz var.
Plaj topu? Voleybol topu?
Top köftem bile var. Yok, bu yemeğimdi.
Yardım edin lütfen.
Bu feci rüzgâr eşyalarımı dağıttı.
Tabii Annabelle.
Sanırım sonunda hayat amacını buldu.
Demek bu yüzden ismi Devağız.
Devağız?
Olamaz.
Köpek balığı modu!
Balık köftesi aşkına! Ne oldu?
Devağız'ın marifeti.
En azından Sosis köpek balığı moduna geçmiyor.
Evet. Kontrol Kaptan Barb'da.
Lafımı geri alıyorum. Durum fena.
Max.
Durum çok fena.
Hadi Camgöz! Köpek balığı havlaması.
Yavruları hemen yakalamalıyız.
Yavrular neden Camgöz'ü dinlemiyor?
Köpek balığı moduna geçtiklerinde Camgöz bile durduramıyor.
Yavrular dinlemek?
- Camgöz! - Barb!
- Yavrular! -İyi misiniz?
Herkes iyi.
- Köpek balığı modundan nasıl çıktılar? - Yoruldular mı?
Onları karanlık sakinleştirmiş olabilir.
Çekiçbaş ilk kez karanlık kulübede uyumuştu.
Ve köpek balığı moduna her geçtiklerinde dışarıdaydılar.
Gün ışığında.
Bence karanlık ortamlar vahşi hayvan içgüdülerini törpülüyor.
Onları bu gündüz vaktinde nasıl eve götüreceğiz, fikri olan?
Sağ ol Annabelle.
Uyuyun yavru Camgözler
Bugün yavrular başlarını belaya sokmuş.
Bilginiz var mı?
Camgöz yavrularla eğlenmeye çalıştı, ama...
Evet, belki fazla eğlendiler ama şu hâllerine baksana.
- Mutlu, sağ salimler. Hemen uyudular. - Sisli Pınarlar'da kalsınlar mı?
- Tamam, kalabilirler. En azından şimdilik. - Evet!
Ama bir daha tehlikede olurlarsa bana hemen söyleyeceksin.
Anladım.
Zaten anladık ki karanlıkta sakinler. İşimiz kolaylaşacak.
Köpek Balığı Sürüsü sözü.
YUKARILARA UÇ
Çekiçbaş, Sosis ve Devağız geldiğinden beri günlerimiz çok hareketli.
Evet, yavrular eğlenceli.
Artık onlarsız bir hayat düşünemiyorum.
Evet. Her şey yoluna girdi.
- Ne olmuş? - Köpek balığı moduna geçmişler.
Yavrular kaçmış!
Royce, "Karanlıkta sakinler" demişti.
Royce yanılmak!
Durum şöyle. Yavrular Sisli Pınarlar'da koşturuyor.
Köpek balığı modunun sebebini bilmiyoruz. Havlaman da sakinleştirmiyor.
Tamam. Panik yok.
- Max ve Camgöz... - Babama söyleyeceğiz.
Elbette. O işini bilir.
Hayır! Baba kızacak, yavruları gönderecek.
Ama kaybolabilirler, bir şey olabilir. En iyisi...
Yavruları bulmak. Baba duymaz.
- Mutlu son. - Dostum.
Lütfen.
Tamam ama kimi aramamız gerektiğini biliyorsun.
Köpek Balığı Sürüsü.
Tetikte olun.
Bulmamız gerekenler
Çekiçbaş, Sosis ve...
Devağız!
Hayır. Şurada!
Sakinleşmemiş. Bay Heubel'ın Brüksel lahanalarını yiyor.
Hadi. Gidelim!
Hücum!
Eğlenceliydi! Tekrar yapalım.
Pardon. "Herkes iyi mi?" diyecektim.
Burada neler oluyor?
Güzel minik lahanalarım!
Vahşi bir yavru Camgöz'ü yakalamaya çalışıyorduk da.
Bahçemden defolun!
Cücelerim! Olamaz!
Profesör Binky'ye bir şey olmasın. Sakalını yeni cilaladım.
Biz Devağız'ı, sonra diğer yavruları bulmak. Hadi!
Özür dileriz. Onu sonra tamir edeceğiz.
Hoşça kal Bay Sniffles.
Çabuk! Buradan.
Sizce Bay Sniffles yüzünden mi köpek balığı moduna geçti?
Olabilir. Heubel'ın kedisi Camgöz'ü çıldırtıyordu.
Belki sebebi kediler değil, köpeklerdir. Bakın!
Bu yüzden babama söylemeliyiz!
- Yakaladım! - Benim.
- Anlamıyorum. Devağız'ı çıldırtan ne? - Açlık olabilir. Acıktığımda çıldırırım.
Tamam millet. Yemesi gereken şey bir kova...
Belki acıkmıştı ama bunları yedikten sonra doymuştur.
Devağız!
Yavru kaçmak. Hadi!
Rüzgâr yüzünden
başını büyük belaya sokma ihtimalini çok yüksek buluyorum.
Babamı hemen çağırmalıyız.
- Devağız çıldırdı. - Hayır. Yavruyu yakalamak kolay.
Köpek balığı modunun sebebini bilirsek.
İşte orada.
Hayır!
Üzgünüm Annabelle.
Devağız!
Ne yapacağız?
- Camgöz fikir buldu! - Camgöz!
Hadi, ağı gerin.
Nişan alın.
Ve gönderin!
Camgöz!
- Bakın, sonunda sakinleşti. - Galiba suya çarpınca oldu.
Belki de yaralandı. Yüzgecine bakın. Düşerken yaralamış olmalı.
- Olamaz. Ne yapacağız? - Bence ne yapacağımızı biliyorsun.
Babaya söyleyeceğiz.
Endişelenme Camgöz. Kızmayacaktır.
Kızdım!
- Bana hemen söylemeliydin Max. - Max'in suçu değil. Camgöz'ün fikriydi.
Camgöz özür dilemek.
En iyisi yüzgeci biraz iyileşene dek akvaryumda dinlensin.
Ama sonra bir çözüm bulmalıyız.
Belli ki Sisli Pınarlar yavrular için riskli.
- Yavru Camgözler gidecek mi? - Tek seçeneğimiz bu.
Çekiçbaş'la Sosis de evde güvende.
Şey...
Komik bir hikâyesi var.
Evet. Öyle komik ki oturmanız gerekebilir.
Hemen buraya gelmeniz lazım.
İki yavru Camgöz
minik canavarlar gibi denizde yüzüyor.
Hemen geliyoruz. Ollie, Royce, siz Devağız'la kalın.
Tamam.
Baba, Camgöz, gidip yavru yakalayacağız.
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
İyi madem.
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
AÇIK DENİZLERDE
Acele et.
Çekiçbaş ve Sosis'e hemen ulaşmazsak Devağız gibi yaralanırlar.
Daha hızlı!
Üzgünüm. Botum eskisi kadar hızlı değil.
Bisiklet süren pelikandan daha kontrolsüzler.
Niye geç kaldınız?
Yavrular teknede güvende. Her şey yoluna girdi.
Yoluna girmemiş.
Acil durum, herkes göreve!
Barb, kıyıya götürebilir misin?
Evet.
Yavru yakalamaya hazır mısınız?
Hazırız!
Hadi!
Ah, pardon.
Olamaz! Çıpa!
Yakalarsak vahşi doğalarına götürmeliyiz.
Evet. Köpek balığı moduna nasıl geçtiklerini bilmiyoruz.
Er ya da geç ciddi bir tehlikeyle karşılaşacaklar.
Hayır! Onlar Sisli Pınarlar'da kalmak!
Ne istediklerini öğrensek yeter.
Nasıl yakalayacağımı buldum!
Buraya gelin minik deniz canavarları.
Ve şimdi!
- Durun! - Ne?
Köpek balığı modunda değiller.
Bu nasıl oldu?
Yine geçtiler!
Çıktılar!
Bir dakika.
Rüzgârdan.
Köpek balığı moduna geçiren şey rüzgâr.
Korkmayın. Yakaladım.
Neptün'ün sınırsız suşi açık büfesi aşkına!
Durum çok fena.
Sigorta firmamı arayıp aylık ödememi yükseltmem gerek...
Barb, bölmek istemem
ama batıyoruz!
Evet! Tekneyi terk edin!
Bota!
Olamaz. Yavru Camgözler.
Mahsur kaldılar.
Camgöz kurtarmalı!
Yavrular!
Korkmayın, yardım edeceğim.
Çok sert.
Yavruları kurtaracağım.
Camgöz! Neredesin?
Camgöz!
Bir dakika. Şu bir yüzgeç mi?
Hayır, üç yüzgeç!
Yavrular güvende.
- Başaracağını biliyordum. - Aferin!
Güvendesiniz yavrular.
Baba, hadi gidelim.
Bu işin sonu çok kötü olabilirdi.
Camgöz, yavruların rüzgârdan çıldırdığını öğrendi.
Kalabilirler, değil mi?
Üzgünüm. Sisli Pınarlar'ın riskli olduğu açık.
Evet, özellikle de rüzgârlar şiddetleniyorken.
Kuzeybatıdan soğuk ve sert.
Kuzeybatı.
Barb, gizli ada orada değil mi?
Yavruların geldiği yer.
Evet. Galiba rüzgârlar o adadan esiyor.
Eski bir korsan sözü vardır,
"Okyanus rüzgârları denizcileri eve çağırır."
İşte bu. Bulduk. Rüzgâr yavruları geri çağırıyor.
Yavrular eve gitmeye çalışıyormuş.
Bu yüzden mi rüzgâr onları çıldırtıyor?
Yavrular adaya, evlerine mi dönmek istiyor?
Tamam.
Yavrular eve gitmek.
Evet, zor ama doğru olan bu, dostum.
Evet. Hava daha da bozarsa daha da çıldıracaklar.
Hemen yola çıkmalıyız.
Ama nasıl? Tek gitmeleri çok tehlikeli.
Barb'ın teknesi okyanusun dibinde. Babamın botu bozuk.
Aslında oraya gitmenin bir başka yolu olabilir.
Yok artık. Yoksa bu...
Doğru görüyorsun.
Köpek Balığı Sürüsü'nü çağıralım. Son yavru macerası başlıyor.
Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay