Fél eb, fél hal Ez mind rávall
Vízben, parton otthon van ! Cápakutyi !
Fél eb, fél hal Nagy szív, kis baj
Cápakutyi !
ENERGIALEVEZETÉS
Továbbra is furcsa az időjárás: ma erős szél lesz,
úgyhogy kapaszkodjanak a kalapjukba!
És a kutyájukba.
Julie Fishert hallották Foggy Springsből.
Nincs is jobb, mint egy nyugis reggeli.
Aha. Csak ez a reggel egyáltalán nem nyugis.
Kölykök, itt a palacsinta...
Jól vagy?
Jól vagyok. De ezek a kölykök nem semmik.
Végtére is vadállatok. Foggy Springs nem nekik való.
Kölykök nem mennek.
Cápakutyi szereti őket.
Csak játszani akarnak. Ezért ilyen
elevenek.
Igen. Ez tökéletes hely nekik.
Nem is tudom.
Majd mi bebizonyítjuk.
Egy kis segítséggel.
Figyeljetek!
Ma muszáj valahogy levezetnünk
a kölykök energiáját.
Mi elvisszük Megaszájat a partra. Imádni fogja a homokot.
Én megúsztatom Kolbászt a tengerben.
Hatalmas móka lesz a nagy hullámokban.
Remek. Mi pedig elvisszük Pörölyfejet... Ő minek örülne?
Cápakutyi tudja.
Remek ötlet. Ez tökéletes hely Pörölyfejnek.
- Segíthet kalapálni? - Hát persze.
Ez az!
- Igen! - Szép volt!
- Pörölyfej? - Jaj, ne! Cápamódba kapcsolt!
Még megsérül. Csinálj valamit!
Pörölyfej, állj!
Cápakutyi! Pörölyfej! Jól vagytok?
Igen. Jól vagyunk.
Cápakutyi segítsen?
Jaj, ne! Eleget segítettetek.
De...
Miért nem hallgat rám?
Ne vedd magadra! Csak egy kicsit túlpörgött.
A többiek biztos remekül mulatnak.
Megaszáj, mit akarsz először játszani?
Gyere, kutyuli! Van focilabdánk,
strandlabdánk,
röplabdánk.
Húsgolyót is hoztam. Várj! Ez az ebédem.
Tudnátok segíteni?
Ez a durva szél szétfújta a cuccaimat.
Máris jövünk.
Végre rájött, mire használja a tehetségét.
Gondolom, ezért lett a neve Megaszáj.
Megaszáj!
Jaj, ne!
- Cápamód! - Cápamód!
A mindenit! Mi történt itt?
Ez Megaszáj műve.
Legalább Kolbász nincs cápamódban. Ez jó, nem?
Igen. Barb kapitány elbír vele.
Ez felejtős! Ez elég gáz.
Max!
Ez nagyon gáz.
Rajta, Cápakutyi, vonyíts nekik!
Vissza kell hozni őket.
Nem értem. Miért nem hallgatnak Cápakutyira?
Ha cápamódba kapcsolnak, minden hiába. Ő sem tud hatni rájuk.
Mégis hallgatnak rám?
- CK! - Barb!
- Kutyulik! - Jól vagytok?
Mindenki oké.
- Lenyugodtak. Hogyhogy? - Talán elfáradtak?
Vagy lehet, hogy sötétben nem működik a cápamód.
Pörölyfej először sötétben aludt el.
És mindig odakint kapcsoltak át cápaüzemmódba.
A napfényben.
Az az elméletem, hogy a sötét semlegesíti
a vad ösztöneiket.
Van valakinek valami ragyogó ötlete,
hogy vigyük őket haza fényes nappal?
Kösz, Annabelle.
Csicsíja-babája, cápakutyulikája
Úgy hallom, elég sok galibát okoztak.
Elmesélitek?
Nos, Cápakutyi megpróbált mókázni velük...
És ici-picit túltolták a mókát. De nézd meg őket most!
- Semmi bajuk, és mélyen alszanak. - Maradhatnak Foggy Springsben?
Na jó, maradhatnak.
- Egyelőre. - Igen!
De ha megint veszélybe keverednek, azonnal szólj! Jó?
Aha. Már tudjuk, hogy a sötét jó a cápamód ellen.
Így minden könnyebb lesz.
Cápabanda ígéri.
SZÁLLJ EL KISCÁPA
Kicsit feje tetejére állt az életünk, amióta a kölykök megérkeztek.
Igen. De irtó mókásak.
Tudod, már nagyon hiányoznának.
Igen. Végül minden jól alakult.
- Mi történt? - Cápamódba kacsoltak!
Megszöktek!
De sötétben ez nem történhet meg.
Royce tévedett!
Lássuk, hogy állunk! A kölykök megléptek. Nem tudjuk, mitől kapcsolnak cápamódba.
És te sem tudod irányítani őket.
Csak semmi pánik!
- Mi ketten... - Szólunk apának.
Ő tudja, mit kell tenni.
Ne! Apa dühös lesz! Elküldi kölyköket.
És ha elvesznek vagy megsérülnek? Jobb lesz, ha...
Megkeresni. Apa nem tudhatja meg.
- És boldogan élünk. - Pajti!
Légyszi!
Oké. De a kereséshez szükségünk lesz segítségre.
Cápabanda!
Legyetek résen!
Meg kell találni...
Pörölyfejet, Kolbászt és...
Megaszáj!
Nem. Ott!
Még cápamódban van. És megeszi Mr. Heubel kelbimbóit.
Gyerünk! Futás!
Előre!
Ez jó volt! Még egyszer!
Bocsi. Úgy értem: mindenki jól van?
Mi folyik idekint?
Az én ici-pici kelbimbóim!
Mr. Heubel! Mi csak el akartunk kapni egy cápakutyulit!
Tűnés a kertemből!
A kerti törpéim! Ne!
Jaj, ne! Csak őt ne! Épp most festettem újra a szakállát.
Cápabanda elkapja Megaszájékat. Rajta!
Bocsánat! Majd megragasztjuk a törpéjét!
Szia, Mr. Szipák!
Gyorsan! Erre!
Nem lehet, hogy a cica miatt kapcsolt cápamódba?
Talán. Ő Cápakutyit is mindig megvadította.
De az is lehet, hogy ez a kutyák hatása.
Ezért kell szólnunk apának!
- Megvagy! - Rossz cápa.
Ezt nem értem. Mitől vált át cápamódba?
Talán éhes. Olyankor én is megvadulok.
Jól van. Csalogassuk ide egy vödör...
Ha éhes is volt, ezek után már biztosan nem az.
Megaszáj!
Meglóg! Gyerünk!
Ebben a szélben nagy a valószínűsége,
hogy párszor bajba fog kerülni.
Most már szólnunk kell apának.
- Megaszáj egyre kezelhetetlenebb. - Nem. Könnyű elkapni.
Csak tudni kell, mitől vált át cápamódba.
Ott van.
Ne!
Bocs, Annabelle!
Megaszáj!
Mihez kezdjünk?
Cápakutyi tudja.
Cápakutyi!
Cápabanda hálót kihúz.
Cápabanda céloz.
Cápabanda kilő.
Cápakutyi!
- Nézd, végre lenyugodott. - Szerintem a víz hűtötte le.
Vagy talán megsérült.
Nézzétek az uszonyát! Biztos megsérült.
- Jaj, ne! Mit tegyünk? - Szerintem tudod, mit kell tennünk.
Szólni apának!
Ne félj, CK! Biztos meg fogja érteni.
Mit képzeltél?
- Rögtön szólnod kellett volna. - Nem Max hibája. Cápakutyi hibája.
Cápakutyi sajnálja.
Pihennie kellene az egyik akváriumban, amíg meggyógyul az uszonya.
Aztán ki kell találnunk valamit.
Foggy Springs nem biztonságos hely neki.
- Kutyuliknak menniük kell? - Nincs más választásunk.
És Kolbászék jól megvannak otthon?
Nos...
Az egy vicces történet.
Igen. Annyira, hogy jobb, ha ülve hallgatja meg.
Végre! Gyertek gyorsan!
Ez a két kölyök olyan ramazurit csap itt, mint a tengeri szörnyek.
Sietünk. Ti maradjatok itt, és vigyázzatok rá!
Rendben.
Apa, Cápakutyi, nyomás a kölykökért!
Hajrá, Cápabanda!
Na jó!
- Hajrá, Cápabanda! - Hajrá, Cápabanda!
CÁPÁK A FEDÉLZETEN
Siessünk! Ha nem érünk oda időben, ők is megsérülnek, mint Megaszáj.
Gyorsabban!
Bocs. Ez a csónak nem olyan gyors, mint régen.
Ezek a Cápakutyulik úgy pattognak, mint a gumilabda.
Mi tartott eddig?
Semmi baj. A hajón biztonságban vannak. Minden oké.
Vagy mégsem.
Ennek a vészhelyzetnek a megoldáshoz mindenkire szükség van!!
- Vissza tudsz vinni Foggy Springsbe? - Igen.
Apa, Cápakutyi, kapjuk el őket!
- Jó. - Jó.
Nyomás!
Hoppá! Bocsi.
Ne! A horgony!
Muszáj visszavinnünk őket a vadonba.
Igen. És még nem tudjuk, mitől váltanak cápamódba.
Csak idő kérdése, és komoly bajuk lesz.
Ne! Kölykök Foggy Springsben maradnak.
Csak rá kell jönni, mit akarnak.
Megvan, hogy fogjuk meg őket.
Gyertek csak, apró tengeri fenevadak!
És most!
- Állj! - Mi van?
Nézzétek! Nincsenek cápamódban.
Az hogy lehet?
Cápamód!
Nem cápamód!
Várjunk csak!
A szél az oka.
A széltől kapcsolnak cápamódba.
Semmi pánik! Megvannak.
Neptunusz svédasztalos szusibüféjére!
Ebből baj lesz!
Hívhatom a biztosítót, aztán emelni fogják a díjamat...
Nem akarlak félbeszakítani, de süllyedünk.
Hát így állunk! Hajót elhagyni!
Ugrás a csónakba!
Jaj, ne! A kölykök!
Bent ragadtak!
Cápakutyi megmenti őket!
Cápakutyulik!
Ne aggódjatok! Cápakutyi segít.
Nem mozdul.
Cápakutyi megmenti őket.
Cápakutyi! Hol vagy?
Cápakutyi!
Várjunk! Az ott egy uszony?
Nem. Az három uszony!
Kölykök biztonságban.
- Tudtam, hogy sikerül. - Nagy vagy!
Most már biztonságban vagytok.
Apa, menjünk innen!
Ebből nagy baj is lehetett volna.
Most, hogy tudjuk, hogy a szél a ludas, kölykök maradnak, ugye?
Sajnos ez a hely nem biztonságos a számukra.
Főleg, majd ha egyre erősebb lesz szél.
A hideg, vad északnyugati szél.
Északnyugati?
Barb, nem arra van a titkos sziget?
A kölykök otthona.
De igen. Azt hiszem, pont onnan fújnak a szelek.
Ahogy az öreg kalózok mondják:
„A tengeri szél hazahívja a matrózokat.”
Ez az. Pont erről van szó.
A szelek visszahívják őket.
Mindvégig haza akartak menni.
Ezért kapcsoltak cápamódba?
Cápakutyulik haza akarnak menni a szigetre?
Rendben.
A kölykök hazamennek.
Tudom, hogy nehéz, de így van rendjén.
Igen. Ha feltámad a szél,
még jobban bepörögnek. Most kell indulnunk.
De hogyan? Egyedül mégsem mehetnek.
Barb hajója elsüllyedt, akárcsak a gumicsónak.
Nos, lehet, hogy mégis el tudunk menni valahogy.
Azta! Ez csak nem...
De még mennyire, hogy az!
Hívom Cápabandát! Jöhet egy utolsó, nagy kaland!
A feliratot fordította: Dobosiné Rizmayer Rita