Jerung separa anjing Sirip dan mulut besar
Suka air dan darat, Sharkdog!
Anjing separa jerung Sayang semuanya
Sharkdog!
TELATAH SHARKDOG KECIL
Susulan ketidaktentuan cuaca, angin diramalkan bertiup kencang,
jadi pakai kot dan topi.
Anjing pun sama.
Julie Fisher untuk berita Foggy Springs.
Sarapan sedap untuk hari yang hebat.
Baguslah sebab pankek ini taklah hebat mana.
Okey, Sharkpup. Ini pankek...
Ayah okey?
Ayah okey, tapi Sharkpup semakin tak terkawal.
Mereka haiwan liar.
Foggy Springs bukan tempat mereka.
Tak boleh.
Saya sayang Sharkpup.
Mereka nak main, jadi mereka...
teruja.
Ya dan Foggy Springs sesuai untuk Sharkpup.
Entahlah.
Kami akan buktikannya,
tapi kami perlu bantuan.
Okey, semua.
Kita akan cari cara untuk salurkan keterujaan Sharkpup.
Megamouth boleh main pasir dan meluncur di pantai.
Saya boleh bawa Sausage berenang di laut.
Ombak besar kalau angin kuat.
Kami bawa Hammerhead ke...
Apa yang Hammerhead suka?
Saya tahu.
Bagus idea awak! Hammerhead pasti seronok.
- Boleh Hammerhead tolong? - Boleh!
Ya!
- Ya! - Bagus, Hammerhead.
- Hammerhead? - Alamak! Dia dalam mod jerung!
Buat sesuatu sebelum dia cedera!
Berhenti!
Sharkdog! Hammerhead! Kamu okey?
Ya, kami okey.
Saya tolong kemas?
Tak apa, cukup untuk hari ini.
Tapi...
- Kenapa dia tak dengar cakap saya? - Relaks.
Mungkin dia terlalu teruja, tapi yang lain tentu sedang berseronok.
Okey, Megamouth. Apa awak nak main dulu?
Pilihlah! Ada bola sepak.
Bola pantai?
Bola tampar?
Bebola daging? Ini bekal saya.
Tolong!
Angin buat barang saya berterabur.
Okey, Annabelle.
Megamouth dah jumpa minat dia.
Sebab itu nama dia Megamouth.
Megamouth?
Alamak!
- Mod jerung! - Mod jerung!
Oh, Tuhan! Apa dah jadi?
Megamouth.
Paling tidak, Sausage okey. Baguslah, bukan?
Ya! Kapten Barb serba boleh.
Lupakan saja. Ini masalah besar.
Max.
Habislah kita.
Cepat, Sharkdog! Menyalak!
Kita mesti tangkap mereka.
Saya bingung. Kenapa Sharkpup tak nak dengar?
Tiada apa boleh kawalnya dalam mod jerung, termasuk Sharkdog.
Sharkpup dengar?
- Sharkdog! - Barb!
- Sharkpup? - Semua okey?
Semua okey.
- Mereka dah bertenang! Apa jadi? - Mereka letih?
Mungkin sebab persekitaran yang gelap.
Hammerhead tertidur di dalam bilik gelap.
Mereka masuk mod jerung setiap kali berada di luar.
Waktu siang!
Saya rasa persekitaran gelap meneutralkan naluri haiwan liar mereka.
Siapa tahu macam mana nak bawa mereka balik sementara hari masih siang?
Terima kasih.
Tidurlah wahai Sharkpup sayang...
Ayah dengar macam-macam dah jadi hari ini.
Apa ceritanya?
Saya nak berseronok dengan mereka dan...
Mungkin mereka terlalu teruja, tapi tengoklah sekarang.
- Gembira, selamat dan tenang. - Boleh mereka tinggal?
Okey, ayah izinkan.
- Buat masa ini. - Ya!
Kalau mereka dalam bahaya, kamu mesti beritahu ayah, faham?
Okey. Mereka tenang dalam persekitaran yang gelap,
jadi ayah tak perlu risau.
Geng Jerung janji.
TERBANG TINGGI
Semuanya huru-hara sejak Hammerhead, Sausage dan Megamouth ada, bukan?
Ya! Mereka menyeronokkan.
Saya pasti sedih kalau mereka tiada.
Ya! Semuanya akan baik-baik saja.
- Apa dah jadi? - Mod jerung!
Mereka dah terlepas!
Royce kata persekitaran gelap menenangkan.
Royce silap!
Okey, Sharkpup berkeliaran di sekitar Foggy Springs.
Kita tak tahu punca ia berubah dan salakan awak pun tak berkesan.
Okey, jangan panik.
- Kita kena... - Beritahu ayah.
Ya! Ayah boleh tolong.
Jangan! Nanti ayah marah dan buang Sharkpup.
Mereka mungkin dalam bahaya. Lebih baik kita...
Cari Sharkpup! Ayah takkan tahu.
- Semuanya akan okey. - Kawan.
Tolonglah.
Okey, tapi kalau ada masalah, kita beritahu ayah.
Geng Jerung.
Jaga-jaga.
Kita kena cari...
Hammerhead, Sausage dan...
Megamouth!
Bukan! Di sana!
Dia dalam mod jerung dan makan kubis Brussel Encik Heubel.
Jom! Cepat!
Mara!
Seronoknya! Sekali lagi.
Maaf. Maksud saya, semua okey?
Apa dah jadi?
Oh, kubis Brussel saya!
Encik Heubel, kami nak tangkap Sharkpup liar.
Keluar dari laman saya!
Gnome saya! Tidak!
Tidak! Profesor Binky saya!
Saya baru lekat janggutnya.
Tangkap Megamouth dan cari Sharkpup lain! Jom!
Maaf, Encik Heubel. Kami akan baiki Profesor Binky.
Selamat tinggal.
Cepat! Ikut sini.
Mungkinkah Encik Sniffles punca Megamouth berubah?
Mungkin. Kucing Heubel buat Sharkdog teruja.
Mungkin bukan kucing, tapi anjing. Tengok.
Sebab itu kita kena beritahu ayah!
- Dapat pun! - Salah.
Peliknya. Apa punca Megamouth berubah?
Mungkin dia lapar. Macam saya.
Okey, isi baldi ini penuh-penuh dan...
Dia tak patut lapar lagi selepas sedut semua itu.
Megamouth!
Dia dah lari! Jom!
Angin agak kencang!
Besar kemungkinan dia akan timbulkan lebih banyak masalah.
Kita mesti telefon ayah sekarang.
- Megamouth semakin tak terkawal. - Saya boleh tangkap
kalau tahu punca yang mengubahnya.
Itu pun dia!
Tidak!
Maaf, Annabelle.
Megamouth!
Apa kita nak buat?
Saya ada idea.
Sharkdog!
Tarik jaring ini!
Okey, bidik.
Sedia, lepas!
Sharkdog!
- Dia dah kembali tenang! - Mungkin sebab kena air laut.
Mungkin dia cedera.
Tengok siripnya! Dia jatuh tadi.
- Apa kita nak buat? - Awak tahu jawapannya.
Beritahu ayah.
Jangan risau, SD. Ayah Max takkan marah.
Apa? Kamu patut beritahu ayah, Max.
Bukan salah Max. Semuanya idea saya.
Saya minta maaf.
Dia patut berehat di dalam tangki sehingga siripnya sembuh.
Sementara itu, kita mesti fikirkan sesuatu.
Foggy Springs tak selamat untuk Sharkpup.
- Sharkpup kena pergi? - Kita tiada pilihan.
Mujur Hammerhead dan Sausage selamat di rumah.
Itu...
Jangan marah, Encik Fisher.
Ya, mungkin pak cik patut duduk dan dengar dulu.
Itu pun awak! Datang cepat! Ada dua ekor Sharkpup
yang mengaruk macam anak Kraken di sini!
Kami datang! Ollie dan Royce, jaga Megamouth.
Okey.
Ayah dan Sharkdog, jom tangkap Sharkpup.
Ayuh, Geng Jerung.
Baiklah.
Ayuh, Geng Jerung!
JERUNG NAIK BOT
Cepat, ayah!
Kalau kita lambat, mereka akan cedera macam Megamouth.
Cepat!
Maaf, enjin bot ayah tak sekuat dulu.
Sharkpup melompat ke sana-sini macam pakai pelompat.
Kenapa lambat sangat?
Tak apa, mereka selamat di atas bot. Semuanya okey.
Ini tak okey.
Ini panggilan kecemasan!
Boleh kita balik ke Foggy Springs?
Okey.
Okey, sedia nak tangkap Sharkpup?
- Ya! - Ya!
Ayuh!
Maaf.
Tidak! Sauh!
Kita mesti hantar mereka balik ke habitat asal.
Betul itu. Kita masih tak tahu punca ia berubah.
Lambat-laun, nyawa mereka boleh terancam.
Tidak! Sharkpup tinggal di Foggy Springs.
Kita cuma perlu tahu puncanya.
Saya boleh tangkap mereka.
Dekat lagi.
Sekarang!
- Berhenti! - Apa?
Tengok! Sharkpup dah bertenang.
Apa dah jadi?
Mod jerung!
Mod tenang!
Nanti dulu.
Anginlah puncanya.
Angin yang ubah Sharkpup.
Jangan panik! Ayah tangkap.
Oh, Tuhanku.
Habislah.
Saya kena telefon syarikat insurans, naikkan premium...
Maaf mengganggu, tapi bot sedang karam.
Betul! Tinggalkan bot ini!
Naik bot saya!
- Alamak, Sharkpup! - Mereka terperangkap!
Saya mesti selamatkan mereka!
Sharkpup!
Jangan takut! Saya tolong.
Ketatnya.
Saya akan selamatkan kamu.
Sharkdog! Di mana awak?
Sharkdog!
Nanti! Adakah itu sirip?
Tak! Ada tiga sirip!
Sharkpup selamat.
- Saya tahu awak boleh! - Bagus!
Kamu dah selamat.
Ayah, jom balik.
Nasib baik mereka selamat.
Kita dah tahu puncanya.
Sharkpup boleh tinggal di Foggy Springs, bukan?
Maaf, Foggy Springs bukan tempat mereka.
Lebih-lebih lagi, angin diramalkan semakin kencang.
Angin dari barat laut.
Barat laut?
Bukankah pulau misteri itu di sana? Tempat asal Sharkpup.
Yalah! Nampaknya, angin ini bertiup dari pulau itu.
Bak pepatah lanun lama, "Bayu laut memanggil kelasi pulang."
Itulah jawapannya!
Angin panggil Sharkpup balik.
Sharkpup cuba cari jalan pulang.
Sebab itu angin ubah Sharkpup?
Kamu nak pulang ke pulau itu?
Okey.
Baliklah.
Saya tahu awak sedih, tapi itu yang terbaik.
Angin semakin kencang dan mereka akan berubah.
- Kita belayar sekarang. - Macam mana?
Keadaan terlalu berbahaya.
Bot Barb dah karam dan bot ayah dah usang.
Mungkin ada cara lain untuk kita ke pulau misteri itu.
Biar betul! Itu...
Tepat sekali.
Panggil Geng Jerung! Ini pengembaraan terakhir Sharkpup.
Terjemahan sari kata oleh Saffura