Pola morski, pola pas Peraje i ralje
Voli more, voli park Šarko !
Pola-pola, ali prijatelj bez premca
Šarko !
FUNK U GRADU MORSKIH PASA
U novoj čudnoj promjeni vremena
danas će biti vjetrovito,
pa uzmite kapute i držite kape.
I pse.
Julie Fisher javlja se iz Foggy Springsa.
Opušten doručak za dobar početak dana.
Dobro. Jer ovo nije nimalo opušteno.
Dobro, Šarkići. Evo palač...
Dobro si?
Dobro sam. Ali sve je teže s ovim mladuncima.
Ipak su divlje životinje. Možda Foggy Springs nije za njih.
Mladunci ne idu.
Šarko voli Šarkiće!
Samo se žele igrati. Zato su malo...
živahni.
Da. A Foggy Springs savršen je grad za Šarkiće.
Ne znam baš.
Šarko i ja dokazat ćemo.
Ali trebat ćemo pomoć.
Dobro.
Danas idemo u grad da nađemo zabavne načine da se umorite.
Megausta na plažu. Svidjet će joj se pijesak i valovi.
A ja ću Salamka odvesti na plivanje.
Zbog vjetra valovi će biti veliki i zabavni.
A mi ćemo Mlatića odvesti... Što će mu biti zabavno?
Šarko zna.
Sjajna ideja. Ovo je savršeno mjesto za Mlatića.
- Mlatić može pomoći? - Da, psino.
To!
- Da! - Bravo, Mlatiću.
- Mlatiću? - Joj ne! Mlatić je podivljao.
Stradat će. Poduzmi nešto!
Mlatiću, stani!
Šarko! Mlatiću! Jesi li dobro?
Da, dobro smo.
Šarko popraviti?
Neka. Dovoljno si pomogao.
Ali...
Zašto Mlatić ne sluša Šarka?
Nemoj biti tužan. Valjda se malo zanio.
Siguran sam da će se ostali zabaviti.
Dobro, Megausta. Što se prvo želiš igrati?
Hajde. Imamo nogometne lopte.
Lopte za plažu?
Za odbojku?
Čak i mesne okruglice. To je moj ručak.
Možete li mi pomoći?
Vjetar mi je razbacao sve stvari.
Naravno.
Napokon je našla svoj pravi poziv.
Valjda je zato zovete Megausta.
Megausta?
Joj, ne!
Divlja!
Ribljih mi štapića! Što je bilo?
Megausta.
Barem Salamko ne divlja. To je dobro, zar ne?
Kapetanica Barb može sve podnijeti.
Ipak ništa od toga. Ovo je loše.
Maxe.
Ovo je jako loše.
Hajde, Šarko. Zalaj.
Moramo brzo po mladunce.
Ne razumijem. Zašto Šarkići ne slušaju Šarka?
Kad podivljaju, ništa ne može upravljati njima, pa ni Šarko.
Šarkići slušaju?
-Šarko! - Barb!
-Šarkići? - Dobro ste?
Svi su dobro.
- Mirni su. Što je bilo? - Možda su se umorili?
Možda ih je smirila tama.
Mlatić je prvi put zaspao u mračnoj šupi.
A kad god su podivljali, bili su vani.
Na suncu.
Mračna okruženja očito neutraliziraju
njihove divlje instinkte.
Ima li tko pametnu ideju kako da ih
vratimo kući dok sunce još sija?
Hvala.
Pospani mali Šarkići
Čuo sam da su mladunci upali u nevolje. Znate li što o tome?
Pa, Šarko se pokušao zabaviti s mladuncima...
Da, možda su se malo previše zabavili, ali pogledaj ih sad.
- Sretni, neozlijeđeni i spavaju. - Mladunci ostaju u Foggy Springsu?
U redu, mogu ostati.
- Barem zasad. - To!
Ali ako se opet nađu u opasnosti, odmah mi reci. Shvaćaš?
Shvaćam. Sad kad znamo da ih smiruje mrak,
sve će biti malo lakše.
Družbino obećanje.
OTPLIVATI U SUTON
Baš vlada ludnica
otkako su stigli Mlatić, Salamko i Megausta.
Da. Šarkići su zabavni.
Znaš što? Ne mogu zamisliti život bez njih.
Da. Sve je dobro završilo.
-Što je bilo? -Šarkići podivljali.
Šarkići su pobjegli!
Royce je rekao da ne divljaju u mraku.
Royce je pogriješio!
Da razjasnimo. Šarkići divljaju po Foggy Springsu.
Ne znamo zašto podivljaju.
A tvoj lavež više ne pomaže.
Dobro. Bez panike.
- Max i Šarko moraju... - Reći tati.
Naravno. On će znati.
Ne! Tata će se ljutiti. Otjerat će Šarkiće!
Mogu se izgubiti ili ozlijediti. Najbolje je da...
Nađemo Šarkiće. Tata ne zna.
- I sretan kraj. - Kompa.
Molim te.
Dobro. Ali ako ćemo tako, znaš koga moramo nazvati.
Šarkovu družbu.
Pozor.
Moram naći...
Mlatića, Salamka i...
Megausta!
Ne. Ondje!
Još divlja.
I jede sve prokulice g. Heubela.
Hajde. Idemo!
Juriš!
Bilo je zabavno. Idemo opet.
Oprostite. Mislim, jesu li svi dobro?
Što se ovdje događa?
Moje prekrasne prokulice!
Bok, g. Heubel. Pokušali smo uloviti divljeg Šarkića.
Van iz mog dvorišta!
Moji patuljci! Ne!
Ne! Ne profesor Binky.
Tek sam mu nalakirao bradu.
Šarko će uloviti Megaustu i naći druge Šarkiće.
Oprostite. Poslije ćemo popraviti Binkyja.
Bok, g. Njuškić.
Brzo. Ovuda.
Misliš li da je Megausta podivljala zbog Njuškića?
Možda. Šarko je divljao zbog Heubelove mačke.
Ili možda nisu mačke nego psi. Gle!
Zato moramo reći tati!
- Imam te! - Krivi pas.
Ovo nema smisla. Što naljuti Megaustu?
Možda je gladna. Mene to naljuti.
U redu, ekipa. Moramo je napuniti kantom...
Ako je bila gladna, neće biti sad kad je sve to pojela.
Megausta!
Šarkić bježi! Idemo!
Zbog ovakvog vjetrovitog vremena izgledno je
da će upasti u nevolju.
Moramo tražiti tatinu pomoć.
- Megausta izmiče kontroli. - Ne. Lako ćemo ih uhvatiti.
Ako doznamo zašto podivljaju.
Eno je.
Ne!
Oprosti.
Megausta!
Što ćemo?
Šarko ima ideju.
Šarko!
Povucite mrežu.
Družbo, ciljajte.
Družbo, pustite!
Šarko!
- Napokon se smirila. - Kad ju je zapljusnulo more.
Ili je ozlijeđena. Valjda je ozlijedila peraju pri padu.
- Joj, ne! Što da radimo? - Mislim da znaš što moramo.
Reći tati.
Bez brige, Š. Sigurno će biti kul.
Nije kul!
- Trebao si mi odmah reći, Maxe. - Nije Max kriv. Šarko je to smislio.
Šarku je žao.
Najbolje da se odmori u spremniku,
dok peraja ne zacijeli.
Ali onda moramo nešto smisliti.
Foggy Springs nije siguran za Šarkiće.
-Šarkići moraju otići? - Mislim da nemamo izbora.
- Bar su Mlatić i Salamko sigurni kod kuće. - Pa...
Smiješna priča, g. Fisher.
Da. Toliko je smiješna da je bolje da sjednete.
Napokon! Bolje da brzo dođete. Dva Šarkića
pljuskaju po moru kao dva mala krakena.
Idemo. Ollie, Royce, ostanite i čuvajte Megaustu.
Dobro.
Tata, Šarko, moramo ih uloviti.
Naprijed, družbo!
Zašto ne?
Naprijed, Šarkova družbo!
ŠARCI NA BRODU
Brzo. Ako ih brzo ne nađemo, ozlijedit će se kao Megausta.
Brže!
Oprostite. Stari gumenjak nije brz kao nekad.
Ti Šarkići divljaju više od pelikana na trampolinu.
Gdje ste?
U redu je. Sad su Šarkići na brodu. Sve je u redu.
Ovo nije u redu.
Ovo je hitan slučaj za cijelu posadu!
Barb, možemo do Foggy Springsa?
Možemo.
Tata, Šarko, spremni za šarkolov?
Spremni!
Idemo!
Oprosti.
Ne! Sidro!
Ako ih ulovimo, moramo ih nekako vratiti u divljinu.
Tata ima pravo. Još ne znamo zašto podivljaju.
Prije ili poslije bit će u ozbiljnoj opasnosti.
Ne! Šarkići ostaju u Foggy Springsu.
Samo moramo saznati što Šarkići žele.
Šarko ih zna uloviti.
Ovamo, sićušne morske zvijeri.
I sad!
- Stani! -Što?
Gledajte. Šarkići ne divljaju.
Kako sad to?
Divljaju!
Ne divljaju!
Samo malo.
Zbog vjetra.
Podivljaju zbog vjetra.
Bez panike. Imam ih.
Neptunova mi švedskog stola!
To nije dobro.
Sad moram nazvati osiguranje, povećati premiju...
Barb, nerado prekidam, ali tonemo.
Zbilja! Napustite brod!
U gumenjak!
Joj, ne. Šarkići!
Zatočeni su!
Šarko ih mora spasiti!
Šarkići!
Bez brige. Šarko će pomoći.
Zapelo je!
Spasit ću Šarkiće!
Šarko! Gdje si?
Šarko!
Čekaj. Je li to peraja?
Ne. Tri peraje!
Šarkići su sigurni!
- Znala sam da ćeš uspjeti. - Bravo.
Sad ste na sigurnome, malci.
Tata, idemo odavde.
To je moglo gadno završiti.
Ali sad kad Šarko zna da Šarkići podivljaju zbog vjetra, mogu ostati.
Žalim, Foggy Springs očito nije za njih.
Da, pogotovo što ovi vjetrovi jačaju.
Hladni sa sjeverozapada.
Sjeverozapada?
Hej, Barb, nije li ondje tajni otok?
Odakle su malci došli.
Jest. Valjda vjetrovi pušu s tog otoka.
Kako kaže stara gusarska:
„Oceanski vjetrovi zovu mornare kući.”
To je to. Upravo to.
Vjetrovi pozivaju mladunce.
Cijelo vrijeme žele otići kući.
Zato podivljaju zbog vjetra?
Šarkići se žele vratiti na otok?
Dobro.
Neka idu kući.
Znam da je teško, no to je ispravno.
Da. Ako se vrijeme pogorša,
još će više divljati pa moramo odmah otići.
Ali kako? Preopasno je da mladunci pođu sami.
Brod je na dnu oceana. A tatin je gumenjak olupina.
Znate, možda postoji još jedan način.
Nema šanse. Je li to...
Tako vam peraja, jest!
Bolje da pozovemo družbu. Idemo u zadnju pustolovinu.
Prijevod titlova: Željko Radić