1
00:00:09,709 --> 00:00:12,334
‎ครึ่งปลา ครึ่งหมา มีครีบ มีขา

2
00:00:12,334 --> 00:00:15,209
{\an8}‎ชอบเล่นน้ํา และวิ่งซุกซน ชาร์คด็อก!

3
00:00:15,209 --> 00:00:18,084
{\an8}‎ครึ่งหมา ครึ่งปลา เพื่อนรัก หรรษา

4
00:00:18,084 --> 00:00:19,126
{\an8}‎ชาร์คด็อก!

5
00:00:19,126 --> 00:00:21,959
‎(ตอน พัพทาวน์ ฟังก์)

6
00:00:21,959 --> 00:00:24,626
‎ในภาวะที่สภาพอากาศแปรปรวนช่วงนี้

7
00:00:24,626 --> 00:00:26,751
{\an8}‎วันนี้จะมีลมแรงโหมกระหน่ํามาก

8
00:00:26,751 --> 00:00:29,501
{\an8}‎คว้าเสื้อคลุมและจับหมวกไว้ให้ดีนะคะ

9
00:00:30,376 --> 00:00:31,751
‎และหมาของคุณด้วย

10
00:00:31,751 --> 00:00:35,168
{\an8}‎ดิฉันจูลี่ ฟิเชอร์
‎รายงานจากสํานักข่าวฟ็อกกี้สปริงส์

11
00:00:35,168 --> 00:00:38,251
{\an8}‎ไม่มีอะไรสู้การเริ่มวันใหม่
‎ด้วยมื้อเช้าสุดชิลได้อีกแล้ว

12
00:00:38,251 --> 00:00:42,209
{\an8}‎ดี เพราะนี่ไม่ใช่มื้อเช้าแบบสุดชิลเลย

13
00:00:50,084 --> 00:00:52,334
‎เอาละ ชาร์คพัพ นี่แพนเค้ก...

14
00:00:59,418 --> 00:01:00,376
‎พ่อโอเคไหม

15
00:01:00,876 --> 00:01:04,584
‎พ่อไม่เป็นไร แต่ชาร์คพัพพวกนี้
‎ชักจะดื้อใหญ่แล้ว

16
00:01:05,084 --> 00:01:07,126
{\an8}‎ยังไงพวกมันก็เป็นสัตว์ป่าอยู่ดี

17
00:01:07,126 --> 00:01:09,793
{\an8}‎และฟ็อกกี้สปริงส์อาจไม่ใช่
‎ที่ที่เหมาะสําหรับมัน

18
00:01:10,876 --> 00:01:12,376
‎ไม่ให้ชาร์คพัพไปนะ

19
00:01:14,334 --> 00:01:16,709
‎ชาร์คด็อกรักชาร์คพัพ

20
00:01:16,709 --> 00:01:19,334
‎พวกมันก็แค่อยากเล่น พวกมันถึงได้...

21
00:01:21,209 --> 00:01:22,043
‎ร่าเริง

22
00:01:24,751 --> 00:01:28,418
‎ใช่ และฟ็อกกี้สปริงส์
‎เหมาะสําหรับชาร์คพัพมาก

23
00:01:28,418 --> 00:01:30,209
‎ไม่รู้สิ

24
00:01:30,709 --> 00:01:32,668
‎ชาร์คด็อกกับผมจะพิสูจน์เอง

25
00:01:34,001 --> 00:01:35,876
‎แต่อาจต้องมีคนช่วยเราหน่อย

26
00:01:36,959 --> 00:01:37,918
‎โอเค ทุกคน

27
00:01:37,918 --> 00:01:42,793
‎วันนี้เราจะเข้าเมืองเพื่อหาวิธีสนุกๆ
‎สําหรับเผาผลาญพลังงานของชาร์คพัพ

28
00:01:42,793 --> 00:01:46,793
‎เราจะพาเมกาเมาธ์ไปที่ชายหาด
‎มันต้องชอบหาดทรายและคลื่นแน่

29
00:01:47,834 --> 00:01:51,209
‎ส่วนฉันจะพาซอสเซจไปว่ายน้ําในทะเล

30
00:01:51,209 --> 00:01:55,376
‎ลมแบบนี้จะช่วยสร้างคลื่นลูกใหญ่และความสนุก

31
00:01:55,376 --> 00:01:59,876
‎เยี่ยม และเราจะพาแฮมเมอร์เฮดไป...
‎อะไรจะสนุกสําหรับแฮมเมอร์เฮดนะ

32
00:02:03,043 --> 00:02:04,001
{\an8}‎ชาร์คด็อกรู้

33
00:02:04,668 --> 00:02:08,834
‎ความคิดดีมาก ชาร์คด็อก
‎ที่นี่เหมาะสําหรับแฮมเมอร์เฮดสุดๆ เลย

34
00:02:09,834 --> 00:02:12,459
‎- แฮมเมอร์เฮดช่วยตอกเหรอ
‎- ใช่ เจ้าฉลาม

35
00:02:19,418 --> 00:02:20,626
‎เจ๋ง

36
00:02:26,543 --> 00:02:28,626
‎- ใช่
‎- เก่งมาก แฮมเมอร์เฮด

37
00:02:36,543 --> 00:02:40,043
{\an8}‎- แฮมเมอร์เฮด
‎- ไม่นะ แฮมเมอร์เฮดเข้าโหมดฉลาม

38
00:02:47,584 --> 00:02:49,876
‎มันจะเจ็บตัวเอา ทําอะไรสักอย่างสิ

39
00:02:52,501 --> 00:02:53,668
‎แฮมเมอร์เฮด หยุด!

40
00:03:04,209 --> 00:03:06,626
‎ชาร์คด็อก! แฮมเมอร์เฮด! เป็นอะไรไหม

41
00:03:08,584 --> 00:03:10,001
{\an8}‎ไม่ พวกเราโอเค

42
00:03:12,334 --> 00:03:14,001
‎ชาร์คด็อกแก้ไขให้นะ

43
00:03:16,751 --> 00:03:19,084
‎ไม่เป็นไร ฉันว่าวันนี้นายช่วยมากพอแล้ว

44
00:03:19,084 --> 00:03:20,084
‎แต่...

45
00:03:21,834 --> 00:03:24,043
‎ทําไมชาร์คพัพไม่ฟังชาร์คด็อก

46
00:03:24,043 --> 00:03:27,501
{\an8}‎อย่าเศร้าเลยเพื่อน
‎ฉันว่ามันคงคึกมากไปหน่อย

47
00:03:27,501 --> 00:03:30,793
{\an8}‎แต่ฉันมั่นใจว่าชาร์คพัพตัวอื่นๆ
‎ต้องกําลังสนุกอยู่แน่ๆ

48
00:03:35,543 --> 00:03:38,751
‎โอเค เมกาเมาธ์ อยากเล่นอะไรก่อน

49
00:03:43,001 --> 00:03:45,751
‎เร็วเข้า เจ้าตัวเล็ก เรามีลูกฟุตบอล

50
00:03:45,751 --> 00:03:47,084
‎ลูกบอลชายหาดไหม

51
00:03:47,084 --> 00:03:48,168
‎วอลเลย์บอลล่ะ

52
00:03:48,168 --> 00:03:51,126
‎มีตบอลก็มีนะ เดี๋ยว นี่มื้อเที่ยงของฉัน

53
00:03:52,543 --> 00:03:54,126
‎ช่วยหน่อยสิ

54
00:03:54,126 --> 00:03:57,168
‎ลมแรงๆ นี่พัดข้าวของฉันกระจายไปทั่วเลย

55
00:03:57,168 --> 00:03:58,543
‎ได้เลย แอนนาเบลล์

56
00:04:12,376 --> 00:04:15,084
‎ฉันว่ามันเจอสิ่งที่ชอบแล้วละ

57
00:04:19,293 --> 00:04:21,959
‎เพราะงี้มันถึงได้ชื่อว่าเมกาเมาธ์สินะ

58
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
‎เมกาเมาธ์

59
00:04:33,418 --> 00:04:35,168
‎แย่แล้ว

60
00:04:35,168 --> 00:04:36,876
‎- โหมดฉลาม
‎- โหมดฉลาม

61
00:04:39,334 --> 00:04:41,626
‎ฟิชสติ๊กช่วยด้วย! เกิดอะไรขึ้น

62
00:04:44,418 --> 00:04:45,793
‎ก็เมกาเมาธ์น่ะสิ

63
00:04:50,876 --> 00:04:54,418
{\an8}‎อย่างน้อยซอสเซจก็ดูเหมือนจะ
‎ไม่เข้าโหมดฉลาม ถือว่าดีเนอะ

64
00:04:54,418 --> 00:04:56,834
{\an8}‎ใช่ กัปตันบาร์บจัดการได้ทุกอย่าง

65
00:05:02,126 --> 00:05:04,668
‎โอเค ถอนคําพูด แบบนี้ไม่ดีเลย

66
00:05:04,668 --> 00:05:05,584
‎แม็กซ์

67
00:05:05,584 --> 00:05:07,543
‎แบบนี้ไม่ดีสุดๆ

68
00:05:11,376 --> 00:05:13,876
‎เอาเลย ชาร์คด็อก ใช้เสียงฉลามเห่าเลย

69
00:05:16,168 --> 00:05:18,209
‎เราต้องรีบเอาตัวเด็กๆ กลับมา

70
00:05:19,626 --> 00:05:23,126
‎ฉันไม่เข้าใจ ทําไมชาร์คพัพ
‎ถึงไม่ฟังชาร์คด็อกล่ะ

71
00:05:23,126 --> 00:05:26,459
‎ดูเหมือนเวลาอยู่ในโหมดฉลาม
‎จะไม่มีอะไรควบคุมมันได้

72
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
‎แม้แต่ชาร์คด็อก

73
00:05:38,209 --> 00:05:39,876
‎เด็กๆ ฟังแล้วเหรอ

74
00:05:47,543 --> 00:05:48,709
‎- ชาร์คด็อก
‎- บาร์บ

75
00:05:48,709 --> 00:05:50,376
‎- เด็กๆ
‎- ทุกคนโอเคไหม

76
00:05:51,251 --> 00:05:52,709
‎ทุกคนสบายดี

77
00:05:55,959 --> 00:05:59,709
‎- ออกจากโหมดฉลามกันแล้ว เกิดอะไรขึ้น
‎- พวกมันอาจจะเหนื่อย

78
00:05:59,709 --> 00:06:03,543
‎อาจเป็นความมืดที่ทําให้พวกมันสงบลงนะ

79
00:06:04,168 --> 00:06:07,376
{\an8}‎ครั้งแรกที่แฮมเมอร์เฮดหลับ
‎ก็อยู่ในห้องเก็บของมืดๆ

80
00:06:07,376 --> 00:06:11,834
{\an8}‎และทุกครั้งที่เด็กๆ เข้าโหมดฉลาม
‎พวกมันก็อยู่ข้างนอก

81
00:06:11,834 --> 00:06:13,001
‎กลางแสงแดด

82
00:06:13,001 --> 00:06:16,376
‎ฉันมีสมมติฐานว่า
‎สภาพแวดล้อมที่มืดมิดคงลบล้าง

83
00:06:16,376 --> 00:06:18,334
‎สัญชาตญาณสัตว์ป่าของพวกมัน

84
00:06:19,251 --> 00:06:22,209
‎แล้วใครมีไอเดียแจ่มๆ บ้าง

85
00:06:22,209 --> 00:06:25,376
‎ว่าจะพาพวกมันกลับบ้านยังไง
‎ตอนพระอาทิตย์ยังไม่ตก

86
00:06:26,959 --> 00:06:28,209
‎ขอบใจนะแอนนาเบลล์

87
00:06:30,459 --> 00:06:35,584
‎เจ้าลูกหมาฉลามแสนขี้เซา

88
00:06:35,584 --> 00:06:38,918
‎ได้ยินว่าวันนี้เด็กๆ ก่อปัญหากันเยอะเลย

89
00:06:38,918 --> 00:06:40,293
‎พวกลูกรู้อะไรบ้างไหม

90
00:06:40,293 --> 00:06:43,793
{\an8}‎ชาร์คด็อกพยายามจะสนุกกับเด็กๆ แล้ว...

91
00:06:43,793 --> 00:06:48,751
‎และใช่ครับ พวกมันอาจจะสนุกกันมากไปหน่อย
‎แต่ดูพวกมันตอนนี้สิ

92
00:06:48,751 --> 00:06:53,959
‎- มีความสุขสุดๆ ไม่เป็นอันตราย และหลับปุ๋ย
‎- ให้เด็กๆ อยู่ฟ็อกกี้สปริงต่อนะ

93
00:06:56,043 --> 00:06:58,209
‎ก็ได้ พวกมันอยู่ต่อได้

94
00:06:58,209 --> 00:06:59,918
‎- อย่างน้อยก็ตอนนี้
‎- ไชโย

95
00:07:00,584 --> 00:07:05,584
{\an8}‎แต่ถ้าพวกมันตกอยู่ในอันตรายอีก
‎บอกพ่อทันทีนะ เข้าใจไหม

96
00:07:05,584 --> 00:07:09,418
{\an8}‎ครับพ่อ ตอนนี้เรารู้แล้วว่า
‎ความมืดทําให้เด็กๆ ไม่เข้าโหมดฉลาม

97
00:07:09,418 --> 00:07:11,459
‎ทุกอย่างก็จะง่ายขึ้นหน่อย

98
00:07:11,459 --> 00:07:12,834
‎แก๊งฉลามสัญญา

99
00:07:19,834 --> 00:07:23,043
{\an8}‎(ตอน ชาร์คพัพลอยละลิ่ว)

100
00:07:23,043 --> 00:07:25,043
{\an8}‎ทุกอย่างวุ่นวายไม่เบา

101
00:07:25,043 --> 00:07:28,418
‎ตั้งแต่แฮมเมอร์เฮด ซอสเซจ
‎และเมกาเมาธ์มาที่นี่ ว่าไหม

102
00:07:28,418 --> 00:07:30,418
‎ใช่ ชาร์คพัพสนุกกันมาก

103
00:07:30,418 --> 00:07:33,584
‎แต่รู้ไหม ตอนนี้ฉันนึกภาพ
‎ชีวิตที่ไม่มีพวกมันไม่ออกแล้ว

104
00:07:33,584 --> 00:07:36,793
{\an8}‎ใช่ ทุกอย่างดําเนินไปด้วยดี

105
00:07:45,543 --> 00:07:47,918
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เด็กๆ เข้าโหมดฉลาม

106
00:07:51,626 --> 00:07:53,293
‎ชาร์คพัพหนีไปแล้ว!

107
00:07:53,293 --> 00:07:56,376
‎แต่รอยซ์บอกว่าพวกมันเข้าโหมดฉลาม
‎ในความมืดไม่ได้

108
00:07:58,001 --> 00:07:59,834
‎รอยซ์คิดผิด

109
00:08:00,751 --> 00:08:05,043
‎โอเค ฉันเข้าใจถูกไหม
‎ชาร์คพัพกําลังวิ่งพล่านไปทั่วฟ็อกกี้สปริงส์

110
00:08:05,043 --> 00:08:07,626
‎เราไม่รู้ว่าอะไรทําให้พวกมันเข้าโหมดฉลาม

111
00:08:07,626 --> 00:08:10,168
‎และเสียงฉลามเห่าควบคุมพวกมันไม่ได้แล้ว

112
00:08:12,293 --> 00:08:13,834
‎โอเค ไม่ต้องตกใจ

113
00:08:13,834 --> 00:08:16,334
‎- แม็กซ์กับชาร์คด็อกแค่ต้อง...
‎- บอกพ่อ

114
00:08:16,334 --> 00:08:18,293
‎แน่นอน พ่อรู้แน่ๆ ว่าต้องทําไง

115
00:08:19,251 --> 00:08:23,293
‎อย่านะ พ่อจะโกรธ พ่อจะไล่ชาร์คพัพไป

116
00:08:23,293 --> 00:08:27,251
‎แต่เพื่อน พวกมันอาจหลงทางหรือบาดเจ็บนะ
‎ฉันว่าเราควร...

117
00:08:27,251 --> 00:08:29,501
‎ตามหาชาร์คพัพ พ่อจะไม่มีวันรู้

118
00:08:29,501 --> 00:08:32,001
‎- ทุกคนอยู่อย่างมีสุขตลอดไป
‎- เพื่อน

119
00:08:32,001 --> 00:08:34,668
‎ขอร้องล่ะ

120
00:08:36,543 --> 00:08:40,543
‎โอเค แต่ถ้าเราจะทําแบบนี้
‎นายรู้ว่าเราต้องโทรหาใคร

121
00:08:43,543 --> 00:08:44,376
‎แก๊งฉลาม!

122
00:08:45,751 --> 00:08:46,834
‎ระวังตัวไว้

123
00:08:53,293 --> 00:08:54,418
‎ต้องหา...

124
00:08:56,418 --> 00:08:59,126
‎แฮมเมอร์เฮด ซอสเซจ และ...

125
00:08:59,126 --> 00:09:00,251
‎เมกาเมาธ์!

126
00:09:01,126 --> 00:09:02,459
‎ไม่ ตรงนั้น

127
00:09:05,501 --> 00:09:06,918
‎มันยังอยู่ในโหมดฉลาม

128
00:09:06,918 --> 00:09:09,959
‎และมันกําลัง
‎กินกะหล่ําดาวทั้งหมดของคุณฮิวเบล

129
00:09:09,959 --> 00:09:12,209
‎เร็วเข้า ลุย!

130
00:09:17,626 --> 00:09:19,043
‎บุก!

131
00:09:24,293 --> 00:09:26,459
‎สนุกจัง เอาอีกทีนะ

132
00:09:28,584 --> 00:09:31,501
‎โทษที ฉันหมายถึง ทุกคนโอเคไหม

133
00:09:31,501 --> 00:09:33,584
‎เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนี่

134
00:09:36,376 --> 00:09:38,668
‎กะหล่ําดาวน้อยแสนสวยของฉัน

135
00:09:38,668 --> 00:09:42,834
‎นี่ คุณฮิวเบล เราแค่พยายาม
‎จะจับชาร์คพัพจอมซ่าน่ะ

136
00:09:42,834 --> 00:09:44,709
‎ออกไปจากสนามของฉัน!

137
00:09:46,876 --> 00:09:48,584
‎โนมของฉัน ไม่นะ

138
00:09:55,543 --> 00:09:57,584
‎ไม่นะ ศาสตราจารย์บิงกี้อย่าแตกนะ

139
00:09:57,584 --> 00:10:00,084
‎ฉันเพิ่งเคลือบเงาเคราให้เขาใหม่

140
00:10:05,459 --> 00:10:09,293
‎แก๊งฉลามจับเมกาเมาธ์
‎แล้วตามหาชาร์คพัพตัวอื่น เร็วเข้า!

141
00:10:09,293 --> 00:10:12,751
‎ขอโทษนะครับคุณฮิวเบล
‎แล้วเราจะซ่อมศาสตราจารย์บิงกีให้

142
00:10:12,751 --> 00:10:14,168
‎บาย มิสเตอร์สนิฟเฟิลส์

143
00:10:17,084 --> 00:10:18,418
‎เร็วเข้า ทางนี้

144
00:10:18,418 --> 00:10:22,418
‎นี่ คิดว่ามิสเตอร์สนิฟเฟิลส์
‎ทําให้เมกาเมาธ์เข้าโหมดฉลามรึเปล่า

145
00:10:22,418 --> 00:10:26,334
‎อาจจะใช่ แมวของฮิวเบล
‎เคยทําให้ชาร์คด็อกวิ่งพล่าน

146
00:10:26,334 --> 00:10:29,418
‎หรืออาจไม่ใช่แมว อาจเป็นหมา ดูสิ

147
00:10:37,126 --> 00:10:40,126
‎เพราะอย่างนี้เราถึงต้องบอกพ่อ

148
00:10:46,626 --> 00:10:48,168
‎- จับได้แล้ว
‎- ผิดตัว

149
00:10:52,543 --> 00:10:55,668
‎ไม่เข้าใจเลย อะไรเป็นตัวกระตุ้นเมกาเมาธ์นะ

150
00:10:55,668 --> 00:10:58,626
‎มันอาจจะหิวก็ได้ ความหิวกระตุ้นฉันตลอด

151
00:11:01,501 --> 00:11:05,043
‎เอาละ ชาวแก๊ง
‎เราจะทําให้มันอิ่มด้วยถังที่เต็มไปด้วย...

152
00:11:21,126 --> 00:11:25,334
‎ถ้าเมื่อกี้มันหิว ก็คงไม่หิวแล้ว
‎หลังจากกินของพวกนั้นเข้าไป

153
00:11:27,668 --> 00:11:28,584
‎เมกาเมาธ์

154
00:11:28,584 --> 00:11:30,501
‎มันหนีไปแล้ว เร็วเข้า

155
00:11:31,876 --> 00:11:35,501
‎ถ้าลมแรงแบบนี้ ฉันคํานวณว่ามีความเป็นไปได้สูง

156
00:11:35,501 --> 00:11:38,418
‎ที่มันจะก่อปัญหาวุ่นวายครั้งใหญ่มากจริงๆ

157
00:11:38,418 --> 00:11:41,001
‎เราต้องขอความช่วยเหลือจากพ่อเดี๋ยวนี้เลย

158
00:11:41,001 --> 00:11:45,418
‎- เมกาเมาธ์เริ่มคุมไม่อยู่มากขึ้นเรื่อยๆ
‎- ไม่ จับชาร์คพัพไม่ยาก

159
00:11:45,418 --> 00:11:48,293
‎ถ้ารู้ว่าอะไรทําให้เข้าโหมดฉลาม

160
00:11:50,501 --> 00:11:51,709
‎อยู่นั่นไง

161
00:11:55,543 --> 00:11:56,668
{\an8}‎ไม่

162
00:11:56,668 --> 00:11:57,918
{\an8}‎โทษนะ แอนนาเบลล์

163
00:12:13,001 --> 00:12:14,043
‎เมกาเมาธ์

164
00:12:15,084 --> 00:12:16,501
‎ทํายังไงกันดี

165
00:12:21,751 --> 00:12:23,084
‎ชาร์คด็อกคิดออกแล้ว

166
00:12:23,084 --> 00:12:24,168
‎ชาร์คด็อก!

167
00:12:25,709 --> 00:12:27,126
‎แก๊งฉลาม ดึงตาข่าย

168
00:12:30,668 --> 00:12:32,126
{\an8}‎แก๊งฉลาม เล็ง

169
00:12:37,876 --> 00:12:39,543
‎แก๊งฉลาม ยิง

170
00:12:50,043 --> 00:12:51,001
‎ชาร์คด็อก

171
00:12:56,543 --> 00:13:01,043
‎- ดูสิ มันออกจากโหมดฉลามแล้ว
‎- ฉันคิดว่าตอนตกน้ําทําให้ออกจากโหมดฉลาม

172
00:13:01,043 --> 00:13:02,834
‎หรืออาจเป็นเพราะมันบาดเจ็บ

173
00:13:02,834 --> 00:13:05,709
‎ดูครีบสิ คงได้รับบาดเจ็บตอนตกน้ําแน่ๆ

174
00:13:07,001 --> 00:13:11,709
‎- แย่แล้ว ทํายังไงกันดี
‎- ฉันว่านายรู้ว่าต้องทําไงนะเพื่อน

175
00:13:11,709 --> 00:13:13,334
‎บอกพ่อ

176
00:13:13,334 --> 00:13:16,918
‎ไม่ต้องห่วง ช.ด. ฉันมั่นใจว่าเขาไม่โกรธหรอก

177
00:13:16,918 --> 00:13:18,293
‎โกรธมาก

178
00:13:18,293 --> 00:13:24,251
‎- ลูกควรบอกพ่อทันทีนะ แม็กซ์
‎- ไม่ใช่ความผิดแม็กซ์ ไอเดียชาร์คด็อกทั้งหมด

179
00:13:24,251 --> 00:13:25,834
‎ชาร์คด็อกขอโทษ

180
00:13:26,793 --> 00:13:29,959
‎คงทําได้แค่ปล่อยให้มันพักในตู้ปลาที่นี่

181
00:13:29,959 --> 00:13:32,001
‎จนกว่าครีบนั่นจะดีขึ้น

182
00:13:33,376 --> 00:13:36,626
‎แต่หลังจากนั้น เราต้องคิดหาทางออกกัน

183
00:13:36,626 --> 00:13:39,918
‎ฟ็อกกี้สปริงส์ไม่ใช่ที่ที่ปลอดภัย
‎สําหรับชาร์คพัพเลย

184
00:13:39,918 --> 00:13:42,584
‎ชาร์คพัพต้องไปเหรอ

185
00:13:42,584 --> 00:13:44,459
‎ฉันว่าเราไม่มีทางเลือกอื่นนะ

186
00:13:44,459 --> 00:13:47,209
‎แฮมเมอร์เฮดกับซอสเซจปลอดภัยอยู่บ้านใช่ไหม

187
00:13:47,209 --> 00:13:48,126
‎เอ่อ...

188
00:13:48,709 --> 00:13:50,709
‎ตลกมากเลยค่ะ คุณฟิเชอร์

189
00:13:50,709 --> 00:13:54,501
‎ครับ มันตลกมากจนคุณอาจจะอยากนั่งฟังเลย

190
00:13:55,459 --> 00:13:59,459
‎รับซะที คุณควรมาที่นี่ด่วน
‎มีชาร์คพัพสองตัว

191
00:13:59,459 --> 00:14:02,918
‎กระโดดน้ําในทะเลอย่างกับคราเคนน้อยสองตัว

192
00:14:03,501 --> 00:14:07,293
‎เราจะไปเดี๋ยวนี้ครับ
‎ออลลี่ รอยซ์ อยู่ดูแลเมกาเมาธ์ที่นี่นะ

193
00:14:07,293 --> 00:14:08,209
‎ได้

194
00:14:08,209 --> 00:14:11,376
‎พ่อ ชาร์คด็อก เราต้องไปจับชาร์คพัพกัน

195
00:14:11,376 --> 00:14:12,793
‎แก๊งฉลามลุย!

196
00:14:14,501 --> 00:14:15,543
‎ได้สิ

197
00:14:16,418 --> 00:14:18,876
‎- แก๊งฉลามลุย!
‎- แก๊งฉลามลุย!

198
00:14:20,876 --> 00:14:24,584
‎(ตอน ฉลามบนเรือ)

199
00:14:25,084 --> 00:14:28,168
‎เร็วครับพ่อ
‎ถ้าเราไม่รีบจับแฮมเมอร์เฮดกับซอสเซจมา

200
00:14:28,168 --> 00:14:30,459
‎พวกมันบาดเจ็บแน่ เหมือนเมกาเมาธ์

201
00:14:30,459 --> 00:14:31,751
‎เร็วอีกๆ

202
00:14:33,584 --> 00:14:37,168
{\an8}‎โทษทีนะ เด็กๆ
‎เรือบดของพ่อไม่เร็วเหมือนเมื่อก่อนแล้วน่ะ

203
00:14:38,668 --> 00:14:43,293
{\an8}‎ชาร์คพัพพวกนี้ควบคุมไม่ได้
‎ยิ่งกว่านกกระทุงบนโพโก้สติ๊กซะอีก

204
00:14:47,209 --> 00:14:48,834
‎ทําไมมาช้าจัง

205
00:14:49,876 --> 00:14:52,334
‎ไม่เป็นไร ตอนนี้เด็กๆ ปลอดภัยบนเรือแล้ว

206
00:14:52,334 --> 00:14:54,001
‎ทุกอย่างโอเค

207
00:14:55,376 --> 00:14:57,376
{\an8}‎ไม่โอเคเลยสักนิด

208
00:15:02,001 --> 00:15:06,168
‎นี่คือเหตุฉุกเฉินที่ทุกคนต้องร่วมมือกัน

209
00:15:10,751 --> 00:15:13,543
{\an8}‎บาร์บ คิดว่าจะขับเรือ
‎กลับฟ็อกกี้สปริงส์ได้ไหมครับ

210
00:15:13,543 --> 00:15:14,459
‎ได้

211
00:15:19,626 --> 00:15:22,418
‎พ่อ ชาร์คด็อก พร้อมจะจับชาร์คพัพกันรึยัง

212
00:15:22,418 --> 00:15:23,459
‎- พร้อม
‎- พร้อม

213
00:15:28,584 --> 00:15:29,709
‎ไปกันเลย

214
00:15:48,459 --> 00:15:49,543
‎อุ๊ย โทษที

215
00:15:58,459 --> 00:16:00,126
‎ไม่นะ! สมอเรือ!

216
00:16:26,293 --> 00:16:30,376
‎ถ้าเราจับเจ้าพวกนี้ได้
‎เราก็ต้องหาทางพาพวกมันกลับเข้าป่าด้วย

217
00:16:30,376 --> 00:16:34,084
‎พ่อพูดถูก เรายังไม่รู้เลยว่า
‎อะไรทําให้พวกมันเข้าโหมดฉลาม

218
00:16:35,959 --> 00:16:39,751
‎และไม่ช้าก็เร็ว
‎พวกมันจะตกอยู่ในอันตรายร้ายแรงแน่ๆ

219
00:16:39,751 --> 00:16:43,001
‎ไม่ ชาร์คพัพต้องอยู่ที่ฟ็อกกี้สปริงส์

220
00:16:43,001 --> 00:16:46,126
‎แค่ต้องรู้ว่าชาร์คพัพต้องการอะไร

221
00:16:55,668 --> 00:16:57,626
‎ชาร์คด็อกรู้วิธีจับชาร์คพัพ

222
00:17:04,334 --> 00:17:07,168
‎ทางนี้ เจ้าสัตว์ทะเลตัวจิ๋ว

223
00:17:11,918 --> 00:17:13,668
‎และ เอาเลย

224
00:17:14,376 --> 00:17:16,376
‎- หยุด!
‎- อะไร

225
00:17:17,876 --> 00:17:20,543
‎ดูสิ ชาร์คพัพไม่อยู่ในโหมดฉลาม

226
00:17:21,293 --> 00:17:22,626
‎ได้ไงเนี่ย

227
00:17:24,793 --> 00:17:25,834
‎โหมดฉลาม

228
00:17:27,834 --> 00:17:28,834
‎ไม่ใช่โหมดฉลาม

229
00:17:29,459 --> 00:17:30,501
‎เดี๋ยวนะ

230
00:17:34,251 --> 00:17:36,209
‎ลมนี่เอง

231
00:17:37,543 --> 00:17:39,918
‎ลมทําให้ชาร์คพัพเข้าโหมดฉลาม

232
00:17:47,209 --> 00:17:49,418
‎อย่าตกใจนะ ทุกคน ฉันจัดการเอง

233
00:18:00,043 --> 00:18:03,209
‎คุณพระช่วย อกกะลาสีเรือจะแตก!

234
00:18:03,209 --> 00:18:04,251
‎แบบนั้นไม่ดีแน่

235
00:18:12,709 --> 00:18:16,834
{\an8}‎นี่ฉันคงต้องโทรหาประกัน ให้เพิ่มเบี้ยประกัน...

236
00:18:16,834 --> 00:18:20,418
{\an8}‎บาร์บ ผมไม่อยากขัดจังหวะนะ
‎แต่เรากําลังจะจม

237
00:18:21,043 --> 00:18:23,584
‎จมจริงด้วย สละเรือ!

238
00:18:23,584 --> 00:18:25,168
‎ไปที่เรือบด

239
00:18:31,418 --> 00:18:33,168
‎แย่แล้ว ชาร์คพัพ

240
00:18:33,168 --> 00:18:34,501
‎พวกมันติดอยู่ในเรือ

241
00:18:36,001 --> 00:18:37,918
‎ชาร์คด็อกต้องช่วยพวกมัน

242
00:18:43,376 --> 00:18:44,251
‎ชาร์คพัพ!

243
00:18:45,126 --> 00:18:47,126
‎ไม่ต้องห่วง ชาร์คด็อกมาช่วยแล้ว

244
00:18:49,209 --> 00:18:50,043
‎แน่นไป

245
00:18:54,793 --> 00:18:56,543
‎ชาร์คด็อกจะช่วยชาร์คพัพ

246
00:19:01,543 --> 00:19:03,959
‎ชาร์คด็อก นายอยู่ไหน

247
00:19:03,959 --> 00:19:05,209
‎ชาร์คด็อก!

248
00:19:05,209 --> 00:19:09,001
‎เดี๋ยวนะ นั่นใช่ครีบรึเปล่า

249
00:19:09,001 --> 00:19:11,376
‎ยิ่งกว่า มีสามครีบ!

250
00:19:15,001 --> 00:19:16,626
‎ชาร์คพัพปลอดภัย!

251
00:19:16,626 --> 00:19:19,251
‎- นึกแล้วว่านายต้องทําได้
‎- เจ๋งไปเลยเพื่อน

252
00:19:23,501 --> 00:19:25,459
‎ปลอดภัยแล้วนะ ชาร์คพัพ

253
00:19:26,251 --> 00:19:28,001
‎พ่อ ไปจากที่นี่กันเถอะ

254
00:19:28,584 --> 00:19:31,251
‎เมื่อกี้อาจแย่ได้เลยนะ แย่มากด้วย

255
00:19:31,251 --> 00:19:37,209
‎แต่ตอนนี้ชาร์คด็อกรู้แล้วว่าลมทําให้เด็กๆ
‎เป็นโหมดฉลาม เด็กๆ อยู่ต่อได้ ใช่ไหม

256
00:19:38,376 --> 00:19:42,001
‎เสียใจด้วย ชาร์คด็อก
‎ฟ็อกกี้สปริงส์ไม่ใช่ที่ที่ปลอดภัยสําหรับพวกมัน

257
00:19:42,001 --> 00:19:46,834
‎ใช่ โดยเฉพาะที่ลมพวกนี้แรงมากขึ้นเรื่อยๆ

258
00:19:48,126 --> 00:19:50,334
‎ลมเย็นและแรงจากตะวันตกเฉียงเหนือ

259
00:19:50,334 --> 00:19:53,084
‎ตะวันตกเฉียงเหนือ

260
00:19:53,084 --> 00:19:56,001
‎นี่ บาร์บ นั่นมันที่ตั้งของเกาะลับไม่ใช่เหรอ

261
00:19:56,001 --> 00:19:57,876
‎ที่ที่ชาร์คพัพเคยอยู่น่ะ

262
00:19:58,376 --> 00:20:02,668
‎ใช่เลย ฉันเดาว่าลมมันพัดมาจากเกาะนั้นแหละ

263
00:20:02,668 --> 00:20:05,293
‎เหมือนที่โจรสลัดสมัยก่อนพูดว่า

264
00:20:05,293 --> 00:20:08,543
‎"ลมทะเลเรียกชาวเรือกลับบ้าน"

265
00:20:09,918 --> 00:20:12,126
‎ใช่แล้ว ต้องใช่แน่ๆ

266
00:20:12,126 --> 00:20:14,668
‎ลมเรียกชาร์คพัพกลับบ้าน

267
00:20:14,668 --> 00:20:17,418
‎ชาร์คพัพพยายามจะกลับบ้านกันมาตลอด

268
00:20:17,418 --> 00:20:20,418
‎นั่นคือเหตุผลที่ลมทําให้เด็กๆ
‎เข้าโหมดฉลามเหรอ

269
00:20:22,293 --> 00:20:26,084
‎ชาร์คพัพอยากกลับบ้านที่เกาะเหรอ

270
00:20:40,959 --> 00:20:41,793
{\an8}‎ก็ได้

271
00:20:42,501 --> 00:20:44,626
{\an8}‎ชาร์คพัพกลับบ้าน

272
00:20:44,626 --> 00:20:47,501
‎ฉันรู้ว่าทําใจยาก แต่มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องนะเพื่อน

273
00:20:47,501 --> 00:20:49,751
‎ใช่เลย ถ้าอากาศแย่ลงกว่านี้

274
00:20:49,751 --> 00:20:53,084
‎เด็กๆ ก็จะมีแต่บ้าคลั่งมากขึ้น
‎ดังนั้นเราต้องไปตอนนี้เลย

275
00:20:53,084 --> 00:20:56,668
‎ไปยังไงล่ะครับ มันอันตรายเกินกว่า
‎ที่เด็กๆ จะไปกันเองนะ

276
00:20:56,668 --> 00:21:01,043
‎เรือของบาร์บก็อยู่ที่ก้นทะเล
‎และเรือบดของพ่อก็พังยับแล้ว

277
00:21:02,376 --> 00:21:07,084
‎รู้ไหม อาจมีอีกวิธีนึงที่เราจะไปที่นั่นได้

278
00:21:10,043 --> 00:21:11,584
{\an8}‎เอาจริงดิ นี่มันใช่...

279
00:21:11,584 --> 00:21:13,793
{\an8}‎พนันด้วยเพรียงได้เลยว่าใช่

280
00:21:13,793 --> 00:21:18,543
{\an8}‎ตามแก๊งฉลามด่วน
‎เราจะไปผจญภัยชาร์คพัพครั้งสุดท้ายกัน

281
00:21:45,126 --> 00:21:48,126
{\an8}‎คําบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล