1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
Hem balık hem köpek
Yüzgeçli ve geveze
2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
Suda yüzer, parkta gezer
Camgöz!
3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}Hem balık hem köpek
Dost canlısı ve nazik
4
00:00:18,084 --> 00:00:19,251
{\an8}Camgöz!
5
00:00:19,251 --> 00:00:21,959
YAVRU CAMGÖZLER ŞEHİRDE
6
00:00:21,959 --> 00:00:24,626
Tuhaf hava olayları sürüyor,
7
00:00:24,626 --> 00:00:26,709
{\an8}bugün çok rüzgârlı olacak.
8
00:00:26,709 --> 00:00:29,293
{\an8}Paltoları alın, şapkaları tutun.
9
00:00:30,376 --> 00:00:31,751
{\an8}Köpeğinizi de.
10
00:00:31,751 --> 00:00:35,168
{\an8}Ben Sisli Pınarlar Haber'den Julie Fisher.
11
00:00:35,168 --> 00:00:38,251
{\an8}Sakin bir kahvaltıyla
güne başlamak harika.
12
00:00:38,251 --> 00:00:41,834
{\an8}Bu kesinlikle sakin bir kahvaltı değil.
13
00:00:50,084 --> 00:00:52,334
Yavrular, işte krepleriniz...
14
00:00:59,418 --> 00:01:04,418
-İyi misin baba?
-İyiyim. Ama yavrular çok yaramaz oldu.
15
00:01:05,084 --> 00:01:09,793
Vahşi hayvanlar.
Belki de Sisli Pınarlar doğru yuva değil.
16
00:01:10,834 --> 00:01:12,376
Yavrular gitmesin.
17
00:01:14,334 --> 00:01:16,709
Camgöz, yavruları çok sevmek.
18
00:01:16,709 --> 00:01:19,334
Sadece oyun istiyorlar, o yüzden
19
00:01:21,209 --> 00:01:22,209
hareketliler.
20
00:01:24,751 --> 00:01:28,418
Evet. Sisli Pınarlar,
yavrular için mükemmel.
21
00:01:28,418 --> 00:01:30,209
Bilemiyorum.
22
00:01:30,709 --> 00:01:32,668
Camgöz'le kanıtlayacağız.
23
00:01:34,001 --> 00:01:35,793
Ama yardım gerekebilir.
24
00:01:36,959 --> 00:01:37,918
Pekâlâ.
25
00:01:37,918 --> 00:01:42,793
Merkezde eğlenceli yollarla
yavru Camgöz enerjisini atacağız.
26
00:01:42,793 --> 00:01:46,501
Devağız'ı plaja götürürüz.
Kuma, sörfe bayılır.
27
00:01:47,834 --> 00:01:51,209
Ben de Sosis'i denizde yüzdürürüm.
28
00:01:51,209 --> 00:01:55,376
Bu rüzgârın büyük dalgalarıyla eğleniriz.
29
00:01:55,376 --> 00:01:59,876
Çekiçbaş'ı da şeye götürelim...
O ne yapsa eğlenir?
30
00:02:02,959 --> 00:02:04,043
Camgöz bilmek.
31
00:02:04,668 --> 00:02:08,834
Harika fikir Camgöz.
Burası Çekiçbaş için mükemmel.
32
00:02:09,834 --> 00:02:12,459
-Çekiç yardımı?
- Tabii dostum.
33
00:02:19,418 --> 00:02:20,626
Evet!
34
00:02:26,543 --> 00:02:28,626
- Evet!
- Aferin Çekiçbaş.
35
00:02:36,543 --> 00:02:40,043
-Çekiçbaş?
- Eyvah, köpek balığı moduna geçti!
36
00:02:47,584 --> 00:02:49,876
Yaralanacak. Bir şey yap!
37
00:02:52,501 --> 00:02:53,668
Çekiçbaş, dur!
38
00:03:04,293 --> 00:03:06,626
Camgöz! Çekiçbaş! İyi misiniz?
39
00:03:08,584 --> 00:03:10,001
Evet. İyiyiz.
40
00:03:12,334 --> 00:03:14,001
Camgöz tamir etmek?
41
00:03:16,751 --> 00:03:19,084
Yok, yeterince yardım ettiniz.
42
00:03:19,084 --> 00:03:20,084
Ama...
43
00:03:21,709 --> 00:03:24,043
Yavru niye Camgöz'ü dinlemedi?
44
00:03:24,043 --> 00:03:27,501
Üzülme dostum. Biraz kendini kaptırdı.
45
00:03:27,501 --> 00:03:30,418
Eminim diğer yavrular çok eğlenecek.
46
00:03:35,543 --> 00:03:38,751
Pekâlâ Devağız. İlk ne oynayalım?
47
00:03:43,001 --> 00:03:45,751
Hadi ufaklık. Futbol topumuz var.
48
00:03:45,751 --> 00:03:48,126
Plaj topu? Voleybol topu?
49
00:03:48,126 --> 00:03:51,209
Top köftem bile var. Yok, bu yemeğimdi.
50
00:03:52,543 --> 00:03:54,126
Yardım edin lütfen.
51
00:03:54,126 --> 00:03:57,168
Bu feci rüzgâr eşyalarımı dağıttı.
52
00:03:57,168 --> 00:03:58,543
Tabii Annabelle.
53
00:04:12,459 --> 00:04:15,251
Sanırım sonunda hayat amacını buldu.
54
00:04:19,293 --> 00:04:21,959
Demek bu yüzden ismi Devağız.
55
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Devağız?
56
00:04:33,418 --> 00:04:35,168
Olamaz.
57
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
Köpek balığı modu!
58
00:04:39,334 --> 00:04:41,668
Balık köftesi aşkına! Ne oldu?
59
00:04:44,418 --> 00:04:46,001
Devağız'ın marifeti.
60
00:04:50,918 --> 00:04:54,418
En azından Sosis
köpek balığı moduna geçmiyor.
61
00:04:54,418 --> 00:04:56,834
Evet. Kontrol Kaptan Barb'da.
62
00:05:02,126 --> 00:05:04,668
Lafımı geri alıyorum. Durum fena.
63
00:05:04,668 --> 00:05:05,584
Max.
64
00:05:05,584 --> 00:05:07,543
Durum çok fena.
65
00:05:11,251 --> 00:05:14,043
Hadi Camgöz! Köpek balığı havlaması.
66
00:05:16,126 --> 00:05:18,459
Yavruları hemen yakalamalıyız.
67
00:05:19,626 --> 00:05:23,126
Yavrular neden Camgöz'ü dinlemiyor?
68
00:05:23,126 --> 00:05:27,751
Köpek balığı moduna geçtiklerinde
Camgöz bile durduramıyor.
69
00:05:38,209 --> 00:05:39,876
Yavrular dinlemek?
70
00:05:47,709 --> 00:05:48,709
- Camgöz!
- Barb!
71
00:05:48,709 --> 00:05:50,376
- Yavrular!
-İyi misiniz?
72
00:05:51,251 --> 00:05:52,709
Herkes iyi.
73
00:05:55,959 --> 00:05:59,709
- Köpek balığı modundan nasıl çıktılar?
- Yoruldular mı?
74
00:05:59,709 --> 00:06:03,251
Onları karanlık sakinleştirmiş olabilir.
75
00:06:04,168 --> 00:06:07,418
Çekiçbaş ilk kez
karanlık kulübede uyumuştu.
76
00:06:07,418 --> 00:06:11,834
Ve köpek balığı moduna
her geçtiklerinde dışarıdaydılar.
77
00:06:11,834 --> 00:06:13,001
Gün ışığında.
78
00:06:13,001 --> 00:06:18,209
Bence karanlık ortamlar
vahşi hayvan içgüdülerini törpülüyor.
79
00:06:19,251 --> 00:06:25,001
Onları bu gündüz vaktinde
nasıl eve götüreceğiz, fikri olan?
80
00:06:26,959 --> 00:06:28,293
Sağ ol Annabelle.
81
00:06:30,459 --> 00:06:35,584
Uyuyun yavru Camgözler
82
00:06:35,584 --> 00:06:38,918
Bugün yavrular başlarını belaya sokmuş.
83
00:06:38,918 --> 00:06:40,293
Bilginiz var mı?
84
00:06:40,293 --> 00:06:43,793
Camgöz yavrularla eğlenmeye çalıştı, ama...
85
00:06:43,793 --> 00:06:48,751
Evet, belki fazla eğlendiler
ama şu hâllerine baksana.
86
00:06:48,751 --> 00:06:54,168
- Mutlu, sağ salimler. Hemen uyudular.
- Sisli Pınarlar'da kalsınlar mı?
87
00:06:56,043 --> 00:06:59,918
- Tamam, kalabilirler. En azından şimdilik.
- Evet!
88
00:07:00,584 --> 00:07:05,584
Ama bir daha tehlikede olurlarsa
bana hemen söyleyeceksin.
89
00:07:05,584 --> 00:07:06,501
Anladım.
90
00:07:06,501 --> 00:07:11,376
Zaten anladık ki karanlıkta sakinler.
İşimiz kolaylaşacak.
91
00:07:11,376 --> 00:07:13,043
Köpek Balığı Sürüsü sözü.
92
00:07:19,834 --> 00:07:23,043
{\an8}YUKARILARA UÇ
93
00:07:23,043 --> 00:07:28,376
{\an8}Çekiçbaş, Sosis ve Devağız
geldiğinden beri günlerimiz çok hareketli.
94
00:07:28,376 --> 00:07:30,418
Evet, yavrular eğlenceli.
95
00:07:30,418 --> 00:07:33,584
Artık onlarsız bir hayat düşünemiyorum.
96
00:07:33,584 --> 00:07:36,793
{\an8}Evet. Her şey yoluna girdi.
97
00:07:45,543 --> 00:07:48,293
- Ne olmuş?
- Köpek balığı moduna geçmişler.
98
00:07:51,626 --> 00:07:53,293
Yavrular kaçmış!
99
00:07:53,293 --> 00:07:56,251
Royce, "Karanlıkta sakinler" demişti.
100
00:07:58,001 --> 00:07:59,834
Royce yanılmak!
101
00:08:00,751 --> 00:08:05,043
Durum şöyle.
Yavrular Sisli Pınarlar'da koşturuyor.
102
00:08:05,043 --> 00:08:10,209
Köpek balığı modunun sebebini bilmiyoruz.
Havlaman da sakinleştirmiyor.
103
00:08:12,293 --> 00:08:13,834
Tamam. Panik yok.
104
00:08:13,834 --> 00:08:16,334
- Max ve Camgöz...
- Babama söyleyeceğiz.
105
00:08:16,334 --> 00:08:18,293
Elbette. O işini bilir.
106
00:08:19,251 --> 00:08:23,293
Hayır! Baba kızacak, yavruları gönderecek.
107
00:08:23,293 --> 00:08:27,251
Ama kaybolabilirler,
bir şey olabilir. En iyisi...
108
00:08:27,251 --> 00:08:29,501
Yavruları bulmak. Baba duymaz.
109
00:08:29,501 --> 00:08:32,001
- Mutlu son.
- Dostum.
110
00:08:32,001 --> 00:08:34,251
Lütfen.
111
00:08:36,543 --> 00:08:40,334
Tamam ama
kimi aramamız gerektiğini biliyorsun.
112
00:08:43,418 --> 00:08:44,626
Köpek Balığı Sürüsü.
113
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
Tetikte olun.
114
00:08:53,293 --> 00:08:54,834
Bulmamız gerekenler
115
00:08:56,418 --> 00:08:59,126
Çekiçbaş, Sosis ve...
116
00:08:59,126 --> 00:09:00,251
Devağız!
117
00:09:01,126 --> 00:09:02,459
Hayır. Şurada!
118
00:09:05,501 --> 00:09:09,959
Sakinleşmemiş.
Bay Heubel'ın Brüksel lahanalarını yiyor.
119
00:09:09,959 --> 00:09:12,209
Hadi. Gidelim!
120
00:09:17,626 --> 00:09:19,043
Hücum!
121
00:09:24,209 --> 00:09:26,459
Eğlenceliydi! Tekrar yapalım.
122
00:09:28,584 --> 00:09:31,501
Pardon. "Herkes iyi mi?" diyecektim.
123
00:09:31,501 --> 00:09:33,584
Burada neler oluyor?
124
00:09:36,376 --> 00:09:38,668
Güzel minik lahanalarım!
125
00:09:38,668 --> 00:09:42,834
Vahşi bir yavru Camgöz'ü
yakalamaya çalışıyorduk da.
126
00:09:42,834 --> 00:09:44,709
Bahçemden defolun!
127
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
Cücelerim! Olamaz!
128
00:09:55,543 --> 00:10:00,084
Profesör Binky'ye bir şey olmasın.
Sakalını yeni cilaladım.
129
00:10:05,459 --> 00:10:09,293
Biz Devağız'ı,
sonra diğer yavruları bulmak. Hadi!
130
00:10:09,293 --> 00:10:12,626
Özür dileriz. Onu sonra tamir edeceğiz.
131
00:10:12,626 --> 00:10:14,376
Hoşça kal Bay Sniffles.
132
00:10:17,084 --> 00:10:18,418
Çabuk! Buradan.
133
00:10:18,418 --> 00:10:22,418
Sizce Bay Sniffles yüzünden mi
köpek balığı moduna geçti?
134
00:10:22,418 --> 00:10:26,293
Olabilir. Heubel'ın kedisi
Camgöz'ü çıldırtıyordu.
135
00:10:26,293 --> 00:10:29,918
Belki sebebi kediler değil,
köpeklerdir. Bakın!
136
00:10:37,126 --> 00:10:40,126
Bu yüzden babama söylemeliyiz!
137
00:10:46,584 --> 00:10:48,251
- Yakaladım!
- Benim.
138
00:10:52,543 --> 00:10:58,626
- Anlamıyorum. Devağız'ı çıldırtan ne?
- Açlık olabilir. Acıktığımda çıldırırım.
139
00:11:01,501 --> 00:11:05,168
Tamam millet. Yemesi gereken şey bir kova...
140
00:11:21,126 --> 00:11:25,334
Belki acıkmıştı
ama bunları yedikten sonra doymuştur.
141
00:11:27,668 --> 00:11:28,584
Devağız!
142
00:11:28,584 --> 00:11:30,501
Yavru kaçmak. Hadi!
143
00:11:31,876 --> 00:11:33,543
Rüzgâr yüzünden
144
00:11:33,543 --> 00:11:38,418
başını büyük belaya sokma ihtimalini
çok yüksek buluyorum.
145
00:11:38,418 --> 00:11:41,001
Babamı hemen çağırmalıyız.
146
00:11:41,001 --> 00:11:45,418
- Devağız çıldırdı.
- Hayır. Yavruyu yakalamak kolay.
147
00:11:45,418 --> 00:11:48,501
Köpek balığı modunun sebebini bilirsek.
148
00:11:50,501 --> 00:11:51,709
İşte orada.
149
00:11:55,543 --> 00:11:56,668
Hayır!
150
00:11:56,668 --> 00:11:58,168
Üzgünüm Annabelle.
151
00:12:13,001 --> 00:12:14,043
Devağız!
152
00:12:15,084 --> 00:12:16,501
Ne yapacağız?
153
00:12:21,751 --> 00:12:24,168
- Camgöz fikir buldu!
- Camgöz!
154
00:12:25,709 --> 00:12:27,126
Hadi, ağı gerin.
155
00:12:30,668 --> 00:12:32,126
Nişan alın.
156
00:12:37,876 --> 00:12:39,543
Ve gönderin!
157
00:12:50,043 --> 00:12:51,001
Camgöz!
158
00:12:56,543 --> 00:13:01,043
- Bakın, sonunda sakinleşti.
- Galiba suya çarpınca oldu.
159
00:13:01,043 --> 00:13:05,709
Belki de yaralandı. Yüzgecine bakın.
Düşerken yaralamış olmalı.
160
00:13:07,001 --> 00:13:11,709
- Olamaz. Ne yapacağız?
- Bence ne yapacağımızı biliyorsun.
161
00:13:11,709 --> 00:13:13,334
Babaya söyleyeceğiz.
162
00:13:13,334 --> 00:13:16,918
Endişelenme Camgöz. Kızmayacaktır.
163
00:13:16,918 --> 00:13:18,293
Kızdım!
164
00:13:18,293 --> 00:13:24,251
- Bana hemen söylemeliydin Max.
- Max'in suçu değil. Camgöz'ün fikriydi.
165
00:13:24,251 --> 00:13:25,876
Camgöz özür dilemek.
166
00:13:26,918 --> 00:13:31,626
En iyisi yüzgeci biraz iyileşene dek
akvaryumda dinlensin.
167
00:13:33,376 --> 00:13:36,626
Ama sonra bir çözüm bulmalıyız.
168
00:13:36,626 --> 00:13:39,918
Belli ki Sisli Pınarlar
yavrular için riskli.
169
00:13:39,918 --> 00:13:44,459
- Yavru Camgözler gidecek mi?
- Tek seçeneğimiz bu.
170
00:13:44,459 --> 00:13:47,209
Çekiçbaş'la Sosis de evde güvende.
171
00:13:47,209 --> 00:13:48,126
Şey...
172
00:13:48,709 --> 00:13:50,709
Komik bir hikâyesi var.
173
00:13:50,709 --> 00:13:54,501
Evet. Öyle komik ki oturmanız gerekebilir.
174
00:13:55,459 --> 00:13:58,043
Hemen buraya gelmeniz lazım.
175
00:13:58,043 --> 00:13:59,459
İki yavru Camgöz
176
00:13:59,459 --> 00:14:02,918
minik canavarlar gibi denizde yüzüyor.
177
00:14:03,501 --> 00:14:07,293
Hemen geliyoruz.
Ollie, Royce, siz Devağız'la kalın.
178
00:14:07,293 --> 00:14:08,209
Tamam.
179
00:14:08,209 --> 00:14:11,376
Baba, Camgöz, gidip yavru yakalayacağız.
180
00:14:11,376 --> 00:14:13,209
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
181
00:14:14,501 --> 00:14:15,543
İyi madem.
182
00:14:16,418 --> 00:14:18,876
Bastır Köpek Balığı Sürüsü!
183
00:14:20,876 --> 00:14:24,584
AÇIK DENİZLERDE
184
00:14:25,084 --> 00:14:25,918
Acele et.
185
00:14:25,918 --> 00:14:30,459
Çekiçbaş ve Sosis'e hemen ulaşmazsak
Devağız gibi yaralanırlar.
186
00:14:30,459 --> 00:14:31,751
Daha hızlı!
187
00:14:33,584 --> 00:14:36,751
{\an8}Üzgünüm. Botum eskisi kadar hızlı değil.
188
00:14:38,668 --> 00:14:43,293
{\an8}Bisiklet süren pelikandan
daha kontrolsüzler.
189
00:14:47,209 --> 00:14:48,834
Niye geç kaldınız?
190
00:14:49,876 --> 00:14:54,001
Yavrular teknede güvende.
Her şey yoluna girdi.
191
00:14:55,376 --> 00:14:57,376
Yoluna girmemiş.
192
00:15:02,001 --> 00:15:06,168
Acil durum, herkes göreve!
193
00:15:10,876 --> 00:15:13,543
Barb, kıyıya götürebilir misin?
194
00:15:13,543 --> 00:15:14,459
Evet.
195
00:15:19,626 --> 00:15:22,418
Yavru yakalamaya hazır mısınız?
196
00:15:22,418 --> 00:15:23,459
Hazırız!
197
00:15:28,584 --> 00:15:29,709
Hadi!
198
00:15:48,459 --> 00:15:49,543
Ah, pardon.
199
00:15:58,459 --> 00:16:00,126
Olamaz! Çıpa!
200
00:16:26,293 --> 00:16:30,168
Yakalarsak vahşi doğalarına götürmeliyiz.
201
00:16:30,168 --> 00:16:34,084
Evet. Köpek balığı moduna
nasıl geçtiklerini bilmiyoruz.
202
00:16:35,959 --> 00:16:39,751
Er ya da geç
ciddi bir tehlikeyle karşılaşacaklar.
203
00:16:39,751 --> 00:16:43,001
Hayır! Onlar Sisli Pınarlar'da kalmak!
204
00:16:43,001 --> 00:16:46,126
Ne istediklerini öğrensek yeter.
205
00:16:55,668 --> 00:16:57,834
Nasıl yakalayacağımı buldum!
206
00:17:04,334 --> 00:17:07,334
Buraya gelin minik deniz canavarları.
207
00:17:11,918 --> 00:17:13,668
Ve şimdi!
208
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
- Durun!
- Ne?
209
00:17:17,876 --> 00:17:20,543
Köpek balığı modunda değiller.
210
00:17:21,293 --> 00:17:22,626
Bu nasıl oldu?
211
00:17:24,751 --> 00:17:25,834
Yine geçtiler!
212
00:17:27,834 --> 00:17:28,834
Çıktılar!
213
00:17:29,459 --> 00:17:30,501
Bir dakika.
214
00:17:34,251 --> 00:17:36,209
Rüzgârdan.
215
00:17:37,418 --> 00:17:40,334
Köpek balığı moduna geçiren şey rüzgâr.
216
00:17:47,209 --> 00:17:49,001
Korkmayın. Yakaladım.
217
00:18:00,043 --> 00:18:03,209
Neptün'ün
sınırsız suşi açık büfesi aşkına!
218
00:18:03,209 --> 00:18:04,834
Durum çok fena.
219
00:18:12,709 --> 00:18:16,834
Sigorta firmamı arayıp
aylık ödememi yükseltmem gerek...
220
00:18:16,834 --> 00:18:19,043
Barb, bölmek istemem
221
00:18:19,043 --> 00:18:20,418
ama batıyoruz!
222
00:18:21,043 --> 00:18:23,584
Evet! Tekneyi terk edin!
223
00:18:23,584 --> 00:18:25,168
Bota!
224
00:18:31,293 --> 00:18:33,168
Olamaz. Yavru Camgözler.
225
00:18:33,168 --> 00:18:34,501
Mahsur kaldılar.
226
00:18:36,001 --> 00:18:37,918
Camgöz kurtarmalı!
227
00:18:43,376 --> 00:18:44,251
Yavrular!
228
00:18:45,126 --> 00:18:47,251
Korkmayın, yardım edeceğim.
229
00:18:49,209 --> 00:18:50,043
Çok sert.
230
00:18:54,751 --> 00:18:56,543
Yavruları kurtaracağım.
231
00:19:01,543 --> 00:19:03,959
Camgöz! Neredesin?
232
00:19:03,959 --> 00:19:05,209
Camgöz!
233
00:19:05,209 --> 00:19:09,001
Bir dakika. Şu bir yüzgeç mi?
234
00:19:09,001 --> 00:19:11,376
Hayır, üç yüzgeç!
235
00:19:15,001 --> 00:19:16,626
Yavrular güvende.
236
00:19:16,626 --> 00:19:19,251
- Başaracağını biliyordum.
- Aferin!
237
00:19:23,501 --> 00:19:25,459
Güvendesiniz yavrular.
238
00:19:26,251 --> 00:19:27,751
Baba, hadi gidelim.
239
00:19:28,584 --> 00:19:31,209
Bu işin sonu çok kötü olabilirdi.
240
00:19:31,209 --> 00:19:35,084
Camgöz, yavruların
rüzgârdan çıldırdığını öğrendi.
241
00:19:35,084 --> 00:19:37,209
Kalabilirler, değil mi?
242
00:19:38,376 --> 00:19:42,001
Üzgünüm. Sisli Pınarlar'ın
riskli olduğu açık.
243
00:19:42,001 --> 00:19:46,834
Evet, özellikle de
rüzgârlar şiddetleniyorken.
244
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
Kuzeybatıdan soğuk ve sert.
245
00:19:50,334 --> 00:19:53,084
Kuzeybatı.
246
00:19:53,084 --> 00:19:56,001
Barb, gizli ada orada değil mi?
247
00:19:56,001 --> 00:19:57,876
Yavruların geldiği yer.
248
00:19:58,376 --> 00:20:02,668
Evet. Galiba rüzgârlar o adadan esiyor.
249
00:20:02,668 --> 00:20:05,293
Eski bir korsan sözü vardır,
250
00:20:05,293 --> 00:20:08,793
"Okyanus rüzgârları
denizcileri eve çağırır."
251
00:20:09,918 --> 00:20:14,168
İşte bu. Bulduk.
Rüzgâr yavruları geri çağırıyor.
252
00:20:14,751 --> 00:20:17,418
Yavrular eve gitmeye çalışıyormuş.
253
00:20:17,418 --> 00:20:20,501
Bu yüzden mi rüzgâr onları çıldırtıyor?
254
00:20:22,293 --> 00:20:26,168
Yavrular adaya,
evlerine mi dönmek istiyor?
255
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
Tamam.
256
00:20:42,501 --> 00:20:44,626
Yavrular eve gitmek.
257
00:20:44,626 --> 00:20:47,501
Evet, zor ama doğru olan bu, dostum.
258
00:20:47,501 --> 00:20:51,168
Evet. Hava daha da bozarsa
daha da çıldıracaklar.
259
00:20:51,168 --> 00:20:53,084
Hemen yola çıkmalıyız.
260
00:20:53,084 --> 00:20:56,668
Ama nasıl? Tek gitmeleri çok tehlikeli.
261
00:20:56,668 --> 00:21:00,834
Barb'ın teknesi okyanusun dibinde.
Babamın botu bozuk.
262
00:21:02,376 --> 00:21:07,084
Aslında oraya gitmenin
bir başka yolu olabilir.
263
00:21:10,043 --> 00:21:11,584
Yok artık. Yoksa bu...
264
00:21:11,584 --> 00:21:13,793
Doğru görüyorsun.
265
00:21:13,793 --> 00:21:18,668
Köpek Balığı Sürüsü'nü çağıralım.
Son yavru macerası başlıyor.
266
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}Alt yazı çevirmeni: Hazal Ünlüçay