‎E Rechinel, colți și aripi
‎Și prin apă, și prin parc ‎Rechinel!
‎E Rechinel, prieten bun ‎Oh! Rechinel
‎Rechinel!
‎CU RECHINII ÎN ORAȘ
‎Vremea rămâne la fel de ciudată.
‎Azi va fi răcoare și vânt.
‎Deci, țineți-vă pălăriile bine!
‎Și câinii!
‎Sunt Julie Fisher, ‎pentru pălăriile din Izvorul Vaporos.
‎Un mic dejun liniștit ‎face ziua frumoasă.
‎Bine. Micul ăsta dejun nu e ‎liniștit deloc.
‎Rechinei, clătitele voastre...
‎Ești bine?
‎Sunt bine. Dar puii ăștia ‎devin problematici.
‎Sunt animale sălbatice. ‎Izvorul Vaporos nu prea e locul lor.
‎Puii rămân!
‎Rechinel îi iubește pe pui.
‎Vor doar să se joace. Sunt cam...
‎agitați.
‎Da. Și Izvorul Vaporos e ‎perfect pentru pui.
‎Nu știu.
‎Eu și Rechinel o să dovedim.
‎Dar avem nevoie de ajutor.
‎Bine.
‎Mergem în oraș ca să găsim metode ‎de a consuma energia puilor.
‎Gură-Mare merge la plajă. ‎O să adore nisipul și surfingul.
‎Eu îl iau pe Cârnăcior la o baie în mare.
‎Vântul ăsta va asigura ‎valuri mari și distracție!
‎Și-l ducem pe Ciocănel la... ‎Ce-ar fi amuzant pentru Ciocănel?
‎Rechinel știe.
‎Bună idee, Rechinel! ‎E locul perfect pentru Ciocănel.
‎- Ciocănel la ciocănit? ‎- Sigur.
‎Da!
‎- Da! ‎- Bravo, Ciocănel!
‎- Ciocănel? ‎- Nu! Ciocănel intră în modul rechin!
‎O să se rănească! Fă ceva!
‎Ciocănel, gata!
‎Rechinel! Ciocănel! Sunteți bine?
‎Da. Suntem bine.
‎Rechinel a rezolvat?
‎Gata. Ați ajutat destul azi.
‎Dar...
‎De ce puiul nu ascultă de Rechinel?
‎Nu te supăra! S-a lăsat purtat de val.
‎Sunt sigur că ceilalți pui ‎se distrează de minune.
‎Bine, Gură-Mare. Ce joci mai întâi?
‎Hai, puiule! Avem mingi de fotbal.
‎Mingi de plajă?
‎De volei?
‎Am și chiftele. Stai! E prânzul meu.
‎Ajutați-mă, vă rog!
‎Vântul mi-a împrăștiat lucrurile ‎peste tot.
‎Sigur, Annabelle.
‎Și-a găsit adevărata chemare!
‎De asta îi spuneți Gură-Mare!
‎Gură-Mare?
‎Nu!
‎Modul rechin!
‎Pe toți peștii! Ce-i aici?
‎Gură-Mare e aici.
‎Măcar Cârnăcior nu intră ‎în modul rechin. E bine, nu?
‎Da. Căpitanul Barb rezolvă tot.
‎Max.
‎E foarte rău.
‎Haide, Rechinel! Latră!
‎Să prindem repede puii!
‎Nu înțeleg. De ce nu-l ascultă ‎pe Rechinel puii?
‎În modul rechin, nu ascultă de nimeni,
‎nici de Rechinel!
‎Rechineii ascultă?
‎- Rechinel! ‎- Barb!
‎- Pui? ‎- Sunteți bine?
‎Toți sunt bine.
‎- Nu sunt în modul rechin. De ce? ‎- Au obosit?
‎Poate că întunericul i-a calmat.
‎Ciocănel a adormit prima oară ‎într-o magazie.
‎Iar puii au intrat ‎în modul rechin doar afară!
‎La soare.
‎Teoria mea e că mediul întunecat ‎le neutralizează
‎instinctele de animale sălbatice.
‎Deci, aveți vreo idee strălucită
‎cum să-i ducem acasă, ‎cât soarele e pe cer?
‎Mersi, Annabelle.
‎Somn ușor, rechinei vă ador
‎Am auzit că puii au avut probleme azi.
‎Cum a fost?
‎Rechinel a vrut să se distreze cu puii și...
‎Da, poate că s-au distrat prea mult, ‎dar uită-te la ei acum!
‎- Sunt fericiți, teferi, adormiți. ‎- Puii rămân în Izvorul Vaporos?
‎Bine. Pot rămâne.
‎- Deocamdată. ‎- Da!
‎Dar, dacă sunt în vreun pericol, ‎spune-mi imediat! Ai înțeles?
‎Da. Am aflat că în întuneric ‎nu mai intră în modul rechin
‎și totul va fi mai ușor.
‎Echipa Rechin promite!
‎DEASUPRA TUTUROR
‎Totul a fost o nebunie
‎de când cu Ciocănel, Cârnăcior ‎și Gură-Mare, nu?
‎Da. Puii sunt amuzanți.
‎Dar știi? Acum n-aș putea trăi fără ei.
‎Da. Totul merge perfect.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- Puii, în modul rechin!
‎Puii au fugit!
‎Royce zicea că e exclus în întuneric!
‎Royce a greșit!
‎Stai așa! Puii aleargă liberi ‎prin Izvorul Vaporos,
‎nu știm de ce intră în modul rechin, ‎iar lătratul nu-i mai controlează!
‎Bine. Fără panică!
‎- Max și Rechinel... ‎- Îi zic tatei!
‎El știe ce e de făcut.
‎Nu! Tata se supără. Tata alungă puii.
‎Dar se pot pierde sau răni. ‎E cel mai bine să...
‎Găsim puii! Tata nu va afla.
‎- Toți vor fi fericiți. ‎- Amice.
‎Te rog!
‎Bine. Atunci, știi pe cine ‎trebuie să chemăm.
‎Echipă Rechin!
‎Fiți pe fază!
‎Trebuie să găsesc...
‎Ciocănel, Cârnăcior și...
‎Gură-Mare!
‎Nu. Acolo!
‎E încă în modul rechin! ‎Mănâncă toată varza dlui Heubel.
‎Haideți! Acum!
‎Atacați!
‎A fost amuzant! Încă o dată!
‎Scuze. Adică, toți sunt bine?
‎Ce se întâmplă aici?
‎Frumoasa mea varză de Bruxelles!
‎Dle Heubel, încercam să prindem ‎un rechinel sălbatic.
‎Afară din curtea mea!
‎Piticii mei! Nu!
‎Nu! Nu profesorul Binky!
‎Tocmai îi refăcusem barba!
‎Rechinel o prinde pe Gură-Mare ‎și găsește ceilalți pui. Hai!
‎Scuze. Îl reparăm ‎pe profesorul Binky mai târziu.
‎Pa, dle Mirosilă!
‎Repede! Pe aici!
‎Mirosilă a băgat-o pe Gură-Mare ‎în modul rechin?
‎Poate. Pisica lui Heubel ‎îl înnebunea mereu pe Rechinel.
‎Poate că nu pisicile, ci câinii! Uitați!
‎De asta trebuie să-i spunem tatei!
‎- Te-am prins! ‎- Ba nu.
‎Nu e logic. Ce o agită pe Gură-Mare?
‎Poate îi e foame. Asta mă agită mereu.
‎Bine, echipă! Trebuie s-o umplem ‎cu o găleată de...
‎Dacă-i era foame, nu-i va mai fi ‎după ce-a mâncat tot.
‎Gură-Mare!
‎Puiul scapă! Haideți!
‎Cu vântul ăsta, ‎calculez o probabilitate mare
‎că va ajunge să aibă multe necazuri.
‎Să-i cerem ajutorul tatei acum!
‎- Gură-Mare e tot mai agitată. ‎- Nu. Prindem ușor puiul,
‎dacă aflăm de ce intră în modul rechin.
‎Uitați-o!
‎Nu!
‎Scuze, Annabelle!
‎Gură-Mare!
‎Ce facem?
‎- Rechinel are o idee. ‎- Rechinel!
‎Echipă, trageți plasa!
‎Echipă, țintiți!
‎Echipă, trageți!
‎Rechinel!
‎- A ieșit din modul rechin! ‎- Și-a revenit de la apă.
‎Sau poate că e rănită.
‎Aripioara! S-a rănit în cădere.
‎- Nu. Ce facem? ‎- Cred că știi ce facem, amice.
‎Îi spunem tatei.
‎Nu-ți face griji! Sigur va fi bine.
‎Nu e bine!
‎- Trebuia să-mi spui imediat, Max! ‎- Nu Max! A fost ideea lui Rechinel.
‎Îmi pare rău.
‎O să se odihnească în acvariu,
‎până se face bine aripa.
‎Dar, apoi, trebuie să găsim o soluție.
‎Izvorul Vaporos e periculos pentru pui.
‎- Rechineii trebuie să plece? ‎- Nu cred că avem de ales.
‎Ciocănel și Cârnăcior sunt ‎în siguranță acasă.
‎Păi...
‎Ce haios e, dle Fisher!
‎Da. E așa de haios, ‎încât ar fi bine să te așezi.
‎Acolo erai! Vino repede! Sunt doi pui
‎care agită marea ca doi monștri mici.
‎Venim! Ollie, Royce, ‎aveți grijă de Gură-Mare!
‎Bine.
‎Tată, Rechinel, avem câțiva pui de prins.
‎Hai, Echipă Rechin!
‎De ce nu?
‎Hai, Echipă Rechin!
‎BARCA CU RECHINI
‎Repede! Dacă nu ajungem ‎la Ciocănel și Cârnăcior,
‎se vor răni ca Gură-Mare.
‎Mai repede!
‎Scuze. Vechea mea barcă e ‎mai înceată acum.
‎Puii ăștia sunt mai agitați ‎decât un pelican pe o trambulină.
‎De ce a durat atât?
‎E-n regulă. Acum puii sunt pe barcă. ‎Totul e bine.
‎Dar nu e bine.
‎E o urgență pe punte!
‎- Barb, ne întoarcem în Izvorul Vaporos? ‎- Da.
‎Tată, Rechinel, prindem niște pui?
‎- Gata! ‎- Gata.
‎Haideți!
‎Hopa! Scuze!
‎Nu! Ancora!
‎Dacă vrem să-i prindem, ‎să-i ducem înapoi în sălbăticie!
‎Tata are dreptate. ‎Încă nu știm ce-i agită.
‎Și, odată și-odată, ‎vor avea necazuri mari.
‎Nu! Puii rămân în Izvorul Vaporos.
‎Trebuie să aflăm ce vor puii.
‎Rechinel știe cum să prindă puii.
‎Pe aici, mici monstruleți ai mării!
‎Și acum!
‎- Oprește-te! ‎- Poftim?
‎Uitați! Nu mai sunt în modul rechin.
‎Cum s-a întâmplat?
‎Modul rechin!
‎Nu modul rechin!
‎Stai puțin!
‎Vântul e cauza!
‎Vântul îi agită pe pui.
‎Nu vă panicați! I-am prins.
‎Pe tot meniul de sushi al lui Neptun!
‎Nu poate fi bine.
‎Acum, o să sun la asigurare, ‎o să-mi mărească ratele...
‎Barb, te întrerup, dar ne scufundăm!
‎Așa e! Abandonați corabia!
‎La barcă!
‎Nu! Puii!
‎Sunt în capcană!
‎Rechinel trebuie să-i salveze!
‎Rechinei!
‎Stați așa! Vă ajută Rechinel!
‎E prea strâns!
‎Rechinel va salva puii.
‎Rechinel! Unde ești?
‎Rechinel!
‎Stai așa! Să fie o aripă aia?
‎Nu. Sunt trei aripioare!
‎Puii sunt teferi!
‎- Știam că o să reușești! ‎- Bravo!
‎Sunteți în siguranță, pui.
‎Tată, hai să plecăm!
‎Putea să se termine foarte urât.
‎Acum știm că vântul îi agită pe pui, ‎deci, puii rămân, nu?
‎Scuze. Izvorul Vaporos e ‎periculos pentru ei.
‎Da, mai ales că vântul e tot mai puternic.
‎E rece și aspru din nord-vest.
‎Nord-vest!
‎Barb, nu acolo e insula secretă?
‎De unde au venit puii.
‎Ba da! Deci, vântul vine ‎dinspre insula aia.
‎E ca-n vechea zicală marinărească:
‎„Vântul oceanului îi cheamă acasă ‎pe marinari.”
‎Exact asta era!
‎Vântul cheamă puii înapoi.
‎Puii au încercat mereu să ajungă acasă.
‎De asta vântul i-a agitat pe pui?
‎Puii vor să meargă acasă, pe insulă?
‎Bine.
‎Puii merg acasă.
‎Știu că e greu, dar e corect, amice.
‎Da. Dacă vremea se înrăutățește,
‎puii vor fi și mai agitați. ‎Să plecăm acum!
‎Cum? E prea periculos ‎ca puii să meargă singuri.
‎Corabia lui Barb e pe fundul oceanului, ‎iar barca tatei e o epavă.
‎S-ar putea să mai fie o altă cale ‎prin care să ajungem acolo.
‎Nu se poate! Aia e...
‎Pe scoicile tale că e!
‎O să chem Echipa Rechin. ‎E ultima aventură cu rechinei!
‎Subtitrarea: Daniel Onea