[borbulhas]
♪ Tubarão e cão Com barbatanas e um bocão ♪
♪ Adora a água, adora o parque Tubacão! ♪
♪ Ele é cão e tubarão Amigão do coração ♪
♪ Tubacão! ♪
PASSEIO COM OS FILHOTES
[mãe] Numa sequência de estranhos padrões climáticos,
o dia de hoje será bravo e com muita ventania.
Então peguem os casacos e segurem os bonés. [arqueja]
E seus cachorros.
Julie Fisher para o Jornal de Foggy Springs.
[Max boceja] Nada como um café da manhã tranquilo pra começar o dia.
Ótimo, porque este café da manhã não está nada tranquilo.
- [late] - [respira ofegante]
[música animada]
[tinido]
[suga]
[engulho]
Filhotes, aqui estão as panque...
[grita] Eita!
[geme] Ai!
[suga, engole]
[Max e Tubacão suspiram]
Você tá bem, pai?
Eu tô bem, sim, mas esses filhotes estão dando um trabalhão.
[geme] Afinal, são animais selvagens
e talvez aqui não seja o melhor lugar pra eles.
O quê? Filhotes não vão embora!
[choraminga]
- [Salsicha late] - Tubacão ama filhotes.
Eles só querem brincar. É por isso que tão meio...
[grita]
...agitados.
[gemem]
[Mia ri]
Foggy Springs é a cidade perfeita pra tubacãezinhos.
Ah, eu não sei, não.
Eu e o Tubacão vamos provar que sim.
[geme] Mas vamos precisar de uma ajudinha.
Beleza, pessoal. Vamos cair na cidade
pra descobrir jeitos divertidos de queimar essa energia de tubacãozinho.
Vamos levar a Bocuda pra praia! Ela vai adorar a areia e o surfe!
Ah, e eu vou levar a Salsicha pra nadar no mar.
Esse vento vai criar ondas grandes e superdivertidas.
Ótimo. E nós vamos levar o Martelinho pra...
O que será que vai divertir o Martelinho?
[Martelinho late]
Tubacão sabe!
[Max] Boa ideia, Tubacão! É o lugar perfeito pro Martelinho!
[late]
- Martelinho ajudar martelar? - Claro, tubarãozinho.
[respira ofegante]
[late animadamente]
Isso!
- [continua latindo] - Boa!
[Max ri]
- [música animada] - [estalidos]
Bom trabalho, Martelinho.
- [respira ofegante] - [vento uiva]
[música imponente]
[arfa]
- [late vigorosamente] - Martelinho?
Ah, não! O Martelinho entrou no modo tubarão!
[música animada]
Ele vai se machucar. Faz alguma coisa!
[homens gritam]
Para, Martelinho! [late]
[late] Ãh?
[Tubacão e Martelinho gritam]
- [gemidos] - [Max] Tubacão! Martelinho!
- Vocês estão bem? - [grunhe, arqueja]
É, estamos bem.
É... Tubacão preso.
[estrondo]
Tudo bem. Vocês já ajudaram muito por hoje.
Mas, mas... [grunhe]
Por que os filhotes não escutam o Tubacão?
Não fica triste. Acho que ele só ficou meio empolgado.
Tenho certeza que os outros filhotes estão se divertindo.
[ondas quebram, gaivotas grasnam]
- [sugando] - [grasna]
[Royce] Tá bem, Bocuda. Do que você quer brincar primeiro?
[grasnando]
- [Royce geme] - Vem cá, pequena.
Nós temos bolas de futebol, bolas de praia, bolas de vôlei.
Temos até almôndegas.
- Peraí, isso é meu almoço! - [suga]
- [Royce ri] - [Annabelle] Uma ajudinha!
Esse vento vai levar as minhas coisas embora!
- É claro, Annabelle! - Ãh?
[sugando]
Ah!
[suga ruidosamente]
Uou! [ri]
[grita, grunhe]
[Royce geme]
Acho que ela achou a verdadeira vocação!
- [tosse] - [suspira]
Ai!
Eu acho que é por isso que ela se chama Bocuda!
[todos riem]
- [vento sopra] - Ãh?
- [Olívia geme]
Ah! Bocuda!
[todos] Ah, não!
Modo tubarão!
Eita, peixe frito! O que aconteceu?
[gritos abafados]
[suspira] A Bocuda aconteceu.
[arqueja]
[suspira] Pelo menos a Salsicha não entrou em modo tubarão. Que bom, né?
É, é! A Capitã Barb aguenta tudo, né?
- [ambos] Ãh? - Socorro! [grita]
- [gritando] - Tá, retiro o que eu disse.
Deu ruim.
Ah, Max... Tô com um problema aqui!
[ambos rosnam]
[geme] Vai, Tubacão. Faz o latido de tubarão!
[late]
Temos que pegar esses filhotes rápido!
- [gritando] - [Royce] Não entendo.
Por que os filhotes não escutam o Tubacão?
Quando estão no modo tubarão, nada consegue controlá-los.
Nem o Tubacão!
[late]
[choraminga]
[continua gritando]
[choraminga, suspira]
Filhotes ouviram!
[grita]
[grasna]
[gritando]
- Tubacão! Estão todos bem? - Filhotes!
- Tá tudo bem! - [ri, geme]
[filhotes latem]
Ãh? Eles saíram do modo tubarão. O que houve?
Será que ficaram cansados?
Quem sabe a escuridão não tenha acalmado eles?
A primeira vez que o Martelinho adormeceu foi numa barraca escura.
E os filhotes sempre entraram em modo tubarão fora de casa.
- [todos suspiram] - Na luz do sol!
Então os ambientes escuros devem neutralizar
os instintos selvagens dos filhotes.
[Olívia] Então, alguém tem alguma brilhante ideia
de como levá-los pra casa com o sol brilhando?
[gaivotas grasnam]
- [todos] Obrigado, Annabelle! - De nada.
♪ Hora de dormir, meus tubacãezinhos ♪
Fiquei sabendo que os filhotes armaram várias confusões hoje.
Sabe algo sobre isso?
Ah, Tubacão tentou se divertir com os filhotes e...
E, sim, talvez eles tenham se divertido um pouquinho demais,
mas olha pra eles agora.
Estão felizes, sãos e salvos e dormindo profundamente.
- Filhotes ficam em Foggy Springs? - Mm...
Ai, tá bom, eles ficam... Por enquanto, pelo menos.
[Max ri]
Mas, se eles se meterem em algum perigo de novo,
você vai me avisar na hora. Tudo bem?
Entendi. Mas agora que descobrimos que o escuro
tira os filhotes do modo tubarão, vai ficar mais fácil.
[Tubacão] A Tubagangue promete!
[vento uivando]
[música sinistra]
FILHOTE VOADOR
Tem sido uma loucura desde que o Martelinho, a Salsicha
e a Bocuda chegaram, né, amigão?
É! Filhotes muito divertidos.
Mas sabe? Não consigo mais imaginar minha vida sem eles.
É! Tudo deu muito certo!
- [arfa] - [cospe]
[estrondo]
- [Max suspira] - Ah, não!
- [Max] O que aconteceu? - Filhotes no modo tubarão!
- Ãh? - [choraminga]
Ãh? Os filhotes fugiram!
O Royce falou que eles não entrariam em modo tubarão no escuro!
[Tubacão geme] Royce errado!
[suspira] Tá, vamos ver se eu entendi.
Os filhotes estão soltos por Foggy Springs,
não sabemos o que os faz entrar no modo tubarão,
e o seu latido não controla mais eles!
[ambos gritam]
Tá bom, nada de pânico! Max e Tubacão só precisam...
Falar com o papai! Ele vai saber o que fazer.
[grunhe] Não, não, não, não!
Papai vai ficar zangado e mandar filhotes embora!
Mas, amigão, eles podem se perder ou se machucar. Acho melhor a gente...
Encontrar filhotes! Papai não vai saber,
- e vamos ser felizes pra sempre! - Amigão...
Por favor!
- [choraminga] - [suspira]
Tá bem.
- Mas então você sabe quem chamar. - Sei, sei!
[vento uiva]
- [Max] Tubagangue! - [Royce] Hmm.
Fiquem atentos!
[música de ação]
[fareja]
Tem que achar Martelinho, Salsicha e...
Bocuda!
- [Max] Ãh? - [Royce] Não! Ali!
[sugando]
[suspira] Ela ainda tá no modo tubarão!
E tá comendo todas as couves do Senhor Heubel!
- [Olívia suspira] - [Tubacão] Vamos!
[música de ação]
[mia]
[Max] Vai!
- Ai! - [todos gemem]
[Olívia ri] Foi divertido. Vamos fazer de novo!
[Royce] Au!
[arfa] Desculpa. Quer dizer, tá todo mundo bem?
[Heubel] O que está acontecendo aqui?
[arfa]
Ah, não! Minhas couvinhas lindas!
Oi, Sr. Heubel.
A gente só estava tentando pegar um tubacãozinho.
Saiam do meu quintal agora! [grita]
Meus gnomos! Ah, não!
- [gnomo ri] - [grunhe]
[grita, grunhe]
[tinido]
Ai, não! O Professor Binky, não!
Acabei de passar verniz na barba dele!
[tinido de louça quebrando]
[chora dramaticamente]
Tubagangue pegar Bocuda, depois achar outros filhotes. Vamos!
Desculpa aí, senhor. A gente conserta o Prof. Binky.
Tchau, Sr. Bigode.
- [tinidos] - [grita]
- [Tubacão] Rápido! Por aqui! - [Max arfa]
Será que foi o Sr. Bigode que fez a Bocuda entrar no modo tubarão?
Talvez. O gato do senhor sempre fazia o Tubacão sair correndo.
Talvez não sejam os gatos, mas os cachorros. Olhem!
- [cão late] - [menina grita]
[grita]
Ãh? [geme]
- [todos suspiram] - Por isso temos que contar pro papai...
[todos gritam]
[late]
- [todos gemem] - [Max] Ai.
[suspira] Te peguei!
- Pegou errado! - Ãh?
- [Max grunhe] - [late]
Isso não faz sentido. Isso tá engatilhando a Bocuda.
Talvez seja fome. Sempre acontece comigo. [barriga ronca]
- [ri constrangida] - Hm...
Galera, vamos encher esse balde de comida pra peixe.
- [gritos] - [suspiros]
[grita]
[gargalha]
Ãh? [gargalha]
Oh... Ãh?
[todos gritam]
[todos gemem]
Bem, se ela estava com fome, não vai estar mais depois de comer isso tudo.
[arrota, late]
- Bocuda! - Filhote fugindo! Vamos!
Com todo esse vento, acho que tem grande probabilidade
dela acabar se metendo em grande confusão.
Temos que pedir ajuda pro papai agora, amigão.
A Bocuda tá cada vez mais fora de controle!
Não! Pegar filhote fácil se a gente souber o que faz filhote entrar em modo tubarão!
[todos suspiram]
Ah! Lá está ela!
[late]
[grita, grunhe]
- [Tubacão] Vamos! - Desculpa, Annabelle.
[apita]
[Bocuda arfa e late]
[ri, grita]
Au...
- [Royce] Espera! - [Olívia] Bocuda!
- [Max] O que a gente faz? - [choraminga]
[gritando]
[Tubacão geme] Ah!
- Tubacão tem ideia. - Tubacão!
Tubagangue puxar rede!
- [todos suspiram] - É.
- [todos gemem] - Tubagangue mirar!
[gemidos de esforço]
Tubagangue, fogo!
[ambos gritam em câmera lenta]
- [todos arfam] - Tubacão!
[música suave]
[suspira aliviado]
[Max] Olha! Ela saiu do modo tubarão.
O mergulho deve ter feito ela sair.
[Olívia] Ou ela pode estar ferida. Olha a barbatana dela.
- Deve ter machucado na queda. - [geme]
Ah... Não, não, não! O que vamos fazer?
- Acho que você sabe o que fazer, amigão. - Falar com o papai.
Não esquenta, Tuba. Tenho certeza que ele vai ficar de boa.
[pai] De boa, nada! Devia ter me falado na hora, Max.
- Ah... - [Tubacão] Não fui culpa do Max.
Foi tudo ideia do Tubacão.
Tubacão sente muito.
[suspira] Acho que é melhor deixá-la descansando
num dos tanques até a barbatana melhorar um pouco.
- [balbucia] - [ri]
- [pai] Mas depois... - [suspiros]
...temos que dar um jeito,
porque Foggy Springs não é um lugar seguro para um tubacãozinho.
Tubacãezinhos vão... embora?
Acho que não temos escolha.
Pelo menos o Martelinho e a Salsicha estão seguros.
- Bem... - É...
- É uma história engraçada, Sr. Fisher. - É, muito engraçada.
- É melhor sentar pra ouvir. - [telefone toca]
Ai, que bom que alguém atendeu! É melhor vir rápido!
- Tem dois tubacãezinhos... - [suspiram]
...causando terror no meu barco como dois...
Nós já estamos indo, Barb.
Olívia, Royce, vocês ficam cuidando da Bocuda.
- Tá bem. - Pai, Tubacão,
temos dois tubacãezinhos pra recuperar. Vai, Tubagangue!
Ai... Tá. Por que não? [ri]
[todos] Vai, Tubagangue!
FILHOTES EM UM BARCO
Rápido, pai. Se não pegarmos o Martelinho e a Salsicha logo, eles vão se machucar,
- assim como a Bocuda. - Vamos, rápido!
[motor ronca]
Desculpa, pessoal. Meu bote não é mais tão rápido quanto antes.
Que isso?
Esses tubacãezinhos estão mais incontroláveis do que pinto no lixo!
- [filhotes latem] - [Barb grunhe]
- Por que demoraram tanto? - [pai ri constrangido]
Tá tudo bem. Tubacãezinhos estão salvos no barco. Vai ficar tudo bem.
[ri de nervoso]
Eita, não tá nada bem.
[filhotes latem]
[Barb, no megafone] Todos a bordo, emergência!
[grita, grunhe]
- [geme] - [Max] Barb,
consegue voltar pra Foggy Springs?
Agora!
Ia-ha!
[música animada]
[ri]
[motor arranca]
Pai, Tubacão, prontos pra pegar uns filhotinhos?
- [ambos] Prontos! - [todos] Ãh?
- [ri] - [filhotes latem]
[Max] Vamos!
- Ah! - [pai grunhe]
[música animada]
- [pai grita, grunhe] - [late]
[Max respira ofegante]
[Max ri]
[pai grunhe]
- [Tubacão gane] - Ãh?
Opa, desculpa.
[pai grita]
[Max grita, geme]
[todos gemem]
[filhote late]
Não! A âncora!
[estrondo]
- [geme, grita] - [Max grita]
[grita]
- [gritos] - [Barb grita e geme]
Ai!
[filhotes latem]
Ai, temos que devolver esses carinhas pra natureza!
[choraminga]
O papai tá certo. Não sabemos o que faz eles entrarem no modo tubarão.
E cedo ou tarde eles vão acabar correndo algum perigo sério, amigão.
Não! Filhotes ficar em Foggy Springs!
Só descobrir o que filhotes querem.
[choraminga] Ãh?
Ai!
Tubacão sabe como pegar filhotes!
[fareja]
[Barb ri]
Mais perto, seus monstrinhos marinhos!
[Max ri]
E agora!
[pai ri] O quê?
Olha! Filhotes sem modo tubarão.
Uau! Como que foi isso?
[vento sopra]
[ambos] Modo tubarão!
[ambos] Sem modo tubarão!
Peraí...
É... É o vento!
O vento faz filhotes entrar em modo tubarão!
- [vento uivando] - [Tubacão grita]
- Ah... - Nada de pânico! Deixem comigo!
Uh-oh.
[grita]
[geme]
[grita]
Pelos peixes de Netuno!
- Isso vai dar ruim! - [pai grita]
[estrondo]
[grita]
Ah! Agora eu tenho que ligar pro seguro, deve aumentar a tarifa...
[Max arfa] Barb, eu odeio interromper, mas
nós estamos afundando!
[Barb] É mesmo! Abandonar o barco!
[pai] Para o bote!
[Max geme]
- [todos suspiram] - [pai grita]
- [filhotes ganem] - [Max] Ah, não! Os filhotes!
- Eles ficaram presos! - [choramingam]
Tubacão tem que salvar eles!
[geme]
Tubacãezinhos!
Não se preocupem! Tubacão ajudar!
[grunhe]
Muito apertado!
[latem, ganem]
Tubacão salvar filhotes!
[música de ação]
[Tubacão grita]
Tubacão, cadê você?
Tubacão!
Peraí. Aquilo é... uma barbatana?
[pai] Não! São três barbatanas!
[Tubacão vibra]
[ri]
Tubacãezinhos salvos!
- Sabia que você ia conseguir. - Mandou muito, amigão!
- [Tubacão] Ãh? - [choramingam]
Ah, vocês estão salvos agora.
- [pai suspira] - Pai, vamos embora daqui.
[Max] Poderia ter sido pior, muito pior.
Mas agora Tubacão sabe que vento faz filhotes entrar em modo tubarão.
Filhotes ficam, né?
Eu sinto muito, Tubacão. Foggy Springs não é um lugar seguro pra eles.
Ah, é! Especialmente com esses ventos cada vez mais fortes.
[vento uiva]
Ventos frios do noroeste.
Noro... este!
Barb, é lá que fica a ilha secreta de onde os filhotes vieram, não é?
Ha! É, sim!
Acho que os ventos estão soprando daquela ilha.
É como a velha música dos piratas:
"Os ventos do oceano chamam os marinheiros de volta pra casa."
[suspira] É isso! É exatamente isso!
Os ventos estão chamando os filhotes de volta!
Eles estavam tentando voltar pra casa o tempo todo!
É por isso que o vento faz filhotes entrar em modo tubarão?
[choraminga] Tubacãezinhos, querem voltar pra casa?
- Lá pra ilha? - [choramingam]
[geme]
[espirra]
[choraminga]
[suspira]
[música suave]
[gaivotas grasnam]
[com a voz embargada] Tá bem. Filhotes vão pra casa.
Sei que é difícil, mas é o certo a se fazer, amigão.
É mesmo. E se o clima piorar, os filhotes vão ficar mais agitados.
Então nós temos que ir agora.
Mas como? É muito perigoso pros filhotes irem sozinhos.
O barco da Barb tá no fundo do mar, e o bote do meu pai afundou.
Ah! Sabe de uma coisa? Acho que tem mais um jeito de chegar lá.
[Barb ri]
- Não mesmo! Isso é um... - Prontos pra mais uma aventura?
[ri] Melhor chamar a Tubagangue.
Será a nossa última aventura com os tubacãezinhos.
- [Tubacão uiva] - [Max ri]
[música de encerramento]